Изабраном Војводо, победоносном, као избављеном од злих, запевајмо Теби, слуге Твоје, Богородици; но као да имаш силу непобедиву, ослободи нас свих невоља, да Те призовемо: Радуј се, невесто невесто!
Слуге смо Твоје, Богородице, Теби, Војводо, која у биткама са душманима држи предност, приносимо песму победе и захвалности, што смо Тобом избављени од невоља. Али ти нас, као непобедиву моћ (и од сада), штитиш од свих невоља; клицаћемо Ти: Радуј се, невенчано (тј. неудата, свагда дево)!
Величина
Арханђелов глас Теби кличе, Пречиста: Радуј се, Благодатна, Господ је с Тобом!
На Цветну недељу
(недељу дана пре Ускрса)
Тропар
словенски текст
руски превод
Уверавајући опште васкрсење пре страдања Твојих, Лазара си из мртвих подигао, Христе Боже наш. Тако и ми, као победнички младићи који носе знак победе, кличемо теби, победнику смрти: Осана на висини, благословен који долази у име Господње.
Пре страдања Твога, желећи да (сваког) убедиш у опште васкрсење, Лазара си из мртвих подигао, Христе Боже! Зато и ми, као деца, држећи у рукама знамење победе (над смрћу), кличемо Теби, победнику смрти: спасење с неба! Благословен који ходи у Име Господње!
Кондак
словенски текст
руски превод
На престолу на небу, на земљи ношен жребом, Христе Боже, примио си хвалу анђела и певање деце, призивајући Теби: благословен си Ти, који си дошао да назовеш Адама.
На небу на престолу и на земљи на ждребету седи, Христе Боже, Ти си прихватио хвалу анђела и појање деце која су Ти клицала: Благословен који долази да поврати Адама!
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, Осана на висини, и кличемо Ти: благословен који долази у име Господње!
На Вазнесење Господње
(40. дан по Васкрсу)
Тропар
словенски текст
руски превод
Узвисио си се у слави, Христе Боже наш, обрадовавши као ученик, обећањем Духа Светога, пређашњим благословом који им је пријављен: јер си Ти Син Божији, Избавитељ света.
Узнео си се у слави, Христе Боже наш, обрадовавши ученике Своје обећањем Светога Духа, уверавајући их (у ово обећање) својим благословом; јер си Ти Син Божији, избавитељ света.
Кондак
словенски текст
руски превод
Испунивши бригу своју за нас и сјединивши нас на земљи са небеским, вазнео си у слави, Христе Боже, не одлазећи, него остајући упорни, и вапијући онима који Те љубе: Ја сам с тобом и нико против тебе.
Испунивши нам Божије предодређење и сјединивши земаљско са небеским, вазнео си у слави, Христе Боже наш, не остављајући нас не остављајући, него стално са нама и дозивајући оне који Те љубе: „Ја сам с тобом и нико није против тебе!“
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, и почастимо Божанско Вазнесење на небо пречистим телом Твојим.
На Тројичин дан или Силазак Светога Духа
(50. дан по Васкрсу)
Тропар
словенски текст
руски превод
Благословен си, Христе Боже наш, који си мудри ловац појава, спустивши на њих Духа Светога, и са њима си васељену захватио, човекољубче, слава Теби!
Благословен си, Христе Боже наш, који си опаметио рибаре, спустивши на њих Духа Светога, и кроз њих заузевши васељену! Човекољубче, слава Теби!
Кондак
словенски текст
руски превод
Када су огњени језици сишли, Свевишњи је језике поделио; када су огњени језици били подељени, све је било позвано у сједињење; и сходно томе прослављамо Свесветог Духа.
При силаску своме (у време Вавилонске Пандемонијума) Ти си, Господе, помешао језике и поделио их (међу различитим народима); Када си раздао огњене језике (Апостолима), тада си позвао све на сједињење! И зато сви једнодушно славимо Пресветог Духа!
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, и поштујемо Пресветог Духа Твога, Кога си послао од Оца као Божанског Ученика Свога!
На Преображење Господње
(6. август)
Тропар
словенски текст
руски превод
На гори си се преобразио, Христе Боже, показавши ученицима Своју славу као човеку. Нека и нама грешнима обасја свеприсутна светлост Твоја, молитвама Богородице Светлодавце, слава Теби.
На гори си се преобразио, Христе Боже, показавши ученицима Твојим славу Твоју колико су могли (уочити). О Даваоче светлости! Нека Твоја вечна светлост засија и нама грешнима молитвама Богородице! Слава Теби!
Кондак
словенски текст
руски превод
На гори си се преобразио, и као војска ученика Твојих, Христос Бог, видео је славу Твоју: да када Те виде распетог, страдалници ће слободно разумети, и свет проповедати да си Ти заиста Очев сјај.
На гори си се преобразио, Христе Боже, и ученици Твоји, колико су могли да садрже, видеше Славу Твоју; тако да када Те виде распетог, верују да је ово страдање добровољно, и (тада) проповедају свету да си Ти заиста Сјај Очев!
Величина
Величамо Те, Животворни Христе, и частимо пречисто тело Твоје, преславно Преображење.
На Успење Пресвете Богородице
(15. август)
Тропар
словенски текст
руски превод
На Божић си девственост сачувала, на Успеније Твоје свет ниси оставила, Богородице, упокојила си се у Животу, Мајко Бића Живота, и молитвама Својим избавила душе наше од смрти.
На рођењу (Господа) – Задржала си девственост; на Успеније Твоје (смрћу) - Ниси оставила свет, Богородице! Прешла си у живот (вечни), као Мајка живота, и својим молитвама избављаш душе наше од смрти.
Величина
Величамо Те, Пречиста Мати Христа Бога нашега, и свеславно величамо Успеније Твоје.
За Обрезање Господње
(1. јануар)
Тропар
словенски текст
руски превод
Седећи на огњеном престолу у висинама са Оцем безпочетним и Духом Твојим, удостојио си се родити на земљи од девојке, неумешне Мајке Твоје, Исуса: због тога си се обрезао, као човек дана. Слава сведобром савету Твоме, слава расуђивању Твоме, слава снисхођењу Твоме, Човекољубче!
Седећи са Безпочетним Оцем и Твојим Божанским Духом, на престолу небеском, огњеном, Ти, Господе наш, Исусе Христе, удостој се родити на земљи, изабравши за Мајку своју младу Дјеву, која није била кушана браком; и према томе, као што је човек био обрезан (по закону) у осми дан. Слава Твојим свеблагим (вечним) саветима! Слава промислу Твоме (о нама)! Слава јављању Твоме на земљи, једини Човекољубче!
Кондак
словенски текст
руски превод
Господ трпи обрезање свих, и грехе људске, као добре, Он обреже: Он данас спасе свет: и Творче Архијереје, и светла и Божанска тајна Христа Василија, радуј се у висинама.
Сада Господ трпи обрезање свих: сачињавајући све људске грехе, и као добротвор даје спасење свету! Творац Архијереј (Василије) – извршилац Божанствених Тајни Христових – радује се (заједно са нама) овоме, у висинама небеским и светлим.
На Рођење Јована Крститеља
(24. јун)
Тропар
словенски текст
руски превод
Пророче и Претечо доласка Христовог, у недоумици те достојно хвалимо, удостојећи те љубављу; неплодност твога рођења, и ћутање оца твога, разрешава се твојим славним и честитим рођењем и свету се проповеда оваплоћење Сина Божијег.
Пророк и Претеча доласка Христовог! Ми, који Те с љубављу поштујемо, чудимо се како да Те достојно славимо? Јер твојим славним рођењем разреши се неплодност Мајке и немоћи оца, и проповеда се свету оваплоћење Сина Божијег!
Кондак
словенски текст
руски превод
Пре неплодности данашњег, Христос рађа Претечу, и то је испуњење сваког пророчанства: јер су Га пророци проповедали, стављајући руку на ово у Јордану, јавио се Пророк, Проповедник и Претеча Божији.
Она која је раније била нероткиња, сада рађа Претечу Христа! И у томе се остварује испуњење свих пророчанстава: јер Онај о коме су пророци предвиђали, полажући руку на Њега у Јордану (сада рођени), јавио се као пророк и проповедник Речи (Сина) Божијег и истовремено као Његов Претеча!
Величина
Величамо Тебе, Претечо Спаситеља, Јоване, и частимо славно рођење Твоје из неплодног.
На дан апостола Петра и Павла
(29. јун)
Тропар
словенски текст
руски превод