Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице; но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся Невесто неневестная!
Мы рабы Твои, Богородица, Тебе — Воеводе, удерживающей верх в бранях с врагами, приносим победную и благодарственную песнь, за то, что избавлены Тобой об бед. Но ты, как имеющая силу непобедимую (и впредь), охраняй нас от всяких бед; мы же будем взывать к Тебе: радуйся, невеста неневестная (т. е. не вступившая в брак, приснодевственная)!
Величание
Архангельский глас вопием Ти, Чистая: радуйся Благодатная, Господь с Тобою!
На Вербное Воскресение
(за неделю до Пасхи)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Общее воскресение прежде Твоея страсти уверяя, из мертвых воздвиг еси Лазаря, Христе Боже. Темже и мы, яко отроцы победы знамение носяще, Тебе победителю смерти вопием: осанна в вышних, благословен грядый во Имя Господне.
Прежде Твоих страданий, желая убедить (всех) во всеобщем воскресении, — Ты из мёртвых воздвиг Лазаря, Христе Боже! Потому и мы, как дети, держа в руках своих знамя победы (над смертью), вопием Тебе, победителю смерти: спасение с небес! Благословен шествующий во Имя Господне!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
На престоле на небеси, на жребяти на земли носимый, Христе Боже, Ангелов хваление и детей воспевание приял еси, зовущих Ти: благословен еси, грядый Адама воззвати.
На небе на престоле, а на земле на жеребёнке восседая, Христе Боже, Ты принял хваление Ангелов и воспевание детей, взывавших к Тебе: Благословен, идущий восстановить Адама!
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, осанна в вышних, и мы Тебе вопием: благословен грядый во имя Господне!
На Вознесение Господне
(в 40-й день после Пасхи)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, радость сотворивый учеником, обетованием Святаго Духа, извещённым им бывшим благословением: яко Ты еси Сын Божий, избавитель мира.
Во славе вознёсся Ты, Христе Боже наш, даровав радость ученикам Твоим обещанием Святого Духа, при уверении их (о сем обещании) Твоим благословением; ибо Ты Сын Божий, избавитель мира.
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Еже о нас исполнив смотрение и яже на земли соединив небесным, вознеслся еси во славе, Христе Боже, никако же отлучаяся, но пребывая неотступный, и вопия любящим Тя: Аз есмь с вами и никто же на вы.
Исполнив предопределение Божие о нас, и соединив земное с небесным, Ты вознёсся во славе, Христе Боже, никак не оставляя нас, но пребывая постоянно с нами и взывая любящим Тебя: «Я с вами и никто против вас!»
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем еже на небеса с пречистой Твоею плотию Божественное вознесение.
На Троицын день или Сошествия Святаго Духа
(в 50-й день после Пасхи)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Благословен еси, Христе Боже наш, Иже премудры ловцы явлей, ниспослав им Духа Святого, и теми уловлей вселенную, человеколюбче, слава Тебе!
Благословен Ты, Христе Боже наш, соделавший премудрыми рыбарей, ниспослав на них Духа Святого, и чрез них уловив вселенную! Человеколюбец, Слава Тебе!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Егда снизшед языки слия, разделяше языки Вышний: егда же огненныя языки раздаяше, в соединение вся призва; и согласно славим Всесвятаго Духа.
При сошествии Твоём (при столпотворении Вавилонском), Ты, Господи, смешав языки, разделил их (по разным народам); когда же огненные языки Ты раздавал (Апостолам), тогда всех призвал к соединению! И потому мы все согласно прославляем Всесвятого Духа!
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и чтем Всесвятаго Духа Твоего, Его же от Отца послал еси Божественным Учеником Твоим!
На Преображение Господне
(6 августа)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Преобразился еси на горе, Христе Боже, показавый учеником Твоим славу Твою, якоже можаху. Да воссияет и нам грешным свет Твой присносущный, молитвами Богородицы, Светодавче, слава Тебе.
Преобразился Ты на горе́, Христе Боже, показав ученикам Твоим славу Твою, сколько они могли (восприять её). О, податель Света! Да воссияет и нам грешным превечный свет Твой молитвами Богородицы! Слава Тебе!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
На горе преобразился еси, и якоже вмещаху ученицы Твои, славу Твою Христе Боже видеша: да егда Тя узрят распинаема, страдаше убо уразумеют вольное, мирови же проповедят, яко Ты еси воистинну Отчее Сияние.
На горе преобразился Ты, Христе Боже, и ученики Твои, сколько могли вместить, видели Славу Твою; для того, чтобы, когда увидят Тебя распинаемым, поверили, что это страдание добровольное, и (потом) проповедовали миру, что Ты воистину Сияние Отца!
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем Пречистыя плоти Твоея преславное Преображение.
На Успение Пресвятой Богородицы
(15 августа)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
В рождестве девство сохранила еси, во успении мира не оставила еси, Богородице, преставилася еси к Животу, Мати сущи Живота, и молитвами Твоими избавлявши от смерти души наша.
При рождении (Господа) — Ты сохранила девство; при Своём успении (кончине) — Ты не оставила мира, Богородице! Ты перешла к жизни (вечной), как Матерь жизни, и молитвами Твоими избавляешь от смерти души наши.
Величание
Величаем Тя, пренепорочная Мати Христа Бога нашего, и всеславное славим успение Твое.
На Обрезание Господне
(1 января)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
На престоле огнезрачном в вышних седяй со Отцем безначальным и Божественным Твоим Духом, благоволил еси родитися на земли от отроковицы, неискусомужные Твоея Матере, Иисусе: сего ради и обрезан был еси, яко человек осмодневный. Слава всеблагому Твоему совету, слава смотрению Твоему, слава снисхождению Твоему, едине Человеколюбче!
Сидящий со Безначальным Отцом и Божественным Твоим Духом, на небесном, огневидном престоле, Ты, Господь наш, Иисус Христос, соблаговолил родиться на земле, избрав Матерьею Своею юную Деву, не искусившуюся браком; и потому, как человек был обрезан (по закону) в восьмой день. Слава всеблагому Твоему (предвечному) совету! Слава промышлению Твоему (о нас)! Слава явлению Твоему на землю, — единственный Человеколюбец!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Всех Господь обрезание терпит, и человеческая прегрешения, яко благ, обрезует: дает спасение днесь миру: радуется же в вышних и Создателев Иерарх, и светоносный и Божественный таинник Христов Василий.
Ныне Господь всех терпит обрезание: образуя все человеческие прегрешения, и, как благодетель, даёт спасение миру! Радуется (вместе с нами) этому, в высотах небесных и светоносный, Иерарх Создателев (Василий) — совершитель Божественных Тайн Христовых.
На Рождество Иоанна Предтечи
(24 июня)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод
Пророче и Предтече пришествия Христова, достойно восхвалити тя недоумеем мы, любовию чтущии тя; неплодство бо родшия, и отчее безгласие разрешися славным и честным твоим рождеством, и воплощение Сына Божия мирови проповедуется.
Пророк и Предтеча пришествия Христова! мы, — с любовью чтущие Тебя, — недоумеваем, как достойно восхвалить Тебя? Ибо с преславным рождением твоим разрешились неплодство Матери и немота отца, и проповедовалось миру о воплощении Сына Божия!
Кондак
Славянский текст
Русский перевод
Прежде неплоды днесь Христова Предтечу раждает, и той есть исполнении всякого пророчества: Его же бо Пророцы проповедаша, на Сего во Иордане руку положив явися Божия Слова Пророк, Проповедник, вкупе и Предтеча.
Бывшая доселе неплодной, — ныне Предтечу Христова рождает! И в этом совершается исполнение всех пророчеств: ибо Тот, о Котором пророки предрекали, — на Него, возложив руку в Иордане (ныне родившийся), явился пророком и проповедником Слова (Сына) Божия и вместе — Его Предтечей!
Величание
Величаем Тя, Предтече Спасов Иоанне, и чтем еже от неплодове, преславное рождество Твое.
На день св. Апостолов Петра и Павла
(29 июня)
Тропарь
Славянский текст
Русский перевод