Στον εκλεκτό Βοεβόδα, νικητή, ως λυτρωμένος από τους κακούς, ας ψάλλουμε ευχαριστίες σε Σένα, οι δούλοι Σου, στη Μητέρα του Θεού. αλλά σαν να έχεις δύναμη ακατανίκητη, λύτρωσέ μας από όλα τα δεινά, να Σε φωνάξουμε: Χαίρε, άπαντη Νύφη!
Είμαστε οι δούλοι Σου, Μητέρα του Θεού, σε Σένα, ο Βοεβόδας που κρατάς το πάνω χέρι στις μάχες με τους εχθρούς, προσφέρουμε ένα τραγούδι νίκης και ευγνωμοσύνης, γιατί ελευθερωθήκαμε από τα δεινά από Σένα. Εσύ, όμως, που έχεις ακατανίκητη δύναμη (και εφεξής), μας προστατεύεις από όλα τα δεινά. θα Σου κλάψουμε: Χαίρε ανύπαντρη νύφη (δηλαδή ποτέ δεν παντρεύτηκε, πάντα παρθένα)!
Μεγαλείο
Η φωνή του Αρχαγγέλου φωνάζει σε Σένα, Αγνή: Χαίρε, Ελεήμονα, ο Κύριος είναι μαζί σου!
Την Κυριακή των Βαΐων
(μια εβδομάδα πριν το Πάσχα)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Διαβεβαιώνοντας τη γενική ανάσταση πριν από το πάθος Σου, ανέστησες τον Λάζαρο από τους νεκρούς, Χριστέ ο Θεός ημών. Ομοίως, εμείς, όπως οι νέοι της νίκης που φέρουν το σημάδι της νίκης, φωνάζουμε σε εσένα, τον νικητή του θανάτου: Ωσανά στα ύψιστα, ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου.
Πριν τα βάσανά Σου, θέλοντας να πείσεις (τους πάντες) για τη γενική ανάσταση, ανέστησες τον Λάζαρο από τους νεκρούς, Χριστέ Θεέ! Ως εκ τούτου, εμείς, σαν παιδιά, κρατώντας στα χέρια μας το λάβαρο της νίκης (επί του θανάτου), φωνάζουμε σε Σένα, τον νικητή του θανάτου: σωτηρία από τον ουρανό! Ευλογημένος είναι αυτός που περπατά στο όνομα του Κυρίου!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Στο θρόνο του ουρανού, με κλήρο στη γη, Χριστέ Θεέ, έλαβες τον έπαινο των Αγγέλων και την ψαλμωδία των παιδιών, που σε καλούσαν: Ευλογημένη είσαι, που ήρθες να καλέσεις τον Αδάμ.
Στον ουρανό σε θρόνο, και στη γη καθισμένος σε πουλάρι, Χριστέ Θεέ, δέχτηκες τον έπαινο των Αγγέλων και την ψαλμωδία των παιδιών που σε φώναξαν: Ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται να αποκαταστήσει τον Αδάμ!
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Ζωοδόχο Χριστέ, Ωσανά στα ύψιστα, και σε φωνάζουμε: ευλογημένος ο ερχόμενος στο όνομα του Κυρίου!
Επί της Αναλήψεως του Κυρίου
(την 40ή ημέρα μετά το Πάσχα)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Εξυψώθηκες σε δόξα, Χριστέ ο Θεός ημών, αφού έδωσες χαρά ως μαθητής, με την υπόσχεση του Αγίου Πνεύματος, με την προηγούμενη ευλογία που τους δόθηκε: γιατί εσύ είσαι ο Υιός του Θεού, ο ελευθερωτής του κόσμου.
Ανέβηκες με δόξα, Χριστέ ο Θεός μας, δίνοντας χαρά στους μαθητές σου με την υπόσχεσή σου για το Άγιο Πνεύμα, ενώ τους διαβεβαίωσες (για αυτή την υπόσχεση) με την ευλογία σου. γιατί εσύ είσαι ο Υιός του Θεού, ο ελευθερωτής του κόσμου.
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Αφού εκπλήρωσες το ενδιαφέρον σου για εμάς και μας ένωσες στη γη με τα ουράνια, ανέβηκες με δόξα, Χριστέ Θεέ, με κανέναν τρόπο να μην αποχωρείς, αλλά να παραμείνεις επίμονος και να φωνάζεις σε όσους σε αγαπούν: Εγώ είμαι μαζί σου και κανείς δεν είναι εναντίον σου.
Έχοντας εκπληρώσει τον προορισμό του Θεού για εμάς και ενώσατε τα γήινα με τα ουράνια, ανέβηκες με δόξα, Χριστέ Θεέ μας, χωρίς να μας εγκαταλείψεις ποτέ, αλλά μένοντας συνεχώς μαζί μας και φωνάζοντας σε όσους σε αγαπούν: «Εγώ είμαι μαζί σου και κανείς δεν είναι εναντίον σου!».
Μεγαλείο
Σε μεγαλοποιούμε, Ζωοδόχο Χριστέ, και τιμούμε τη Θεία Ανάληψη στους ουρανούς με την πιο αγνή Σου σάρκα.
Την ημέρα της Τριάδας ή την Κάθοδο του Αγίου Πνεύματος
(την 50ή ημέρα μετά το Πάσχα)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ευλογημένος είσαι, Χριστέ, ο Θεός μας, που είσαι σοφός ψαράς των φαινομένων, που τους έστειλες το Άγιο Πνεύμα, και μαζί τους έπιασες την οικουμένη, φίλε της ανθρωπότητας, δόξα Σου!
Ευλογημένος είσαι, Χριστέ Θεέ μας, που έκανες σοφούς τους ψαράδες, κατεβάζοντάς τους το Άγιο Πνεύμα και μέσω αυτών αιχμαλωτίζοντας το σύμπαν! Λάτρης της ανθρωπότητας, Δόξα σε Σένα!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Όταν οι πύρινες γλώσσες κατέβηκαν, ο Ύψιστος χώρισε τις γλώσσες. Όταν διανεμήθηκαν οι πύρινες γλώσσες, όλα τα πράγματα κλήθηκαν σε ένωση. και αναλόγως δοξάζουμε το Πανάγιο Πνεύμα.
Κατά την κάθοδό Σου (κατά τη διάρκεια του Πανδαιμονίου της Βαβυλώνας), Εσύ, Κύριε, μπέρδεψες τις γλώσσες και τις χώρισες (μεταξύ διαφορετικών εθνών). Όταν μοίρασες πύρινες γλώσσες (στους Αποστόλους), τότε καλούσες όλους να ενωθούν! Και επομένως όλοι ομόφωνα δοξάζουμε το Πανάγιο Πνεύμα!
Μεγαλείο
Σε μεγαλοποιούμε, Ζωοδόχο Χριστέ, και τιμούμε το Πανάγιο Πνεύμα Σου, που έστειλες από τον Πατέρα ως Θείο Μαθητή Σου!
Περί Μεταμορφώσεως του Κυρίου
(6 Αυγούστου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, Χριστέ Θεέ, δείχνοντας στους μαθητές Σου τη δόξα Σου, σαν σε άνθρωπο. Είθε το παντοτινό φως Σου να λάμψει και σε εμάς τους αμαρτωλούς, με τις προσευχές της Θεοτόκου, Φωτοδότη, δόξα Σοι.
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, Χριστέ Θεέ, δείχνοντας στους μαθητές Σου τη δόξα Σου όσο μπορούσαν (να την αντιληφθούν). Ω Δότρια Φωτός! Είθε το αιώνιο φως Σου να λάμψει και σε εμάς τους αμαρτωλούς με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού! Δόξα σε Σένα!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, και ως οικοδεσπότης των μαθητών Σου, ο Χριστός ο Θεός είδε τη δόξα Σου: ότι όταν σε δουν σταυρωμένο, οι πάσχοντες θα καταλάβουν ελεύθερα και ο κόσμος θα κηρύξει ότι είσαι αληθινά η Ακτινοβολία του Πατέρα.
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, Χριστέ Θεέ, και οι μαθητές Σου, όσο μπορούσαν να χωρέσουν, είδαν τη Δόξα Σου. ώστε όταν σε βλέπουν σταυρωμένο, να πιστέψουν ότι αυτή η ταλαιπωρία είναι εθελοντική και (τότε) να κηρύξουν στον κόσμο ότι είσαι αληθινά η Ακτινοβολία του Πατέρα!
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, Ζωοδόχο Χριστέ, και τιμούμε την καθαρότερη σάρκα Σου, την ένδοξη Μεταμόρφωση.
Επί της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου
(15 Αυγούστου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Τα Χριστούγεννα φύλαξες την παρθενιά σου, στην Κοίμησή σου δεν εγκατέλειψες τον κόσμο, Θεοτόκε, κοιμήθηκες στη Ζωή, Μητέρα του Είναι της Ζωής, και με τις προσευχές Σου λύτρωσε τις ψυχές μας από τον θάνατο.
Κατά τη γέννηση (του Κυρίου) - Διατήρησες την παρθενία σου. κατά την Κοίμησή Σου (θάνατο) - Δεν άφησες τον κόσμο, Μητέρα του Θεού! Έχεις περάσει στη ζωή (αιώνια), ως Μητέρα της ζωής, και με τις προσευχές Σου ελευθερώνεις τις ψυχές μας από τον θάνατο.
Μεγαλείο
Σε μεγαλύνουμε, άσπιλη Μητέρα Χριστού του Θεού ημών, και δοξάζουμε την Κοίμησή Σου πανένδοξα.
Για την Περιτομή του Κυρίου
(1 Ιανουαρίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Καθισμένος σε έναν πύρινο θρόνο στα ύψιστα με τον Πατέρα χωρίς αρχή και το Θείο Σου Πνεύμα, αξίωσες να γεννηθείς στη γη από μια παρθένα, ανειδίκευτη Μητέρα Σου, τον Ιησού: γι' αυτό περιτομήθηκες, ως άνθρωπος της ημέρας. Δόξα στην παντοκαλή συμβουλή Σου, δόξα στη διάκρισή Σου, δόξα στη συγκατάβασή Σου, ω Εραστής της Ανθρωπότητας!
Καθισμένος με τον απαρχή Πατέρα και το Θείο Σου Πνεύμα, στον ουράνιο, πύρινο θρόνο, Εσύ, ο Κύριός μας, Ιησούς Χριστός, αξιοποίησες να γεννηθείς στη γη, επιλέγοντας ως Μητέρα σου τη νεαρή Παναγία, που δεν πειράστηκε από τον γάμο. και ως εκ τούτου, ως άνδρας περιτμήθηκε (σύμφωνα με το νόμο) την όγδοη ημέρα. Δόξα στην παντοκαλή (αιώνια) συμβουλή Σου! Δόξα στην πρόνοιά Σου (για εμάς)! Δόξα στην εμφάνισή Σου στη γη, ο μόνος Εραστής της Ανθρωπότητας!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ο Κύριος υπομένει την περιτομή των πάντων, και τις ανθρώπινες αμαρτίες, ως καλές, περιτομεί: Σωτηρία δίνει στον κόσμο σήμερα: και ο Κτίστης Ιεράρχης, και το φωτεινό και Θείο μυστικό του Χριστού Βασιλείου, χαίρετε εν ύψιστη.
Τώρα ο Κύριος υφίσταται την περιτομή όλων: σχηματίζοντας όλες τις ανθρώπινες αμαρτίες και, ως ευεργέτης, δίνει τη σωτηρία στον κόσμο! Ο Δημιουργός Ιεράρχης (Βασίλης) -ο τελών των Θείων Μυστηρίων του Χριστού- χαίρεται (μαζί με μας) γι' αυτό, στα ύψη του ουρανού και του φωτεινού.
Για τη Γέννηση του Ιωάννη του Προδρόμου
(24 Ιουνίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Προφήτης και Πρόδρομος της έλευσης του Χριστού, μπερδευόμαστε να σε υμνούμε επάξια, τιμώντας σε με αγάπη. η στείρα της γέννησής σου, και η σιωπή του πατέρα σου, λύνεται με την ένδοξη και τίμια γέννησή σου, και η ενσάρκωση του Υιού του Θεού κηρύσσεται στον κόσμο.
Προφήτης και Πρόδρομος της έλευσης του Χριστού! Εμείς, που σε τιμούμε με αγάπη, μπερδευόμαστε πώς να Σε επαινέσουμε επάξια; Διότι με την ένδοξη γέννησή σου λύθηκε η στειρότητα της Μητέρας και η βουβή του πατέρα και η ενανθρώπηση του Υιού του Θεού κηρύχθηκε στον κόσμο!
Κοντάκιον
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Πριν από τη σημερινή στειρότητα, ο Χριστός γεννά τον Πρόδρομο, και αυτό είναι η εκπλήρωση κάθε προφητείας: επειδή οι Προφήτες Τον κήρυξαν, βάζοντας το χέρι τους πάνω σε αυτό στον Ιορδάνη, εμφανίστηκε ο Προφήτης, ο Κήρυκας και ο Πρόδρομος του Θεού.
Αυτή που πριν ήταν στείρα τώρα γεννά τον Πρόδρομο του Χριστού! Και σε αυτό επιτυγχάνεται η εκπλήρωση όλων των προφητειών: γιατί Αυτός για τον οποίο οι προφήτες προέβλεψαν, βάζοντας το χέρι του πάνω Του στον Ιορδάνη (τώρα γεννημένο), εμφανίστηκε ως προφήτης και κήρυκας του Λόγου (Υιού) του Θεού και ταυτόχρονα ως Πρόδρομός Του!
Μεγαλείο
Σε μεγαλώνουμε, τον Πρόδρομο του Σωτήρος, Ιωάννη, και τιμούμε την ένδοξη γέννησή Σου από τα άγονα.
Ανήμερα των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου
(29 Ιουνίου)
Τροπάριο
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση