Dem auserwählten Woiwoden, der siegreich ist und von den Bösen befreit wurde, lasst uns Dir, Deinen Dienern, der Mutter Gottes danken; aber als ob du eine unbesiegbare Macht hättest, befreie uns von allen Nöten, lass uns zu dir rufen: Freue dich, unbrautlose Braut!
Wir sind deine Diener, Mutter Gottes. Dir, dem Woiwoden, der in Kämpfen mit Feinden die Oberhand behält, singen wir ein Lied des Sieges und der Dankbarkeit dafür, dass wir von dir aus den Schwierigkeiten befreit wurden. Aber Sie, die unbesiegbare Macht haben (und von nun an), beschützen uns vor allen Schwierigkeiten; Wir werden zu Dir rufen: Freue dich, unverheiratete Braut (d. h. nie verheiratet, ewig jungfräulich)!
Größe
Die Stimme des Erzengels schreit zu Dir, Reiner: Freue Dich, oh Gnädiger, der Herr ist mit Dir!
Am Palmsonntag
(eine Woche vor Ostern)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Indem du die allgemeine Auferstehung vor deinem Leiden sicherst, hast du Lazarus von den Toten auferweckt, o Christus, unser Gott. Ebenso rufen wir, wie die Jünglinge des Sieges, die das Zeichen des Sieges tragen, zu dir, dem Überwinder des Todes: Hosanna in der Höhe, gesegnet sei der, der im Namen des Herrn kommt.
Vor deinem Leiden hast du Lazarus von den Toten auferweckt, um (jeden) von der allgemeinen Auferstehung zu überzeugen, o Christus Gott! Deshalb rufen wir wie Kinder, die das Banner des Sieges (über den Tod) in unseren Händen halten, zu Dir, dem Besieger des Todes: Erlösung vom Himmel! Gesegnet ist, wer im Namen des Herrn wandelt!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Auf dem Thron im Himmel, durch das Los auf Erden getragen, o Christus Gott, empfingst Du den Lobpreis der Engel und den Gesang der Kinder, der zu Dir rief: Selig bist Du, der Du gekommen bist, um Adam zu rufen.
Im Himmel auf einem Thron und auf der Erde auf einem Fohlen sitzend, Christus Gott, Du hast den Lobpreis der Engel und den Gesang der Kinder angenommen, die zu Dir riefen: Gesegnet sei der, der kommt, um Adam wiederherzustellen!
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, Hosanna in der Höhe, und wir rufen zu Dir: Gesegnet sei der, der im Namen des Herrn kommt!
Zur Himmelfahrt des Herrn
(am 40. Tag nach Ostern)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Du bist in Herrlichkeit erhöht, o Christus, unser Gott, der als Jünger Freude bereitet hat, durch die Verheißung des Heiligen Geistes, durch den früheren Segen, der ihnen mitgeteilt wurde; denn Du bist der Sohn Gottes, der Befreier der Welt.
Du bist in Herrlichkeit aufgefahren, o Christus, unser Gott, und hast deinen Jüngern mit der Verheißung des Heiligen Geistes Freude bereitet und sie mit deinem Segen (dieser Verheißung) versichert. denn Du bist der Sohn Gottes, der Erlöser der Welt.
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Nachdem du deine Sorge um uns erfüllt und uns auf Erden mit dem Himmlischen vereint hast, bist du in Herrlichkeit aufgefahren, Christus Gott, ohne dich in irgendeiner Weise zu trennen, sondern beharrlich zu bleiben und denen zuzurufen, die dich lieben: Ich bin bei dir und niemand ist gegen dich.
Nachdem Du Gottes Vorherbestimmung für uns erfüllt und das Irdische mit dem Himmlischen vereint hast, bist Du in Herrlichkeit aufgefahren, Christus, unser Gott. Du verlässt uns nie, sondern bleibst ständig bei uns und riefst denen zu, die Dich lieben: „Ich bin bei Dir und niemand ist gegen Dich!“
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren die göttliche Himmelfahrt mit Deinem reinsten Fleisch.
Am Dreifaltigkeitstag oder der Herabkunft des Heiligen Geistes
(am 50. Tag nach Ostern)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Gesegnet seist du, o Christus, unser Gott, der du weise Fischer der Phänomene bist und den Heiligen Geist auf sie herabgesandt hast, und mit ihnen hast du das Universum gefangen, oh Menschenliebender, Ehre sei dir!
Gesegnet seist Du, Christus, unser Gott, der die Fischer weise gemacht hat, indem er den Heiligen Geist auf sie herabsandte und durch sie das Universum eroberte! Liebhaber der Menschheit, Ehre sei Dir!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Als die Zungen des Feuers herabkamen, teilte der Allerhöchste die Zungen; Als die feurigen Zungen verteilt wurden, wurden alle Dinge zur Einheit gerufen; und dementsprechend verherrlichen wir den Allheiligen Geist.
Bei Deinem Abstieg (während des Pandämoniums von Babylon) hast Du, Herr, die Sprachen verwirrt und sie (unter verschiedenen Nationen) aufgeteilt; Als Du Feuerzungen (an die Apostel) verteilt hast, hast Du alle zur Vereinigung aufgerufen! Und deshalb verherrlichen wir alle einstimmig den Allheiligen Geist!
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren Deinen Allheiligen Geist, den Du vom Vater als Deinen göttlichen Jünger gesandt hast!
Zur Verklärung des Herrn
(6. August)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Du bist auf dem Berg verklärt, o Christus Gott, und zeigst deinen Jüngern deine Herrlichkeit wie einem Menschen. Möge Dein allgegenwärtiges Licht auch auf uns Sünder scheinen, durch die Gebete der Mutter Gottes, Lichtspenderin, Ehre sei Dir.
Du wurdest auf dem Berg verklärt, o Christus Gott, und hast deinen Jüngern deine Herrlichkeit gezeigt, so gut sie konnten (wahrnehmen). O Geber des Lichts! Möge Dein ewiges Licht auch uns Sündern durch die Gebete der Mutter Gottes leuchten! Ehre sei Dir!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Du wurdest auf dem Berg verklärt, und als Heer deiner Jünger sah Christus Gott deine Herrlichkeit: Wenn sie dich gekreuzigt sehen, werden die Leidenden es frei verstehen und die Welt wird predigen, dass du wirklich der Glanz des Vaters bist.
Du wurdest auf dem Berg verklärt, o Christus Gott, und deine Jünger sahen, soweit sie konnten, deine Herrlichkeit; Wenn sie dich gekreuzigt sehen, glauben sie, dass dieses Leiden freiwillig ist, und predigen (dann) der Welt, dass du wirklich das Strahlen des Vaters bist!
Größe
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren Dein reinstes Fleisch, die herrliche Verklärung.
Zur Himmelfahrt der Heiligen Jungfrau Maria
(15. August)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Zu Weihnachten hast du deine Jungfräulichkeit bewahrt, bei deiner Entschlafung hast du die Welt nicht verlassen, o Theotokos, du hast im Leben geruht, Mutter des Wesens des Lebens, und durch deine Gebete hast du unsere Seelen vom Tod befreit.
Bei der Geburt (des Herrn) - Du hast deine Jungfräulichkeit bewahrt; bei Deiner Entschlafung (Tod) - Du hast die Welt nicht verlassen, Mutter Gottes! Du bist als Mutter des Lebens zum (ewigen) Leben übergegangen und durch Deine Gebete erlöst Du unsere Seelen vom Tod.
Größe
Wir preisen Dich, unbefleckte Mutter Christi, unseres Gottes, und verherrlichen Deine Mariä Himmelfahrt in aller Herrlichkeit.
Für die Beschneidung des Herrn
(1. Januar)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Auf einem feurigen Thron in der Höhe sitzend, mit dem Vater ohne Anfang und Deinem göttlichen Geist, hast Du geruht, auf Erden von einer Jungfrau, einer ungebildeten Mutter, Jesus, geboren zu werden. Aus diesem Grund wurdest Du als Mann der Zeit beschnitten. Ehre sei Deinem allguten Rat, Ehre sei Deinem Urteilsvermögen, Ehre sei Deiner Herablassung, o einer, der die Menschheit liebt!
Mit dem anfangslosen Vater und Deinem göttlichen Geist auf dem himmlischen, feurigen Thron sitzend, hast Du, unser Herr, Jesus Christus, geruht, auf Erden geboren zu werden, und hast die junge Jungfrau zu Deiner Mutter gewählt, die nicht durch die Ehe in Versuchung geführt wurde; und deshalb wurde er als Mann (gemäß dem Gesetz) am achten Tag beschnitten. Ehre sei Deinem allheilbringenden (ewigen) Rat! Ehre sei Deiner Vorsehung (über uns)! Ehre sei Deinem Erscheinen auf Erden, dem einzigen Liebhaber der Menschheit!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Der Herr duldet die Beschneidung aller Sünden, und die menschlichen Sünden beschneidet er als Gutes: Er schenkt der heutigen Welt Erlösung: Und der Schöpfer-Hierarch und das leuchtende und göttliche Geheimnis von Christus Basilius freuen sich im Höchsten.
Jetzt erleidet der Herr die Beschneidung aller Sünden der Menschen und schenkt als Wohltäter der Welt das Heil! Der Schöpferhierarch (Basily) – der Vollstrecker der göttlichen Geheimnisse Christi – freut sich (gemeinsam mit uns) darüber, in den Höhen des Himmels und des Leuchtenden.
Zur Geburt Johannes des Täufers
(24. Juni)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Prophet und Vorbote des Kommens Christi, wir sind ratlos, dich würdig zu preisen und dich mit Liebe zu ehren; Die Unfruchtbarkeit Ihrer Geburt und das Schweigen Ihres Vaters werden durch Ihre glorreiche und ehrliche Geburt aufgelöst, und die Menschwerdung des Sohnes Gottes wird der Welt gepredigt.
Prophet und Vorbote des Kommens Christi! Wir, die wir Dich liebevoll ehren, wissen nicht, wie wir Dich würdig loben sollen? Denn mit deiner glorreichen Geburt wurden die Unfruchtbarkeit der Mutter und die Stummheit des Vaters aufgelöst und der Welt die Menschwerdung des Sohnes Gottes verkündet!
Kontakion
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Vor der Unfruchtbarkeit von heute gebiert Christus den Vorläufer, und das ist die Erfüllung jeder Prophezeiung: Denn die Propheten predigten ihn, indem sie im Jordan ihre Hand darauf legten, und der Prophet, der Prediger und der Vorläufer Gottes erschienen.
Die zuvor Unfruchtbare bringt jetzt den Vorläufer Christi zur Welt! Und darin ist die Erfüllung aller Prophezeiungen vollbracht: Denn derjenige, von dem die Propheten vorhergesagt hatten, erschien im Jordan (jetzt geboren) als Prophet und Prediger des Wortes (Sohn) Gottes und gleichzeitig als sein Vorläufer, der seine Hand auf Ihn legte!
Größe
Wir preisen Dich, den Vorläufer des Erlösers, Johannes, und ehren Deine glorreiche Geburt aus der Unfruchtbarkeit.
Am St. Tag der Apostel Petrus und Paulus
(29. Juni)
Troparion
Slawischer Text
Russische Übersetzung