Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de cei răi, să cântăm mulțumiri Ție, robii Tăi, Maicii Domnului; dar parcă ai o putere de neînvins, eliberează-ne de toate necazurile, hai să chem la Tine: Bucură-te, Mireasă nemireasă!
Suntem slujitorii Tăi, Născătoare de Dumnezeu, Ție, Voievodul care ține fruntea în luptele cu dușmanii, oferim un cântec de biruință și de mulțumire, pentru că ai fost izbăvit de necazuri de Tine. Dar tu, ca având putere invincibilă (și de acum înainte), ne ferești de toate necazurile; vom striga către Tine: Bucură-te, mireasă necăsătorită (adică niciodată căsătorită, mereu virgină)!
Măreție
Glasul Arhanghelului strigă către Tine, Curată: Bucură-te, Milostiv, Domnul este cu Tine!
În Duminica Floriilor
(cu o săptămână înainte de Paște)
Tropar
text slav
traducere rusă
Asigurând învierea generală înainte de patima Ta, L-ai înviat din morți pe Lazăr, Hristoase Dumnezeul nostru. La fel și noi, ca tinerii biruinței care poartă semnul biruinței, strigăm către tine, biruitorul morții: Osana în cei de sus, binecuvântat este cel ce vine în Numele Domnului.
Înainte de suferința Ta, vrând să convingi (pe toți) de învierea generală, L-ai înviat din morți pe Lazăr, Hristoase Dumnezeule! De aceea, noi, ca niște copii, ținând în mâini steagul biruinței (asupra morții), strigăm către Tine, biruitorul morții: mântuire din ceruri! Binecuvântat este cel ce umblă în Numele Domnului!
Condacul
text slav
traducere rusă
Pe tronul din ceruri, purtat pe pământ la sorți, Hristoase Dumnezeule, ai primit lauda Îngerilor și cântare de copii, strigând către Tine: Binecuvântat ești, Cel ce ai venit să chemi Adam.
În cer pe tron și pe pământ așezat pe mânz, Hristoase Dumnezeule, ai primit lauda Îngerilor și cântarea copiilor care ți-au strigat: Binecuvântat este Cel ce vine să-l refacă pe Adam!
Măreție
Te mărim pe Tine, Hristoase dătătoare de viață, Osana în cei de sus, și strigăm către Tine: binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului!
La Înălțarea Domnului
(în a 40-a zi după Paști)
Tropar
text slav
traducere rusă
Tu ești înălțat în slavă, Hristoase Dumnezeul nostru, care ai adus bucurie ca un ucenic, prin făgăduința Duhului Sfânt, prin binecuvântarea cea dintâi care le-a fost împărtășită: căci Tu ești Fiul lui Dumnezeu, izbăvitorul lumii.
Te-ai înălțat în slavă, Hristoase Dumnezeul nostru, dând bucurie ucenicilor tăi cu făgăduința ta a Duhului Sfânt, în timp ce îi asigur (de această făgăduință) cu binecuvântarea Ta; căci Tu ești Fiul lui Dumnezeu, izbăvitorul lumii.
Condacul
text slav
traducere rusă
După ce ți-ai împlinit grija pentru noi și ne-ai unit pe pământ cu cele cerești, te-ai înălțat în slavă, Hristoase Dumnezeule, fără să pleci, ci rămânând stăruitor și strigând către cei ce Te iubesc: Eu sunt cu Tine și nimeni nu este împotriva Ta.
După ce a împlinit predestinația lui Dumnezeu pentru noi și ai unit cele pământești cu cele cerești, Te-ai înălțat în slavă, Hristoase Dumnezeul nostru, fără să ne părăsești niciodată, ci rămânând neîncetat cu noi și strigând celor ce Te iubesc: „Eu sunt cu Tine și nimeni nu este împotriva Ta!”.
Măreție
Te mărim, Hristoase Dătătorul de Viață, și cinstim Înălțarea Divină la cer cu trupul Tău cel mai curat.
În Ziua Treimii sau Pogorârea Duhului Sfânt
(în a 50-a zi după Paști)
Tropar
text slav
traducere rusă
Binecuvântat ești Tu, Hristoase Dumnezeul nostru, care ești pescari înțelepți de fenomene, după ce ai coborât asupra lor Duhul Sfânt și cu ei ai prins universul, iubitoare de oameni, slavă Ție!
Binecuvântat ești Tu, Hristoase Dumnezeul nostru, care ai făcut pe pescari înțelepți, trimițând asupra lor Duhul Sfânt și prin ei cucerind universul! Iubitor de umanitate, Slavă Ție!
Condacul
text slav
traducere rusă
Când limbile de foc au coborât, Cel Preaînalt a împărțit limbile; când limbile de foc au fost răspândite, toate lucrurile au fost chemate la unire; și în consecință slăvim pe Duhul Atotsfânt.
La coborârea Ta (în timpul Pandemoniului Babilonului), Tu, Doamne, ai încurcat limbile și le-ai împărțit (între diferite națiuni); Când ai împărțit limbi de foc (apostolilor), atunci i-ai chemat pe toți să se unească! Și de aceea toți în unanimitate slăvim pe Duhul Atotsfânt!
Măreție
Te mărim, Hristos dătătorul de viață, și cinstim Duhul Tău Atotsfânt, pe care L-ai trimis de la Tatăl ca ucenic al tău divin!
Despre Schimbarea la Față a Domnului
(6 august)
Tropar
text slav
traducere rusă
Te-ai schimbat pe munte, Hristoase Dumnezeule, arătându-le ucenicilor Tăi slava Ta, ca unui om. Lumina Ta veșnică să strălucească și asupra noastră, păcătoșii, prin rugăciunile Maicii Domnului, Dătătoare de Lumină, slavă Ție.
Te-ai schimbat pe munte, Hristoase Dumnezeule, arătându-le ucenicilor Tăi slava Ta cât au putut ei (să sesizeze). O, Dătătorul de Lumină! Lumina Ta veșnică să strălucească și asupra noastră, păcătoșii, prin rugăciunile Maicii Domnului! Slavă Ție!
Condacul
text slav
traducere rusă
Tu ai fost transfigurat pe munte și, ca oaste a ucenicilor Tăi, Hristos Dumnezeu a văzut slava Ta: că, când te vor vedea răstignit, cei suferinzi vor înțelege în voie și lumea va propovădui că Tu ești cu adevărat strălucirea Tatălui.
Te-ai schimbat pe munte, Hristoase Dumnezeule, și ucenicii Tăi, cât au putut să cuprindă, au văzut Slava Ta; pentru ca atunci când Te văd răstignit, să creadă că această suferință este voluntară și (atunci) propovăduiesc lumii că Tu ești cu adevărat Strălucirea Tatălui!
Măreție
Te mărim, Hristoase dătătoare de viață, și cinstim trupul Tău cel preacurat, slava Schimbare la Față.
La Adormirea Maicii Domnului
(15 august)
Tropar
text slav
traducere rusă
De Crăciun ți-ai păstrat fecioria, la Adormirea Ta n-ai părăsit lumea, Maica Domnului, te-ai odihnit în Viață, Maică a Ființei Vieții, și prin rugăciunile Tale ne-ai izbăvit sufletele de la moarte.
La nașterea (Domnului) - Ți-ai păstrat fecioria; la Adormirea Ta (moartea) - N-ai părăsit lumea, Născătoare de Dumnezeu! Ai trecut la viață (veșnică), ca Maica vieții, și prin rugăciunile Tale ne eliberezi sufletele de la moarte.
Măreţie
Te mărim pe Tine, Preacurată Născătoare a lui Hristos Dumnezeul nostru, și slăvim Adormirea Ta în atotslavă.
Pentru circumcizia Domnului
(1 ianuarie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Așezat pe un tron de foc în cele mai sus, împreună cu Tatăl fără de început și cu Duhul Tău Dumnezeiesc, Te-ai îngrădit să te naști pe pământ dintr-o fecioară, nepricepută Maica Ta, Iisus: de aceea ai fost tăiat împrejur, ca un om al zilei. Slavă sfatului Tău atot-bun, slavă discernământului Tău, slavă condescendenței Tale, O, Unul Iubitor de Omenire!
Şezând cu Tatăl Neînceput şi cu Duhul Tău Dumnezeiesc, pe tronul ceresc, de foc, Tu, Domnul nostru, Iisuse Hristoase, te-ai învrednicit să te naşti pe pământ, alegând ca Maica Ta pe tânăra Fecioară, care n-a fost ispitită de căsătorie; şi de aceea, ca un om a fost tăiat împrejur (după lege) în ziua a opta. Slavă sfatului Tău atot-bun (veșnic)! Slavă providenței Tale (despre noi)! Slavă înfățișării Tale pe pământ, singurul Iubitor de Omenire!
Condacul
text slav
traducere rusă
Domnul rabdă tăierea împrejur a tuturor, și păcatele omenești, ca bune, El împrejur: El dă mântuire lumii de astăzi: și Ierarhul Creator și taina luminoasă și dumnezeiască a lui Hristos Vasile, se bucură în cele mai înalte.
Acum Domnul suferă tăierea împrejur a tuturor: formând toate păcatele omenești și, ca binefăcător, dă mântuirea lumii! Ierarhul Creator (în principiu) - săvârșitorul Divinelor Taine ale lui Hristos - se bucură (împreună cu noi) în aceasta, în înălțimile cerului și în cel luminos.
Despre Nașterea lui Ioan Botezătorul
(24 iunie)
Tropar
text slav
traducere rusă
Profet și Înaintemergător al venirii lui Hristos, suntem nedumeriți să te lăudăm cu vrednicie, cinstindu-te cu dragoste; sterilitatea nașterii tale și tăcerea tatălui tău se rezolvă prin nașterea ta glorioasă și cinstită, iar întruparea Fiului lui Dumnezeu este propovăduită lumii.
Profet și înaintemergător al venirii lui Hristos! Noi, care Te cinstim cu dragoste, suntem nedumeriți cum să Te lăudăm cu vrednicie? Căci odată cu gloria ta naștere, s-a rezolvat infertilitatea Mamei și mutitatea tatălui și a fost propovăduită lumii întruparea Fiului lui Dumnezeu!
Condacul
text slav
traducere rusă
Înainte de infertilitatea de astăzi, Hristos dă naștere pe Înaintemergător și aceasta este împlinirea oricărei profeții: căci profeții L-au propovăduit, punând mâna pe aceasta în Iordan, s-au arătat Proorocul, Predicatorul și Înaintemergătorul lui Dumnezeu.
Cel care înainte era steril îl naște acum pe Înaintemergătorul lui Hristos! Și în aceasta se împlinește împlinirea tuturor profețiilor: căci Cel despre care profeții au prezis, punându-și mâna peste El în Iordan (acum născut), s-a arătat ca un profet și propovăduitor al Cuvântului (Fiul) lui Dumnezeu și în același timp ca Înaintemergătorul Său!
Măreţie
Te mărim pe Tine, Înaintemergătorul Mântuitorului, Ioane, și cinstim nașterea Ta slavă din steril.
În ziua Sf. Apostoli Petru și Pavel
(29 iunie)
Tropar
text slav
traducere rusă