Vyvolenému vojvodu, vítěznému, vysvobozenému od zlých, zpívejme díky Tobě, tvým služebníkům, Matce Boží; ale jako bys měla nepřemožitelnou moc, osvoboď nás od všech potíží, dej k Tobě volat: Raduj se, nevěsto nevěsto!
Jsme Tvoji služebníci, Matko Boží, Tobě, Vojvodu, který má převahu v bitvách s nepřáteli, nabízíme píseň vítězství a vděčnosti za to, že jsi byl vysvobozen z nesnází. Ale ty nás, jakožto nepřemožitelnou moc (a od nynějška), ochraňuj před všemi problémy; budeme k Tobě volat: Raduj se, neprovdaná nevěsto (t. j. nikdy nevdaná, věčně panno)!
Velikost
Archandělův hlas k Tobě volá, Čistý: Raduj se, milostivý, Pán s tebou!
Na Květnou neděli
(týden před Velikonocemi)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Zajistil jsi všeobecné vzkříšení před svým utrpením, vzkřísil jsi Lazara z mrtvých, Kriste, Bože náš. Stejně tak my, jako mladíci vítězství, kteří nesou znamení vítězství, voláme k tobě, přemožiteli smrti: Hosanna na výsostech, požehnaný je ten, kdo přichází ve jménu Páně.
Před svým utrpením jsi chtěl (každého) přesvědčit o všeobecném vzkříšení, vzkřísil jsi Lazara z mrtvých, Kriste Bože! Proto my jako děti, držíce v rukou prapor vítězství (nad smrtí), voláme k Tobě, přemožiteli smrti: spása z nebe! Požehnaný, kdo chodí ve jménu Páně!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Na nebeském trůnu, nesený na zemi losy, Kriste Bože, přijal jsi chválu andělů a zpívání dětí, které k tobě volají: Požehnaný jsi, jenž jsi přišel volat Adama.
V nebi na trůnu a na zemi sedící na hříběti, Kriste Bože, jsi přijal chválu andělů a zpěv dětí, které k Tobě volaly: Požehnaný, který přichází, aby obnovil Adama!
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, Hosanna na výsostech, a voláme k Tobě: Požehnaný, který přichází ve jménu Páně!
O Nanebevstoupení Páně
(40. den po Velikonocích)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Jsi vyvýšen ve slávě, Kriste, Bože náš, když jsi přinesl radost jako učedník zaslíbením Ducha svatého, dřívějším požehnáním, které jim bylo sděleno: neboť jsi Syn Boží, vysvoboditel světa.
Ty jsi vystoupil ve slávě, Kriste, Bože náš, rozdáváš svým učedníkům radost svým zaslíbením Ducha svatého a ujišťoval jsi je (o tomto zaslíbení) svým požehnáním; neboť ty jsi Syn Boží, vysvoboditel světa.
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Když jsi naplnil svou starost o nás a sjednotil nás na zemi s nebeskými, vystoupil jsi ve slávě, Kriste Bože, neodešel jsi, ale zůstal jsi vytrvalý a volal k těm, kdo tě milují: Já jsem s tebou a nikdo není proti tobě.
Když jsi pro nás naplnil Boží předurčení a spojil pozemské s nebeským, vystoupil jsi ve slávě, Kriste, Bože náš, nikdy nás neopouštíš, ale stále s námi zůstáváš a voláš k těm, kdo Tě milují: "Já jsem s tebou a nikdo není proti tobě!"
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, a ctíme Božský vzestup do nebe tvým nejčistším tělem.
Na Den Trojice nebo Seslání Ducha svatého
(50. den po Velikonocích)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Požehnaný jsi, Kriste, náš Bože, který jsi moudrými rybáři jevů, když jsi na ně seslal Ducha svatého a s nimi jsi zachytil vesmír, ó milovník lidstva, sláva tobě!
Požehnaný jsi, Kriste, Bože náš, který jsi učinil rybáře moudrými, seslal na ně Ducha svatého a skrze ně dobyl vesmír! Milenec lidstva, Sláva Tobě!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Když ohnivé jazyky sestoupily, Nejvyšší jazyky rozdělil; když byly rozdány ohnivé jazyky, všechny věci byly svolány do jednoty; a podle toho oslavujeme Ducha Svatého.
Při svém sestupu (během Babylonského pandemonia) jsi, Pane, zmátl jazyky a rozdělil je (mezi různé národy); Když jsi rozdával ohnivé jazyky (apoštolům), pak jsi všechny vyzval, aby se spojili! A proto všichni jednomyslně oslavujeme Ducha Svatého!
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, a ctíme Tvého Ducha Svatého, kterého jsi poslal od Otce jako svého božského učedníka!
O Proměnění Páně
(6. srpna)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Jsi proměněný na hoře, Kriste Bože, a ukazuješ svým učedníkům svou slávu jako člověku. Kéž i nám hříšníkům svítí Tvé všudypřítomné světlo skrze modlitby Matky Boží, Dárkyně světla, sláva Tobě.
Byl jsi proměněn na hoře, Kriste Bože, ukazujíc svým učedníkům svou slávu, jak jen mohli (vnímali ji). Ó Dárce světla! Kéž i nám hříšníkům svítí Tvé věčné světlo skrze modlitby Matky Boží! Sláva Tobě!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Byl jsi proměněn na hoře a jako zástup Tvých učedníků viděl Kristus Bůh Tvou slávu: že až Tě uvidí ukřižovaného, trpící to svobodně pochopí a svět bude kázat, že jsi skutečně Otcova záře.
Byl jsi proměněn na hoře, Kriste Bože, a tvoji učedníci, jak jen mohli pojmout, viděli tvou slávu; aby, až Tě uvidí ukřižovaného, uvěřili, že toto utrpení je dobrovolné, a (pak) kázali světu, že jsi skutečně Zářením Otce!
Velikost
Velebíme Tě, životodárný Kriste, a ctíme Tvé nejčistší tělo, slavné Proměnění.
Na Nanebevzetí Panny Marie
(15. srpna)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
O Vánocích jsi zachovala své panenství, při svém Usnutí jsi neopustila svět, ó Theotokos, spočinula jsi v Životě, Matko Bytosti života, a svými modlitbami vysvobodila naše duše ze smrti.
Při narození (Pána) - Panenství si zachovala; při Tvém Usnutí (smrti) - Neodešla jsi ze světa, Matko Boží! Odešla jsi do života (věčného), jako Matka života a svými modlitbami vysvobozuješ naše duše ze smrti.
Velikost
Velebíme Tě, neposkvrněná Matko Krista, našeho Boha, a velebíme Tvé Nanebevzetí.
Pro obřízku Páně
(1. ledna)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Sedící na ohnivém trůnu na výsostech s Otcem bez počátku a se svým božským duchem, rozhodl jsi se narodit se na zemi z panny, neumělé své Matky, Ježíše: proto jsi byl obřezán jako muž dne. Sláva Tvé dobré radě, sláva Tvé rozlišovací schopnosti, sláva Tvé blahosklonnosti, ó Milovník lidstva!
Sedíš s Otcem Bez Počátku a svým Božským Duchem na nebeském, ohnivém trůnu, Ty, náš Pane, Ježíši Kriste, jsi se rozhodl narodit se na zemi a zvolil si za svou Matku mladou Pannu, která nebyla pokoušena manželstvím; a proto jako člověk byl obřezán (podle zákona) osmého dne. Sláva Tvé dobré (věčné) radě! Sláva Tvé prozřetelnosti (o nás)! Sláva Tvému zjevení se na zemi, jediný Milovník lidstva!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Pán snáší obřízku všech a lidské hříchy jako dobré, obřezává: Dává spásu dnešnímu světu a Hierarcha Stvořitele a světelné a Božské tajemství Krista Basilea, radujte se na výsostech.
Nyní Pán trpí obřízkou všech: tvoří všechny lidské hříchy a jako dobrodince dává světu spásu! Hierarcha Stvořitele (Basily) - vykonavatel Božských tajemství Krista - se z toho (spolu s námi) raduje ve výšinách nebeských a zářících.
O narození Jana Křtitele
(24. června)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad
Proroku a předchůdci Kristova příchodu, jsme zmateni, abychom tě hodně chválili a ctili tě láskou; neplodnost tvého narození a mlčení tvého otce je vyřešeno tvým slavným a poctivým narozením a světu je kázáno vtělení Syna Božího.
Prorok a předchůdce příchodu Krista! My, kteří Tě s láskou ctíme, jsme zmateni, jak Tě důstojně chválit? Neboť vaším slavným narozením byla vyřešena neplodnost Matky a němost otce a světu bylo zvěstováno vtělení Syna Božího!
Kontakion
slovanský text
Ruský překlad
Před dnešní neplodností Kristus porodí Předchůdce, a to je naplnění každého proroctví: neboť proroci o něm kázali, položili na to ruku v Jordánu, objevil se prorok, kazatel a předchůdce Boží.
Ten, kdo byl dříve neplodný, nyní rodí Předchůdce Krista! A tím je dovršeno naplnění všech proroctví: Neboť Ten, o němž proroci předpovídali, vložil na Něj ruku v Jordánu (nyní narozený), zjevil se jako prorok a kazatel Slova (Syna) Božího a zároveň jako Jeho Předchůdce!
Velikost
Velebíme Tě, Předchůdce Spasitele, Jana, a ctíme Tvé slavné narození z neplodnosti.
Na den apoštolů Petra a Pavla
(29. června)
Troparion
slovanský text
Ruský překlad