إلى الوالي المختار المنتصر، إذ تحرر من الأشرار، فلنرنم شكرًا لك، يا عبيدك، لوالدة الإله؛ ولكن كما لو كان لديك قوة لا تقهر، حررنا من كل المشاكل، فلندعوك: افرحي أيتها العروس غير العروسة.
نحن خدامك، يا والدة الإله، لك، أيها الحاكم الذي له اليد العليا في المعارك مع الأعداء، نقدم أغنية النصر والامتنان، لأنك خلصت من المشاكل بواسطتك. لكنك، كقوة لا تقهر (ومن الآن فصاعدا)، تحمينا من كل المشاكل؛ سوف نصرخ إليك: افرحي أيتها العروس غير المتزوجة (أي التي لم تتزوج قط، الدائمة البتولية)!
العظمة
صوت رئيس الملائكة يصرخ إليك أيتها النقية: افرحي أيها الكريم الرب معك.
في أحد الشعانين
(قبل اسبوع من عيد الفصح)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
بتأكيد القيامة العامة قبل آلامك، أقامت لعازر من بين الأموات، أيها المسيح إلهنا. كذلك نحن كشباب النصر الذين يحملون علامة النصر، نصرخ إليك يا غالب الموت: أوصنا في الأعالي، مبارك الآتي باسم الرب.
قبل آلامك، وأنت تريد إقناع (الجميع) بالقيامة العامة، أقامت لعازر من بين الأموات، أيها المسيح الإله! لذلك، نحن، مثل الأطفال، نحمل في أيدينا راية النصر (على الموت)، نصرخ إليك، منتصر الموت: الخلاص من السماء! طوبى للذي يسلك باسم الرب!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
على العرش في السماء، محمولاً على الأرض بالقرعة، أيها المسيح الإله، قبلت تسبحة الملائكة وترنم الأطفال الصاردين إليك: مبارك أنت الذي أتيت لتدعو آدم.
في السماء على العرش، وعلى الأرض جالسًا على مهر، أيها المسيح الإله، قبلت تسبيح الملائكة وترنم الأطفال الصارخين إليك: مبارك الذي يأتي ليرد آدم!
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي أوصنا في الأعالي ونصرخ إليك: مبارك الآتي باسم الرب!
على صعود الرب
(في اليوم الأربعين بعد عيد الفصح)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
لقد ارتفعت بالمجد أيها المسيح إلهنا، فرحت كتلميذ بوعد الروح القدس، بالبركة السابقة التي سلمت لهم، لأنك أنت ابن الله مخلص العالم.
لقد صعدت بمجد أيها المسيح إلهنا، فرحًا تلاميذك بوعد الروح القدس، ومضمونًا لهم (بهذا الوعد) بركتك. لأنك أنت ابن الله مخلص العالم.
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
إذ أكملت اهتمامك بنا ووحدتنا على الأرض مع السماويين، صعدت بالمجد أيها المسيح الإله، لا تفارق بأي حال من الأحوال، بل تظل ثابتًا، صارخًا للذين يحبونك: أنا معك وليس أحد عليك.
بعد أن أكملت قصد الله لنا ووحدت الأرضي مع السماوي، صعدت بالمجد أيها المسيح إلهنا، ولم تتركنا أبدًا، بل بقيت معنا دائمًا وتنادي لمن يحبونك: "أنا معك وليس أحد عليك!"
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي، ونكرم الصعود الإلهي إلى السماء بجسدك الطاهر.
في يوم الثالوث أو نزول الروح القدس
(في اليوم الخمسين بعد عيد الفصح)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
مبارك أنت أيها المسيح إلهنا، صياد الظواهر الحكيم، إذ أرسلت عليهم الروح القدس، وبهم قبضت على المسكونة، يا محب البشر، المجد لك.
مبارك أنت أيها المسيح إلهنا، الذي حكمت الصيادين، وأرسل الروح القدس عليهم، وقبض بهم على الكون! يا محب البشر المجد لك!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
ولما نزلت ألسنة النار قسم العلي الألسنة. وعندما توزعت الألسنة النارية، اجتمعت كل الأشياء؛ وبناء على ذلك نمجد الروح الكلي قدسه.
عند نزولك (أثناء هرج بابل)، بلبلت يا رب اللغات وقسمتها (بين الأمم المختلفة)؛ عندما وزعت ألسنة من نار (على الرسل)، فدعوت الجميع إلى الاتحاد! ولذلك نحن جميعا نمجد بالإجماع الروح القدس!
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي ونكرم روحك الكلي القداسة الذي أرسلته من الآب تلميذاً إلهياً لك!
حول تجلي الرب
(6 أغسطس)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
لقد تجلت على الجبل أيها المسيح الإله، وأظهرت لتلاميذك مجدك كإنسان. وليشرق نورك الدائم علينا نحن الخطاة، بصلوات والدة الإله، مانح النور، المجد لك.
لقد تجلت على الجبل أيها المسيح الإله، وأظهرت لتلاميذك مجدك على قدر استطاعتهم. يا واهب النور! فليشرق نورك الأبدي علينا نحن الخطأة أيضًا بصلوات والدة الإله! المجد لك!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
لقد تجلت على الجبل، وكجمهور تلاميذك، رأى المسيح الإله مجدك: حتى عندما يرونك مصلوبًا، سيفهم المتألمون بحرية، وسيبشر العالم بأنك حقًا شعاع الآب.
لقد تجلت على الجبل أيها المسيح الإله، ورأى تلاميذك مجدك بقدر ما يسعون. حتى أنهم عندما يرونك مصلوبًا، يؤمنون أن هذه المعاناة طوعية، و(بعد ذلك) يبشرون العالم بأنك حقًا نور الآب!
العظمة
نعظمك أيها المسيح المحيي، ونكرم جسدك الطاهر، التجلي المجيد.
في عيد انتقال السيدة العذراء مريم
(15 أغسطس)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
في الميلاد حفظت بتوليتك، وفي رقادك لم تتركي العالم، يا والدة الإله، بل رقدت في الحياة، يا أم كائن الحياة، وبصلواتك أنقذت نفوسنا من الموت.
عند ولادة (الرب) - حافظت على عذريتك؛ عند رقادك (الموت) - لم تتركي العالم يا والدة الإله! لقد انتقلت إلى الحياة (الأبدية)، كأم الحياة، وبصلواتك تخلص نفوسنا من الموت.
عظمة
نعظمك، يا أم المسيح الإله الطاهرة، ونمجد رقادك بكل مجد.
من أجل ختان الرب
(1 يناير)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
يا جالسًا على عرش ناري في الأعالي مع الآب الذي لا بداية له وروحك الإلهي، تنازلت أن تولد على الأرض من عذراء غير ماهرة، أمك يسوع: لهذا السبب خُتنت كإنسان نهار. المجد لنصيحتك الصالحة، المجد لتمييزك، المجد لتنازلك، يا محب البشر الوحيد!
جالسًا مع الآب الذي لا بداية له وروحك الإلهي، على العرش الناري السماوي، أنت يا ربنا يسوع المسيح، تنازلت لتولد على الأرض، واخترت أمك العذراء الشابة، التي لم يغريها الزواج؛ ولذلك كان الإنسان يُختتن (حسب الناموس) في اليوم الثامن. المجد لنصيحتك الطيبة (الأبدية)! المجد لعنايتك (عنا)! المجد لظهورك على الأرض، محب البشر الوحيد!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
الرب يتحمل ختان الجميع، وخطايا البشر، كما يختتن جيدًا: إنه يعطي الخلاص لعالم اليوم: والخالق الكاهن، وسر المسيح المضيئ والإلهي، يفرح في الأعالي.
الآن الرب يعاني من ختان الجميع: مشكلًا كل خطايا البشر، وكمحسن يمنح الخلاص للعالم! إن القديس الخالق (باسيلي) - مؤدي أسرار المسيح الإلهية - يفرح (معنا) بهذا، في أعالي السماء والنور.
في ميلاد يوحنا المعمدان
(24 يونيو)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها النبي وسابق مجيء المسيح، إننا نتحير أن نسبحك بجدارة، ونكرمك بالمحبة؛ إن عقم ولادتك، وصمت أبيك، يُحل بميلادك المجيدة والصادقة، ويُكرز للعالم بتجسد ابن الله.
النبي وسابق مجيء المسيح! نحن الذين نكرمك بمحبة، نتحير كيف نحمدك كما يستحق؟ لأنه بميلادك المجيد، تم حل عقم الأم وعقم الأب، وتم التبشير للعالم بتجسد ابن الله!
كونتاكيون
النص السلافي
الترجمة الروسية
قبل العقم الذي نعيشه اليوم، يولد المسيح السابق، وهذا هو إتمام كل نبوة: لأن الأنبياء بشروا به ووضعوا أيديهم على هذا في الأردن، وظهر النبي الكارز وسابق الله.
التي كانت عاقرًا سابقًا تلد الآن سابق المسيح! وبهذا يتم إتمام جميع النبوءات: فإن الذي تنبأ عنه الأنبياء، ووضع يده عليه في نهر الأردن (المولود الآن)، ظهر كنبي وواعظ لكلمة (ابن) الله وفي نفس الوقت كسابقه!
عظمة
نعظمك يا سابق المخلص يوحنا، ونكرم ميلادك المجيد من القاقر.
في يوم القديس الرسولين بطرس وبولس
(29 يونيو)
تروباريون
النص السلافي
الترجمة الروسية