Au Voïvode élu, victorieux, comme délivré des méchants, chantons grâce à Toi, Tes serviteurs, à la Mère de Dieu ; mais comme si tu avais un pouvoir invincible, libère-nous de tous les ennuis, appelons-nous à Toi : Réjouis-toi, Mariée sans épouse !
Nous sommes Tes serviteurs, Mère de Dieu, à Toi, le Voïvode qui tient le dessus dans les batailles avec les ennemis, nous offrons un chant de victoire et de gratitude, pour avoir été délivrés des ennuis par Toi. Mais toi, en tant que détenteur d'un pouvoir invincible (et désormais), protège-nous de tous les ennuis ; nous crierons vers Toi : Réjouis-toi, épouse célibataire (c'est-à-dire jamais mariée, toujours vierge) !
Grandeur
La voix de l'Archange te crie, Pur : Réjouis-toi, ô Miséricordieux, le Seigneur est avec Toi !
Le dimanche des Rameaux
(une semaine avant Pâques)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Assurant la résurrection générale avant ta passion, tu as ressuscité Lazare des morts, ô Christ notre Dieu. De même, nous, comme les jeunes de la victoire qui portent le signe de la victoire, nous crions vers toi, vainqueur de la mort : Hosanna au plus haut des cieux, béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur.
Devant Ta souffrance, voulant convaincre (tout le monde) de la résurrection générale, Tu as ressuscité Lazare des morts, ô Christ Dieu ! C'est pourquoi, comme des enfants, tenant dans nos mains la bannière de la victoire (sur la mort), nous crions vers Toi, vainqueur de la mort : salut du ciel ! Béni soit celui qui marche au nom du Seigneur !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Sur le trône du ciel, porté au sort sur la terre, ô Christ Dieu, tu as reçu les louanges des anges et les chants des enfants qui t'appelaient : Tu es béni, qui es venu appeler Adam.
Au ciel sur un trône, et sur la terre assis sur un poulain, le Christ Dieu, tu as accepté la louange des anges et le chant des enfants qui criaient vers toi : Bienheureux celui qui vient restaurer Adam !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, Hosanna au plus haut des cieux, et nous crions vers toi : béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
À l'Ascension du Seigneur
(le 40ème jour après Pâques)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Tu es exalté dans la gloire, ô Christ notre Dieu, ayant apporté la joie en tant que disciple, par la promesse du Saint-Esprit, par l'ancienne bénédiction qui leur a été communiquée : car tu es le Fils de Dieu, le libérateur du monde.
Tu es monté dans la gloire, ô Christ notre Dieu, donnant de la joie à tes disciples par ta promesse du Saint-Esprit, tout en les assurant (de cette promesse) par ta bénédiction ; car tu es le Fils de Dieu, le libérateur du monde.
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Après avoir répondu à ton souci pour nous et nous avoir unis sur terre avec le céleste, tu es monté dans la gloire, Christ Dieu, sans te quitter, mais en restant persistant et en criant à ceux qui t'aiment : Je suis avec toi et personne n'est contre toi.
Après avoir accompli la prédestination de Dieu pour nous et uni le terrestre au céleste, tu es monté dans la gloire, le Christ notre Dieu, ne nous quittant jamais, mais restant constamment avec nous et criant à ceux qui t'aiment : « Je suis avec toi et personne n'est contre toi !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, et honorons la divine Ascension au ciel avec ta chair la plus pure.
Le jour de la Trinité ou la Descente du Saint-Esprit
(le 50ème jour après Pâques)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Béni sois-Tu, ô Christ notre Dieu, qui es de sages pêcheurs de phénomènes, ayant fait descendre sur eux le Saint-Esprit, et avec eux tu as capturé l'univers, ô amoureux des hommes, gloire à Toi !
Béni sois-tu, Christ notre Dieu, qui as rendu les pêcheurs sages, en envoyant sur eux le Saint-Esprit et en capturant l'univers à travers eux ! Amoureux de l’humanité, Gloire à Toi !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Quand les langues de feu descendaient, le Très-Haut divisa les langues ; lorsque les langues enflammées furent distribuées, toutes choses furent réunies ; et en conséquence nous glorifions le Tout-Saint-Esprit.
A Ta descente (pendant le Pandémonium de Babylone), Toi, Seigneur, tu as confondu les langues et les as divisées (entre différentes nations) ; Lorsque Tu as distribué des langues de feu (aux Apôtres), alors Tu as appelé tout le monde à s'unir ! Et c'est pourquoi nous glorifions tous unanimement le Tout-Saint-Esprit !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, et honorons ton Tout-Saint-Esprit, que tu as envoyé de la part du Père comme ton divin disciple !
Sur la Transfiguration du Seigneur
(6 août)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Tu es transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, montrant à tes disciples ta gloire, comme à un homme. Que ta lumière toujours présente brille aussi sur nous, pécheurs, à travers les prières de la Mère de Dieu, Donatrice de Lumière, gloire à Toi.
Tu as été transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, montrant à tes disciples ta gloire autant qu'ils pouvaient (la percevoir). Ô Donateur de Lumière ! Que ta lumière éternelle brille aussi sur nous, pécheurs, à travers les prières de la Mère de Dieu ! Gloire à Toi !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Tu as été transfiguré sur la montagne et, en tant qu'armée de tes disciples, le Christ Dieu a vu ta gloire : lorsqu'ils te verront crucifié, les souffrants comprendront librement et le monde prêchera que tu es vraiment le rayonnement du Père.
Tu as été transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, et tes disciples, autant qu'ils pouvaient contenir, ont vu ta gloire ; de sorte que lorsqu'ils te voient crucifié, ils croient que cette souffrance est volontaire, et (alors) prêchent au monde que Tu es vraiment le Rayonnement du Père !
Grandeur
Nous te magnifions, Christ vivifiant, et honorons ta chair la plus pure, la glorieuse Transfiguration.
À l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie
(15 août)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
A Noël tu as préservé ta virginité, à ta Dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Théotokos, tu as reposé dans la Vie, Mère de l'Etre de la Vie, et par Tes prières tu as délivré nos âmes de la mort.
A la naissance (du Seigneur) - Tu as conservé ta virginité ; à Ta Dormition (mort) - Tu n'as pas quitté le monde, Mère de Dieu ! Vous êtes passée à la vie (éternelle), en tant que Mère de la vie, et par vos prières vous délivrez nos âmes de la mort.
Grandeur
Nous te magnifions, Mère très immaculée du Christ notre Dieu, et glorifions glorieusement ta Dormition.
Pour la circoncision du Seigneur
(1er janvier)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Assis sur un trône de feu au plus haut des cieux avec le Père sans commencement et ton divin Esprit, tu as daigné naître sur terre d'une jeune fille inexpérimentée, ta Mère, Jésus : c'est pourquoi tu as été circoncis, comme un homme du jour. Gloire à Tes bons conseils, gloire à Ton discernement, gloire à Ta condescendance, Ô Unique Amoureux de l’Humanité !
Assis avec le Père sans commencement et ton divin Esprit, sur le trône céleste et ardent, toi, notre Seigneur Jésus-Christ, as daigné naître sur terre, choisissant pour ta mère la jeune Vierge, qui n'a pas été tentée par le mariage ; et c'est pourquoi, comme un homme était circoncis (selon la loi) le huitième jour. Gloire à Ton tout bon (éternel) conseil ! Gloire à ta providence (à propos de nous) ! Gloire à Ton apparition sur terre, seul Amant de l'Humanité !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Le Seigneur tolère la circoncision de tous, et les péchés humains, comme bons, Il circoncis : Il donne le salut au monde aujourd'hui : et le Hiérarque Créateur, et le secret lumineux et Divin du Christ Basile, se réjouissent au plus haut des cieux.
Maintenant, le Seigneur permet la circoncision de tous : il forme tous les péchés humains et, en tant que bienfaiteur, donne le salut au monde ! Le Hiérarque Créateur (Basily) - l'interprète des Divins Mystères du Christ - s'en réjouit (avec nous), dans les hauteurs du ciel et du lumineux.
Sur la Nativité de Jean-Baptiste
(24 juin)
Tropaire
Texte slave
traduction russe
Prophète et Précurseur de la venue du Christ, nous sommes perplexes de te louer dignement, de t'honorer d'amour ; la stérilité de votre naissance et le silence de votre père sont résolus par votre naissance glorieuse et honnête, et l'incarnation du Fils de Dieu est prêchée au monde.
Prophète et précurseur de la venue du Christ ! Nous, qui vous honorons avec amour, sommes perplexes quant à la façon de vous louer dignement ? Car avec ta glorieuse naissance, l’infertilité de la Mère et le mutisme du père ont été résolus, et l’incarnation du Fils de Dieu a été prêchée au monde !
Kondakion
Texte slave
traduction russe
Devant la stérilité d'aujourd'hui, le Christ donne naissance au Précurseur, et c'est là l'accomplissement de toute prophétie : car les prophètes l'ont prêché en mettant la main dessus dans le Jourdain, le Prophète, le Prédicateur et le Précurseur de Dieu sont apparus.
Celle qui était auparavant stérile donne désormais naissance au Précurseur du Christ ! Et en cela s'accomplit l'accomplissement de toutes les prophéties : car Celui dont les prophètes ont prédit, en lui imposant les mains dans le Jourdain (aujourd'hui né), est apparu comme prophète et prédicateur de la Parole (Fils) de Dieu et en même temps comme Son Précurseur !
Grandeur
Nous te magnifions, le précurseur du Sauveur, Jean, et honorons ta glorieuse naissance d'après la stérilité.
Le jour de la Saint-Valentin Apôtres Pierre et Paul
(29 juin)
Tropaire
Texte slave
traduction russe