грчки
црквенословенски
руски
Η γεννησις σου Θεοτοκε, χαραν εμηνυσε παση τη Οικουμενη˙ εμηνυσε παση τη Οικουμενη˙ σοενη˙ Η ανετειλεν ο ηλιος της δικαιοσυνης, Χριστος ο Θεος ημων, και λυτκαι λςα εδωκε την ευλογιαν˙ και καταργησας τον θανατον, εδωρησατο ημιο ημι αιωνιον.
Рождество Твоје, Богородице Дјево, радост је благовести целој васељени: из Тебе је произашло Сунце правде, Христе Боже наш, и уништивши заклетву, дао је благослов, и укинувши смрт, дао нам је живот вечни.
Рождество Твоје, Богородице Дјево, објави радост целе васељене, јер од Тебе засија Сунце правде, Христе Боже наш; и, укинувши клетву, даде благослов и, укинувши смрт, даде нам живот вечни.
Ιωακειμ και Αννα ονειδισμου ατεκνιας, και Αδαμ και και Ευα, Ιι Ευα, Ιι Αδαμ και Ευα του θανατου ηλευθερωθησαν, Αχραντε, εν τη αγια γεννησει σουτ˙ γεννησει σουσει σουτ˙ αᴨ και ο λαος σου, ενοχης των ? Θεοτοκον, και τροφον της ζωης ημων.
Јоаким и Ана су претрпели срамоту бездетности, а Адам и Ева су се ослободили смртних уши, Пречиста, у светом Рождеству Твоме. Тада и народ Твој празнује, ослободивши се кривице сагрешења, увек Тебе призивајући: Богородица и хранитељица Живота нашега рађа неплодност.
Јоаким и Ана су се ослободили погрде за бездетност, а Адам и Ева су се ослободили од трулежи смрти светим Твојим Рождеством, Пречиста. Прославља га и народ Твој, избављен од власти греха, узвикујући Ти: „Нероткиња рађа Богородицу и Дојитељицу живота нашега!“
? νικας τοις Βασιλευσι κατα βαρβαρων δωρουμενος* και το σον φυλα Σταυρου σου πολιτευμα.
Спаси, Господе, народ Твој и благослови наслеђе Твоје, дајући победу православном хришћанину против непријатеља и сачувавши живот Твој Крстом Твојим.
Спаси, Господе, народ Твој и благослови наслеђе Твоје, дајући му победе над противницима и Крстом Твојим сачувавши заједницу** верних Теби.
Ο υψωθεις εν τω Σταυρω εκουσιως, τη επωνυμω σου καιντη καινη πολη οικτιρμους σου δωρησαι, Χριστε ο Θεος. Ευφρανον εν τη δυναμει σου τους πιστους Βασιλεις ημων, νικρας ϳη αυτοις κατα των πολεμιων, την συμμαχιαν εχοιεν την σην, οπλον ειρη, οπλον ειρη τροπαιον.
Узнеси се на крст својом вољом, у име Твоје ново пребивалиште, даруј благодат Свој, Христе Боже, развесели нас силом Твојом, дајући нам победе за поређење, на корист онима који имају оружје Твоје мира, непобедива победа.
Вољом Твојом, на Крсту вазнесени, даруј милост Своју народу који носи име Твоје, Христе Боже! Обрадуј нас својом силом, дајући победе над непријатељима нашим, нека нам помогне у борби Твоје мирно оружје, неодољива застава победе.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
Днесь благоволе́ния Бо́жия предображе́ние, и челове́ков спасе́ния пропове́дание, в хра́ме Бо́жии я́сно Де́ва явля́ется, и Христа́ всем предвозвеща́ет. Той и мы велегла́сно возопии́м: ра́дуйся смотре́ния Зижди́телева исполне́ние.
Сегодня благоволения Божия начало, и спасения людей провозглашение. В храме Божием явственно Дева является и Христа всем предвозвещает. И мы громогласно Ей да воскликнем: «Радуйся, промысла Творца исполнение!»
Ο καθαρωτατος ναος του Σωτηρος, η πολυτιμητος παστας και Παρθει Παρθε θησαυρισμα της δοξης του Θεου σημερον εισαγεται εν τω οικω Κδκω, χαριν συνεισαγουσα, την εν Πνευματι θειω· ην ανυμνουσιν ΑγΘελοι ΑγΘελοι υπαρχει σκηνη επουρανιος.
Пречисти храм Спаситељев, драгоцена палата и Богородице, свештена ризница славе Божије, данас је уведена у дом Господњи, водећи благодат, чак и у Духу Божанском, чак и анђели певају Божанствено: Ово је село небеско.
Најчистији храм Спаситељ, драгоцена палата и Богородице, свештена ризница славе Божије, уведена је данас у Дом Господњи, уносећи са Њим благодат која је у Духу Божанском. Анђели Божији певају о њој: „Она је небески шатор“.
Η γεννησις σου Χριστε ο Θεος ημων, ανετειλε τω κοσμω το ? υπο αστερος εδιδασκοντο σε προσκυνειν, τον Ηλιον τηςჂ δικναιοσς δικναιοσς γινωσκειν εξ υψους ανατολην, Κυριε, δοξα σοι.
Рождество Твоје, Христе Боже наш, обасјава у свет светлост разума, у њему се они који звездама служе да се Теби клањају, Сунцу Истине, и да Те воде са висина Истока: Господе, слава Теби.
Рођење Твоје, Христе Боже наш, родило је свету светлост познања; јер тада је звезда научила оне који су звездама служили да се клањају Теби, Сунцу правде, и да познају Тебе, Излазак (који је дошао) одозго. Господе, слава Теби!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Де́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́ет, и земля́ верте́п Непристу́пному прино́сит, А́нгели с па́стырьми славосло́вят, волсви́ же со звездо́ю путеше́ствуют: нас бо ра́ди роди́ся Отроча́ Мла́до, Преве́чный Бог.
Сегодня Дева рождает Сверхприродного, и земля приносит пещеру Неприступному. Ангелы с пастухами (Его) прославляют, а волхвы со звездой путешествуют: ведь ради нас рожден был Новый Младенец – Предвечный Бог.
Εν Ιορδανη βαπτιζομενου σου Κυριε, η της Τριαδος εφανερωθη προϿθη προϿη γαρ Γεννητορος η φωνη προσεμαρτυρει σοι, αγαπητον σε Υιον ονομαζουανομαζουα Πνευμα εν ειδει περιστερας εβεβαιου του λογου το ασφαλες. Ο επιφανεις Χριστε ο Θεος, και τον κοσμον φωτισας δοξα σοι.
У Јордану се Теби крстим, Господе, јавља се богослужење Тројици: Твој родитељски глас сведочи о Теби, именујући Сина Твога љубљеног, и Дух у виду голуба обзнани твоју вербалну потврду. Јави се, Христе Боже, и слава Теби, просветљујући свет.
Господе, на крштењу Твоме у Јордану показало се да је долично поклонити се Светој Тројици: јер је о Теби сведочио глас Родитеља, називајући Те Сином љубљеним, а Дух у виду голуба потврдио је истинитост речи. Христе Боже који се јавио и просветио свет, слава Теби!
Επεφανης σημερον τη οικουμενη, και το φως σου Κυριε, εσημειω ημας, εν επιγνωσει υμνουντας σε· Ηλθες εφανης το Φως τορ αιτο α
Јавио си се данас васељени,/ и светлост Твоја, Господе, дође на нас,/ у умове оних који Те певају:/ Дошао си, и јавио се,// светлост неприступна.
Данас си се јавио васељени, и јавила се светлост Твоја, Господе, за нас, који смо Те познали и певали: „Дошао си и показао се, Светлост неприступна.
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Ра́дуйся, Благода́тная Богоро́дице Де́во, из Тебе́ бо возсия́ Со́лнце Пра́вды, Христо́с, Бог наш, просвеща́яй су́щия во тьме. Весели́ся и ты, ста́рче пра́ведный, прие́мый во объя́тия Свободи́теля душ на́ших, да́рующаго нам воскресе́ние.
Радуйся,Богородица Дева, (особой) благодатью наделённая, ибо из Тебя поднялось Солнце праведности – Христос Бог наш, озаряющий бывших во тьме. И ты радуйся, праведный старец, принявший на руки Освободителя наших душ, дарящего нам Воскресение.
Ο μητραν παρθενικην αγιασας τω τοκω σου, και χειρας του Συμεωας Συμεω ως επρεπε, προφθασας και νυν εσωσας ημας Χριστε ο Θεος. Αλλ’ ειρηνευσον εν πολεμοις το πολιτευμα, και κραταιωσον Βασιλεις οΑσιλεις οΑλλ’ ο μονος φιλανθρωπος.
Рождеством Својим посветио си утробу Девојачке и руку Симеону благословио, како доликује, и сада си нас спасао, Христе Боже, али погини у борбама и учврсти животе наше људе које си волео, једини човекољубиви.
Прво си рођењем Твојим посветио утробу Дјеве, и благословио руке Симеонове, како је (Богу) својствено, а сада си нас спасио Христе Боже. Али усред ратова дај мир (Својој) држави и ојачај своје миле, Човекољубче.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Днесь спасе́ния на́шего глави́зна, и е́же от ве́ка та́инства явле́ние: Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет, и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет. Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м: ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю.
Сегодня – основание нашего спасения и раскрытие тайны, бывшей от века: Сын Божий становится Сыном Девы, и Гавриил возвещает (Ей) о благодати. Потому и мы с ним да воскликнем Богородице: «Радуйся, благодать получившая, с Тобою Господь!»
υπερμαχω στρατηγω τα νικητηρια, ως λυτρωθεισα των δεινων, ευτχαρια αναγραφω σοι η Πολις σου, Θεοτοκε. Αλλ᾽ ως εχουσα το κρατος απροσμαχητον, εκ παντοιων με κινδυνων, εκ παντοιων με κινδυνων, ινα κραζω σοι· Χαιρε νυμφη ανυμφευτε.
Изабраном Војводо, победоносном, као избављеном од злих, благодарно певамо Теби, слугама Твојим, Богородици. Али, како имаш силу непобедиву, ослободи нас свих невоља, и дај да Те призовемо: Радуј се, Невесто Невесто.
Благодарећи теби, слугама Твојим, Бранитељу-војсковођи, за избављење од страшних невоља, пишемо песму победе, Богородице! Али, као Она која има неодољиву силу, избави нас од свих опасности, да Ти узвикнемо: Радуј се, невесто безбрачна!
Την κοινην Αναστασιν προ του σου παθους πιστουμενος, εκ νεκρων εκ νεκρων εκ νεκρων Λαζαρον Χριστε ο Θεος· οθεν και ημεις ως παιδες, τα της νι φεροντες, σοι τω νικητη του θανατου βοωμεν· Ωσαννα εν τοις υτοιδ ευλογημενος ο ερχομενος, εν ονοματι Κυριου.
Уверавајући опште васкрсење пре страдања Твојих, Лазара си из мртвих подигао, Христе Боже. Тако и ми, као деца победе која носе знак, кличемо Теби, Победнику смрти: Осана на висини, благословен Који долази у име Господње.
Пре страдања Твога, уверавајући нас у опште Васкрсење, Лазара си подигао из мртвих, Христе Боже наш. Зато и ми, као (некада) деца, носимо симболе победе и кличемо Теби, Победнику смрти: „Осана на небесима! Благословен који долази у име Господње!“
Τω θρονω εν ουρανω, τω πωλω επι της γης, εποχουμενος Χριστω Χριστω Αγγελων την αινεσιν, και των Παιδων ανυμνησιν προσεδεξω βοωντω Ευλογημενος ει ο ερχομενος, τον Αδαμ ανακαλεσασθαι.
На престолу на небесима, ношен на земљи, Христе Боже, слава анђела и дечје појање примио је тебе који Те зовеш: благословен си, који си дошао да призовеш Адама.
Седећи на престолу небеском и на магарету земаљском, Христе Боже, Ти си чуо хвалу анђела и прослављање деце, узвикујући Теби: Благословен си који се враћаш да зовеш Адама!
Ανεληφθης εν δοξη, Χριστε ο Θεος ημων, χαροποιησας τους Μαα επαγγελια του αγιου Πνευματος· βεβαιωθεντων αυτων δια της ευτων δια της εωα ει ο Υιος του Θεου, ο λυτρωτης του κοσμου.
Узнесен си у слави, Христе Боже наш, обрадовавши ученике обећањем Духа Светога које им је пренето пређашњим благословом, јер си Ти Син Божији, Спаситељ света.
Узнео си се у слави, Христе Боже наш, испунивши радост ученика обећањем Духа Светога и укрепивши их благословом, јер си Ти Син Божији, Избавитељ света.
Την υπερ ημων πληρωσας οικονομιαν, και τα επι γης ενωσας ενωσας ενωσας ενωσας ανεληφθης εν δοξη, Χριστε ο Θεος ημων, ουδαμοθεν χωριζομενοωωριζομενος αδιαστατος, και βοων τοις αγαπωσι σε· Εγω ειμι μεθ’ υμων, καυζν, καων καθ’ υμων.
Испунивши бригу своју за нас, и сјединивши нас на земљи са Небеским, вазнео си у слави, Христе Боже наш, не одступајући ни на који начин, него остајући упорни и вапијући онима који Те љубе: Ја сам с тобом и нико други није против тебе.
Испунивши нам промисао свој, и сјединивши земаљско са небеским, вазнео си у слави, Христе Боже наш, не удаљавајући се ни на који начин од нас, него остајући неодвојив и убеђујући оне који Те љубе: „Ја сам с тобом и нико те неће победити!“
Ευλογητος ει, Χριστε ο Θεος ημων, ο πανσοφους τους αλιεις αλιεις αλιεις αλιεις καταπεμψας αυτοις το Πνευμα το αγιον, και δι’ αυτων την οικουμ σαγηνευσας, φιλανθρωπε, δοξα σοι.
Благословен си Христе Боже наш, који си сви мудри рибари ствари, спустивши им Духа Светога, и са њима си захватио васељену, Човекољубче, слава Теби.
Благословен си Христе Боже наш, који си послањем Светога Духа дао мудрост рибарима, и за Тебе су сву васељену у своје мреже ухватили. Слава Теби, Човекољубче!
Οτε καταβας τας γλωσσας συνεχεε, διεμεριζεν εθνη ο Υψιστος· бυ τας γλωσσας διενειμεν, εις ενοτητα παντας εκαλεσε, και συμφωνως παναγιον Πνευμα.
Кад год су се језици Свевишњега спуштали, раздвајајући језике, и када су се разносили огњени језици, сви смо били призвани у јединство, и ми смо сложно славили Свесветог Духа.
Када је, спустивши се, Свемогући помешао језике, Он је тиме поделио народе; када је раздавао огњене језике, позивао је све на јединство, а ми сагласно славимо Пресветог Духа.
Μετεμορφωθης εν τω ορει, Χριστε ο Θεος, δειξας τοις Μαθηταις Μαθητανους, σου καθως ηδυναντο· λαμψον και ημιν τοις αμαρτωλοις, το φως, το φως πρεσβειαις της Θεοτοκου, Φωτοδοτα δοξα σοι.
Преобразио си се на гори, Христе Боже, показујући ученицима Твојим славу, као човеку, да нас, грешне, свагдашња светлост Твоја засија, молитвама Богородице, Светлодавче, слава теби.
На гори си се преобразио, Христе Боже, и показао славу Своју ученицима својим колико је то могуће. Осветли нас грешне вечном светлошћу Твојом, заступништвом Богородице! Даваоче Светлости, слава Теби!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο· ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят, я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.
Ты на горе преобразился, и Твои ученики славу Твою, Христе Боже, узрели, насколько вмещали. Чтобы, увидев на Кресте Тебя, понять, что Ты страдаешь добровольно, и миру проповедать, что Ты – воистину сияние Отца.
Εν τη Γεννησει την παρθενιαν εφυλαξας, εν τη Κοιμησει τον κοσμον κοσμον Θεοτοκε· μετεστης προς την ζωην, μητηρ υκ θανατου τας ψυχας ηηη ηη
На Божић си девственост сачувала, У Успенијем свет ниси напустила, Богородице, у стомаку си се упокојила, Мати Трбушне, и молитвама си избавила од погибије душе наше.
Ти си, Богородице, родила, остала девствена и после смрти ниси напустила васељену. У живот си прешла, Мајко Живота, и Својим заступништвом избављаш душе наше од смрти.
Την εν πρεσβειαις ακοιμητον Θεοτοκον και προστασιαις αμεταθετον αμεταθετον ακκοιμητον και νεκρωσις ουκ εκρατησεν, ως γαρ ζωης Μητερα, προς τηος την δες την δ ο μητραν οικησας αειπαρθενον.
У молитвама никад уснуле Богородице и у заступницима не може се обуздати непроменљива нада гроба и умртвљења: као што је живот Мајчин остављен животу у утроби вечнодевствене.
Богородице, будни Покровитељство, за заштиту непроменљиве Наде, гробом и смрћу није савладана, јер Њу је, као Мајку Живота, једном оживео Онај који је живео у вечно девичанској утроби.