რჩეულს ვოევოდას, გამარჯვებულს, როგორც ბოროტთაგან განთავისუფლებულს, ვგალობოთ შენდა, მსახურთა შენთა, ღვთისმშობელს; მაგრამ ვითომ უძლეველი ძალა გქონდეს, განთავისუფლდით ყოველგვარი უბედურებისაგან, მოგვეხმიანოთ: გიხაროდენ, უცოლო საცოლეო!
ჩვენ შენი მსახურები ვართ, ღვთისმშობელო, შენთვის, ვოევოდო, რომელიც მტერთან ბრძოლებში უპირატესობას ატარებს, ჩვენ ვთავაზობთ გამარჯვების და მადლიერების სიმღერას, თქვენ მიერ განთავისუფლებული უბედურებისგან. შენ კი, როგორც უძლეველი ძალაუფლების მქონე (და ამიერიდან), დაგვიფარე ყოველგვარი უბედურებისგან; ჩვენ დაგიყვირებთ: გიხაროდენ, უცოლო საცოლო (ე.ი. არასოდეს გათხოვილი, მარად ქალწულო)!
სიდიადე
მთავარანგელოზის ხმა გიხმობს შენ, წმიდაო: გიხაროდენ, მოწყალეო, უფალი შენთანაა!
ბზობის კვირას
(აღდგომამდე ერთი კვირით ადრე)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დაარწმუნე ზოგადი აღდგომა შენი ვნების წინაშე, შენ აღადგინე ლაზარე მკვდრეთით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო. ასევე, ჩვენც, გამარჯვების ნიშნის მატარებელი გამარჯვების ახალგაზრდებივით, გიხმობთ შენ, სიკვდილის დამპყრობელო: ოსანა უმაღლესში, კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.
შენს ტანჯვამდე, ზოგად აღდგომაში (ყველას) დარწმუნების მსურველი, შენ აღადგინე ლაზარე მკვდრეთით, ქრისტე ღმერთო! ამიტომ, ჩვენ, როგორც ბავშვები, ხელში გვიჭირავს გამარჯვების დროშა (სიკვდილზე), გიხმობთ შენ, სიკვდილის დამპყრობელო: ხსნა ზეციდან! ნეტარია ის, ვინც უფლის სახელით დადის!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ზეცის ტახტზე, მიწაზე წილისყრით გადატანილ, ქრისტე ღმერთო, მიიღე ანგელოზთა ქება და შვილთა გალობა, რომ გიხმობდი: კურთხეულ ხარ შენ, ვინც მოდი ადამს მოსაწოდებლად.
ზეცაში, ტახტზე და დედამიწაზე მჯდომარე ფურცელზე, ქრისტე ღმერთო, შენ მიიღე ანგელოზთა ქება და შვილების გალობა, რომლებიც გღაღადებდნენ: კურთხეულია ის, ვინც მოდის ადამის აღსადგენად!
სიდიადე
გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეო, ოსანა უმაღლესში, და გიხმობთ: კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი!
უფლის ამაღლების შესახებ
(აღდგომიდან მე-40 დღეს)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენ ამაღლებული ხარ დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, მოწაფედ სიხარულმა სულიწმიდის აღთქმით, წინანდელი კურთხევით, რადგან შენ ხარ ძე ღვთისა, სამყაროს მხსნელი.
შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, სიხარულს ანიჭებ შენს მოწაფეებს შენი სულიწმიდის აღთქმით, ხოლო დაარწმუნე ისინი (ამ აღთქმაში) შენი კურთხევით; რამეთუ შენ ხარ ძე ღვთისა, ქვეყნიერების მხსნელი.
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შეასრულე შენი ზრუნვა ჩვენზე და შეგვიერთე დედამიწაზე ზეციურთან, შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო, არავითარ შემთხვევაში არ წახვალ, არამედ იყავი დაჟინებული და ღაღადებ შენს მოყვარულებს: მე შენთან ვარ და არავინ არის შენი წინააღმდეგი.
აღასრულე ჩვენთვის ღვთის განზრახვა და შეაერთე მიწიერი ზეციურთან, შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, არასოდეს მიგვატოვებინე, მაგრამ მუდმივად იყავი ჩვენთან და მოუწოდებდი შენს მოყვარულებს: "მე შენთან ვარ და არავინ არის შენი წინააღმდეგი!"
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტე, და პატივს ვცემთ ღვთაებრივ ამაღლებას ზეცაში შენი უწმინდესი ხორცით.
სამების დღეს ანუ სულიწმიდის დაღმართზე
(აღდგომიდან 50-ე დღეს)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, ფენომენების ბრძენი მეთევზეები, რომ გადმოგცე მათზე სულიწმიდა და მათთან ერთად დაიჭირე სამყარო, კაცობრიობის მოყვარულო, დიდება შენდა!
კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომელნიც ბრძენნი აჩინე მეთევზენი, მოავლინე მათზე სულიწმიდა და მათი მეშვეობით დაიპყრო სამყარო! კაცობრიობის მოყვარულო, დიდება შენდა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
როცა ცეცხლის ენები ჩამოვიდა, უზენაესმა ენები გაიყო; როცა ცეცხლოვანი ენები გავრცელდა, ყველაფერი შეერთდა; და შესაბამისად ჩვენ ვადიდებთ სულიწმიდას.
შენი წარმოშობის დროს (ბაბილონის პანდემიის დროს), შენ, უფალო, აურიე ენები და დაყავი ისინი (სხვადასხვა ერებს შორის); როცა ცეცხლის ენები დაურიგე (მოციქულებს), მაშინ ყველას გაერთიანებისკენ მოუწოდე! და ამიტომ ჩვენ ყველანი ერთხმად ვადიდებთ სულიწმიდას!
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტე, და პატივს ვცემთ შენს ყოვლადწმიდა სულს, რომელიც შენ გამოგზავნე მამისაგან, როგორც შენი ღვთაებრივი მოწაფე!
უფლის ფერისცვალების შესახებ
(6 აგვისტო)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გარდაიცვალე მთაზე, ქრისტე ღმერთო, აჩვენე შენს მოწაფეებს დიდება, როგორც კაცს. ნათელმხილველმა შენმა ნათელმა ჩვენც ცოდვილებს, ღვთისმშობლის ლოცვით, სინათლის მომცემო, დიდება შენდა.
გარდაიცვალე მთაზე, ქრისტე ღმერთო, აჩვენე შენს მოწაფეებს შენი დიდება, რამდენადაც მათ შეეძლოთ (შეიგრძნონ ეს). ო, სინათლის მომცემი! ღვთისმშობლის ლოცვით ჩვენც, ცოდვილებს, შენი საუკუნო შუქი გვინათებს! დიდება შენდა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მთაზე გარდაიცვალე და, როგორც შენი მოწაფეების მასპინძელმა, ქრისტე ღმერთმა დაინახა შენი დიდება: როცა ჯვარცმულს გხედავენ, ტანჯულები თავისუფლად გაიგებენ და სამყარო იქადაგებს, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად მამის ნათება.
მთაზე გარდამოიცვალე, ქრისტე ღმერთო, და შენმა მოწაფეებმა, რამდენსაც შეძლებდნენ, იხილეს შენი დიდება; ასე რომ, როცა ჯვარცმულს გხედავენ, ირწმუნებიან, რომ ეს ტანჯვა ნებაყოფლობითია და (შემდეგ) უქადაგებენ სამყაროს, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად მამის ნათება!
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტე, და პატივს ვცემთ შენს უწმინდეს ხორცს, დიდებულ ფერისცვალებას.
ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის მიძინების შესახებ
(15 აგვისტო)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შობის დღესასწაულზე შენ შეინარჩუნე ქალწულობა, მიძინებისას არ მიატოვე სამყარო, ღვთისმშობელო, შენ განიძინე სიცოცხლეში, სიცოცხლის დედაო და შენი ლოცვით იხსენი ჩვენი სულები სიკვდილისგან.
დაბადებისას (უფლის) - შეინარჩუნე ქალწულობა; მიძინებისას (სიკვდილისას) - შენ არ წახვედი სამყაროდან, ღვთისმშობელო! თქვენ გადადით სიცოცხლეში (მარადიულად), როგორც სიცოცხლის დედა და თქვენი ლოცვით იხსნით ჩვენს სულებს სიკვდილისგან.
სიდიადე
ჩვენ გადიდებთ შენ, უბიწო დედაო ქრისტეს ღმერთო ჩვენო, და ვადიდებთ შენს მიძინებას ყოვლად დიდებით.
უფლის წინადაცვეთათვის
(1 იანვარი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ცეცხლოვან ტახტზე მჯდომარე უსაწყისო მამასთან და შენს ღვთაებრივ სულთან ერთად, შენ გინდოდა დაბადებულიყავი დედამიწაზე ქალწულის, არაკვალიფიციური დედისგან, იესოსგან: ამიტომაც წინადაცვეთილი იყავი, როგორც დღის კაცი. დიდება შენს ყოვლად კეთილ რჩევას, დიდება შენს გამჭრიახობას, დიდება შენს შემწყნარებლობას, კაცობრიობის ერთმოყვარულო!
დაუწყებელ მამასთან და შენს ღვთაებრივ სულთან ერთად მჯდომარე ზეციურ, ცეცხლოვან ტახტზე, შენ, უფალო ჩვენო, იესო ქრისტე, განდიდებული ხარ დედამიწაზე დაბადებით, დედაშენად აირჩიე ახალგაზრდა ქალწული, რომელიც ქორწინებით არ განიცადა; და ამიტომ, როგორც კაცი წინადაცვეთა (კანონის მიხედვით) მერვე დღეს. დიდება შენს ყოვლად კეთილ (მარადიულ) რჩევას! დიდება შენს განგებულებას (ჩვენს შესახებ)! დიდება შენს გამოჩენას დედამიწაზე, კაცობრიობის ერთადერთ მოყვარულო!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
უფალი ითმენს ყოველთა წინადაცვეთას და ადამიანურ ცოდვებს, როგორც კეთილს, წინადაცვეთას: ხსნის დღეს ქვეყნიერებას, ხოლო შემოქმედი იერარქი და ქრისტეს ბასილი ნათელ და ღვთაებრივ საიდუმლოს გიხაროდენ.
ახლა უფალი განიცდის ყველას წინადაცვეთას: აყალიბებს ყველა ადამიანურ ცოდვას და როგორც კეთილისმყოფელი, აძლევს სამყაროს ხსნას! შემოქმედი იერარქი (ბასილი) - ქრისტეს ღვთაებრივი საიდუმლოების შემსრულებელი - ხარობს (ჩვენთან ერთად) ამით, ზეცის სიმაღლეზე და მანათობელზე.
იოანე ნათლისმცემლის შობის შესახებ
(24 ივნისი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
წინასწარმეტყველო და წინამორბედო ქრისტეს მოსვლისა, ჩვენ დაბნეულნი ვართ, ღირსეულად განვადიდოთ, სიყვარულით გაგადიდოთ; შენი შობის უნაყოფობა და მამის დუმილი შენი დიდებული და პატიოსანი შობით წყდება და ღვთის ძის ხორცშესხმა იქადაგება სამყაროს.
წინასწარმეტყველი და ქრისტეს მოსვლის წინამორბედი! ჩვენ, ვინც სიყვარულით პატივს გცემთ, გაკვირვებულები ვართ, როგორ ღირსეულად განვადიდოთ? რამეთუ შენი დიდებული შობით მოგვარდა უნაყოფობა დედისა და მამის დუმდა, და უქადაგა ქვეყნიერებას ღვთის ძის ხორცშესხმა!
კონდაკიონი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დღევანდელ უნაყოფობამდე ქრისტე შობს წინამორბედს და ეს არის ყოველი წინასწარმეტყველების აღსრულება: რადგან წინასწარმეტყველებმა მას იქადაგეს, იორდანეში ხელი დაადეს მას, გამოჩნდა წინასწარმეტყველი, მქადაგებელი და ღვთის წინამორბედი.
ის, ვინც ადრე უნაყოფო იყო, ახლა ქრისტეს წინამორბედს შობს! და ამით სრულდება ყველა წინასწარმეტყველების შესრულება: რადგან ის, ვისზეც წინასწარმეტყველებმა იწინასწარმეტყველეს, ხელი დაადო მას იორდანეში (ახლა დაბადებული), გამოჩნდა როგორც წინასწარმეტყველი და მქადაგებელი ღვთის სიტყვის (ძე) და ამავე დროს, როგორც მისი წინამორბედი!
სიდიადე
გადიდებთ შენ, მაცხოვრის წინამორბედო, იოანე, და პატივს ვცემთ შენს დიდებულ შობას უნაყოფოსაგან.
წმ. მოციქულების პეტრე და პავლე
(29 ივნისი)
ტროპარი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი