гръцки
църковнославянски
руски
Ἡ γέννηίς υ Θεοτόκε, charάν ἐμήνυсе πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ υ γὰrs ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Твоето Рождество, Богородице Дево, е радостта да се възвестява на цялата вселена: от Тебе изгря Слънцето на правдата, Христос, нашият Бог, и като разруши клетвата, даде благословение и като премахна смъртта, Той ни даде вечен живот.
Твоето Рождество, Богородице Дево, възвести радостта на цялата вселена, защото от Тебе изгря слънцето на правдата, Христос, нашият Бог; и, като отмени проклятието, Той даде благословението и, като премахна смъртта, ни даде вечен живот.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου˙ αὐτὴν ἑorτάζει καὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Йоаким и Анна претърпяха укора за бездетността, а Адам и Ева се освободиха от тленните листни въшки, Пречиста, в Твоето свето Рождество. Тогава празнуват и Твоите хора, като са се освободили от вината на греховете, винаги Те призовават: Богородица и Хранителка на нашия Живот ражда безплодие.
Йоаким и Анна бяха освободени от укора за бездетност, а Адам и Ева бяха освободени от покварата на смъртта чрез Твоето свето Рождество, Пречиста. Празнува го и Твоят народ, избавен от властта на греха, като Ти възклицава: „Неплодната ражда Богородица и Кърмачка на живота ни!”
? nyκας τοῖς Βasileῦσι κατὰ варваршн δωρούmenος* καὶ τὸ σὸν φυλαττων dyὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Спаси, Господи, Твоя народ и благослови Твоето наследство, като даде победа на православния християнин срещу врага и запази живота Си чрез Твоя Кръст.
Спаси, Господи, Твоите хора и благослови Твоето наследство, като им даруваш победи над техните противници и чрез Твоя Кръст запазваш общността** на верните Ти.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χorηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν poleμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅplón εἰρήνης, ἀήττητον trupaion.
Възкачи се на Кръста по Твоята воля, в Твоето съименно ново жилище, дай Твоята щедрост, Христе Боже, развесели ни с Твоята сила, давайки ни победи за сравнение, полза за онези, които имат Твоето оръжие на мира, непобедима победа.
По Твоята воля, възнесен на Кръста, дарувай Твоите милости на човеците, които носят Твоето име, Христе Боже! Зарадвай ни със силата Си, давайки победи над враговете ни, нека Твоето мирно оръжие, неустоимо знаме на победата, да ни помогне в битка.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωmen˙ Χαῖre τῆς οἰκοNOμίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
В деня на Божието благоволение, преображението и проповедта за спасението на хората, Богородица ясно се явява в Божия храм и предвещава Христос на всички. На това ние също силно ще извикаме: Радвайте се, виждайки изпълнението на Създателя.
Днес започва Божието благоволение и се провъзгласява спасението на хората. В Божия храм ясно се явява Богородица и възвестява Христос на всички. И да й възкликнем гръмко: „Радвай се, изпълнение на провидението на Твореца!”
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ polυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύriszma τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήmerón εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυριου, τdn chаrin συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Пречистият храм на Спасителя, ценен дворец и Богородица, свещеното съкровище на славата Божия, днес се въвежда в дома Господен, водещата благодат, дори в Божествения Дух, дори ангелите пеят Божествено: Това е селото на небето.
Най-чистият храм на Спасителя, скъпоценният дворец и Богородица, свещеното съкровище на Божията слава, се въвежда днес в Дома Господен, въвеждайки с Него благодатта, която е в Божествения Дух. Ангелите Божии пеят за нея: “Тя е небесната скиния”.
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Твоето Рождество, Христе Боже наш, свети светлината на разума в света, в него за онези, които служат на звездите, се учат да се покланят на Тебе, Слънцето на истината, и да Те водят от висините на Изтока: Господи, слава на Тебе.
Твоето Рождество, Христе Боже наш, роди светлината на познанието за света; защото тогава звездата научи онези, които служеха на звездите, да се покланят на Теб, Слънцето на правдата, и да Те познават, Изгрева (който дойде) отгоре. Господи, слава на Тебе!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ просъгей. Ἄγγγελοι metὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ metὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον nyon, ὁ прὸ αἰώνων Θεός.
Днес девата ражда Всесъществуващия, и земята дава леговище на Непристъпния, ангелите и пастирите хвалят, и вълкът пътува със звездата: защото заради нас се роди Детето на Младо, Вечният Бог.
Днес Девата ражда Свръхестественото, а земята носи пещера на Непристъпното. Ангелите и пастирите (Него) славят, а мъдреците пътуват със звездата: та нали заради нас се роди Новомладенеца – Вечният Бог.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου υ Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή πrosemarτύρει σοι, ἀγαπητόν σe Υἱόν ὀnomάζουσα· καί τό Πnεῦμα ἐν εἴδει πerystερᾶς ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα soι.
В Йордан се кръстих на Теб, Господи, се явява поклонението на Троицата: Твоят родителски глас свидетелства за Тебе, назовавайки Твоя възлюбен Син, и Духът във формата на гълъб изяви Твоето устно потвърждение. Яви се, Христе Боже, и слава на Тебе, просвещаващ света.
Господи, при Твоето кръщение в Йордан се разкри, че е уместно да се почита Света Троица: защото гласът на Родителя свидетелстваше за Тебе, наричайки Те възлюбен Син, а Духът във вид на гълъб потвърди истинността на думите. Христе Боже, Който се яви и просвети света, слава на Тебе!
Ἐπεφάνης σήmmerον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς φῶς φῶς φῶς φυ Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Яви се днес на вселената,/ и светлината Ти, Господи, дойде върху нас,/ в съзнанието на възпяващите Те:/ дойде Ти и се яви,// светлина непристъпна.
Днес Ти се яви на вселената и Твоята светлина, Господи, се яви за нас, които сме Те познали и възпяваме: „Ти дойде и се яви, Светлина непристъпна”.
Χαῖre Κεχαριτωμένη Θεοτόκe ΠαρθέNE, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειlen ὁ Ἥliος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πresβῦτα δίκαιε, δεξάmenος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Радвай се, Пресвета Богородице, защото от Тебе изгря Слънцето на истината, Христос, нашият Бог, просветляващ онези, които са в тъмнината. Радвай се и ти, старче праведнико, приет в обятията на Освободителя на нашите души, който ни дарява възкресение.
Радвай се, Богородице Дево, надарена с (особена) благодат, защото от Тебе изгря Слънцето на правдата - Христос, нашият Бог, осветяващ онези, които бяха в тъмнина. И радвай се, праведен старче, приел в обятията на Освободителя на нашите души, който ни дава Възкресението.
Ὁ μήtrαν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπrεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ POLίτευμα, καὶ κραταίωσον Βαsilεῖς οὖς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Ти освети утробата на Девойката с Твоето Рождество и благослови ръката на Симеон, както подобава, и сега си ни спасил, Христе Боже, но умри в битки и укрепи живота ни хората, които си възлюбил, единственият човеколюбив.
Първо с раждането Си си осветил утробата на Девата и си благословил ръцете на Симеон, както беше присъщо на (Бога), а сега ни спасяваш, Христе Боже. Но в разгара на войните, дай мир на (Твоята) държава и укрепи любимите си, о, един човеколюбец.
Σήmeron τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηριου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴl τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖre Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Денят на нашето спасение е най-важният и от незапомнени времена тайната е разкрита: ражда се Божият Син, Синът на Девата и Гавриил проповядва благодат. Така и ние ще извикаме на Божията Майка: Радвай се, благодатна, Господ е с тебе.
Днес е основата на нашето спасение и разкриването на една мистерия, която съществува от незапомнени времена: Божият Син става Син на Девата, а Гавриил провъзгласява (Нейната) благодат. Затова и ние да възкликнем на Богородица: „Радвай се, благодатна, Господ е с Тебе!”
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά nyκητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστήρια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
На избрания войвода, победоносен, като избавил се от злите, нека пеем благодарение на Тебе, Твоите раби, на Богородица. Но тъй като имаш непобедима сила, освободи ни от всички беди и да Ти зовем: Радвай се, Невесто Неневестна.
Благодарейки на теб, Твоите слуги, Защитнико-военачалниче, за избавление от страшни беди, ние пишем победна песен, о, Богородице! Но като Тя, която има неотразима сила, избави ни от всички опасности, за да Ти възкликнем: „Радвай се, Невясто безбрачна!”
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς nyκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ nyκητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν· Ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Осигурявайки общото възкресение преди Твоите страдания, Ти възкреси Лазар от мъртвите, Христе Боже. Така и ние, като децата на победата, носещи знамението, викаме към Тебе, Победителя на смъртта: Осанна във висините, благословен е Този, който идва в името Господне.
Преди Твоите страдания, като ни уверяваш във всеобщото Възкресение, Ти възкреси Лазар от мъртвите, Христе Боже наш. Затова ние, като (преди) деца, носим символи на победата и викаме към Тебе, Победителя на смъртта: "Осанна на небесата! Благословен е Идещият в името Господне!"
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴnesιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογημένος εἶ ὁ ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.
На трона на небето, носен на жребия на земята, Христе Боже, ангелската хвала и детското песнопение прие Ти, който Те призовава: Благословен си Ти, Който дойде да призовеш Адам.
Седнал на небесния престол и на земното осле, Христе Боже, Ти си чул хвалението на ангелите и прославянето на децата, възкликващи към Тебе: „Благословен си Ти, Който се върна да призовеш Адама!”
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πnεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.
Ти си възнесен в слава, Христе Боже наш, като си донесъл радост на ученика чрез обещанието на Светия Дух, предадено им чрез предишното благословение, защото Ти си Божият Син, Спасителят на света.
Възнесъл си се в слава, Христе Боже наш, изпълнил си радостта на учениците с обещанието на Светия Дух и ги укрепил с благословение, защото Ти си Божият Син, Изкупителят на света.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκοNOμίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀneλήφθης ἐν δόξῃ, Христе ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόmenος, ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος, καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Като изпълни Твоята загриженост за нас и ни съедини на земята с Небесния, Ти се възнесе в слава, Христе Боже наш, без да се отклоняваш по никакъв начин, но оставаш постоянен и викащ към онези, които Те обичат: Аз съм с вас и никой друг не е против вас.
Като изпълни Твоето провидение за нас и съедини земното с небесното, Ти се възнесе в слава, Христе Боже наш, без да се отдалечаваш от нас по никакъв начин, но оставаш неразделен и убеждаваш онези, които Те обичат: „Аз съм с вас и никой няма да ви победи!”
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα сои.
Благословен си Ти, Христе Боже наш, Който си всички мъдри ловци на неща, като си им низпослал Светия Дух и с тях си уловил вселената, Човеколюбче, слава на Тебе.
Благословен си Ти, Христе Боже наш, който чрез изпращането на Светия Дух даде мъдрост на рибарите и те за Тебе уловиха цялата вселена в мрежите си. Слава на Тебе, Човеколюбче!
Ὅτe καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχee, dyeμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτe τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας dyyneimen, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάlese, καὶ συμφώνως δοξάζοmen τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Винаги, когато езиците на Всевишния слизаха, разделяйки езиците, и когато огнените езици се раздаваха, всички бяхме призовани в единство и прославяхме Светия Дух в съгласие.
Когато, като слезе, Всемогъщият смеси езиците, Той раздели народите; когато раздаде огнени езици, той призова всички към единство и ние прославяме Светия Дух в съгласие.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, пресвеиаиς τῆς Θεοτόκου, Φωτοδόta δόξα soι.
Преобразил си се на планината, Христе Боже, като си показал на Твоите ученици славата Си като на човек, за да осияе Твоята вечна светлина върху нас, грешните, по молитвите на Богородица, Светителко, слава на Тебе.
Ти се преобрази на планината, Христе Боже, и показа славата Си на Твоите ученици, доколкото беше възможно. Осияй нас, грешните, с Твоята вечна светлина, чрез застъпничеството на Богородица! Дарител на Светлина, слава на Тебе!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
Ти се преобрази на планината, / и като множество на Твоите ученици, / видя славата Си, Христе Боже, / така че, когато те видят разпънат, / ще разберат свободното страдание, / ще проповядват на света, че Ти си наистина сиянието на Отца.
Ти се преобрази на планината и Твоите ученици видяха славата Ти, Христе Боже, доколкото можеха да я понесат. За да мога, като Те видях на Кръста, да разбера, че страдаш доброволно, и да проповядвам на света, че Ти си наистина сиянието на Отца.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκe· metέστης prὸς τὴn ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
На Рождество девството си запазила, в Успение света не си оставила, Богородице, в корема си се упокоила, Майко на корема, и с молитвите си избавила от смъртта на душата ни.
Ти, Богородице, като роди, остана дева и не напусна вселената след смъртта. Ти си преминала в живота, Майко на Живота, и с Твоето ходатайство избавяш душите ни от смърт.
Τὴν ἐν prεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐk ἐκράτηsen, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, prὸς τὴn ζωὴν metestηsen, ὁ мътран οἰκήσας ἀειπάρθenoν.
В молитвите на незаспалата Богородица и в ходатайствата неизменната надежда на гроба и умъртвяването не може да бъде задържана: точно както животът на Майката беше оставен на живота в утробата на вечно девствената.
Божията Майка, бдителна Застъпница, за защита на неизменната Надежда, не беше победена от гроба и смъртта, тъй като Тя, като Майка на Живота, веднъж беше въведена в живот от Този, който живееше във вечно девствената утроба.