griego
eslavo eclesiástico
ruso
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, es la alegría de proclamar al universo entero: de Ti ha surgido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, y habiendo destruido el juramento, ha dado bendición, y, habiendo abolido la muerte, nos ha dado la vida eterna.
Tu Natividad, Virgen María, anunció el gozo del universo entero, porque de Ti resplandeció el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios; y anulando la maldición, dio la bendición y, aboliendo la muerte, nos dio la vida eterna.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου˙ αὐτὴν ἑορτάζει καὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Joaquín y Ana sufrieron el reproche de no tener hijos, y Adán y Eva fueron liberados de los pulgones mortales, oh Purísimo, en Tu santa Natividad. Entonces también celebra tu pueblo, liberado de la culpa de los pecados, invocando siempre a Ti: la Madre de Dios y sustentadora de nuestra Vida da a luz la infertilidad.
Joaquín y Ana fueron liberados del reproche de no tener hijos, y Adán y Eva fueron liberados de la corrupción de la muerte por Tu santa Natividad, Purísima. También lo celebra Tu pueblo, liberado del poder del pecado, exclamándote: “¡La mujer estéril da a luz a la Madre de Dios y Nodriza de nuestra Vida!”
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice Tu herencia, concediendo la victoria al cristiano ortodoxo contra el enemigo y preservando Tu vida a través de Tu Cruz.
Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia, concediéndoles victorias sobre sus adversarios y, a través de tu cruz, preservando la comunidad** de los fieles a ti.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
Asciende a la Cruz por tu voluntad, a tu nueva residencia homónima, concede tu generosidad, oh Cristo Dios, alégranos con tu poder, dándonos victorias comparables, beneficio para quienes tienen tu arma de paz, victoria invencible.
Por Tu voluntad, ascendido a la Cruz, concede Tus misericordias al pueblo que lleva Tu nombre, ¡oh Cristo Dios! Alégranos con tu poder, concediéndonos victorias sobre nuestros enemigos, que tu arma pacífica, estandarte irresistible de la victoria, nos ayude en la batalla.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
En el día del favor de Dios, de la transfiguración y de la predicación de la salvación de los hombres, la Virgen aparece claramente en la iglesia de Dios y anuncia a Cristo a todos. A eso nosotros también clamaremos fuertemente: Regocíjense al ver el cumplimiento del Creador.
Hoy comienza el favor de Dios y se proclama la salvación de los pueblos. En la iglesia de Dios la Virgen aparece claramente y anuncia a Cristo a todos. Y exclamémosle en voz alta: “¡Alégrate, cumplimiento de la providencia del Creador!”
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
La iglesia purísimo del Salvador, palacio valioso y de la Virgen, tesoro sagrado de la gloria de Dios, es hoy introducido en la casa del Señor, la gracia guía, incluso en el Espíritu Divino, hasta los ángeles cantan Divino: Esta es la aldea del Cielo.
La iglesia purísimo del Salvador, el palacio precioso y de la Virgen, el tesoro sagrado de la gloria de Dios, se introduce hoy en la Casa del Señor, introduciendo con Él la gracia que está en el Espíritu Divino. Los Ángeles de Dios cantan sobre ella: “Ella es el Sagrario Celestial”.
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, hace brillar la luz de la razón en el mundo, para que los que sirven a las estrellas aprendan a inclinarse ante Ti, Sol de la Verdad, y a conducirte desde las alturas de Oriente: Señor, gloria a Ti.
Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, dio a luz la luz del conocimiento para el mundo; porque entonces la estrella enseñó a los que servían a las estrellas a adorarte, Sol de justicia, y a conocerte, el Sol del Sol (que vino) desde arriba. ¡Señor, gloria a Ti!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Hoy la virgen da a luz al Más Existente, y la tierra trae guarida al Inaccesible, los Ángeles y los pastores alaban, y el lobo viaja con la estrella: porque por nosotros nació el Niño de Mlado, el Dios Eterno.
Hoy la Virgen da a luz a lo Sobrenatural, y la tierra trae una cueva a lo Inaccesible. Los ángeles y los pastores lo glorifican, y los magos viajan con la estrella: después de todo, por nosotros nació el Nuevo Niño, el Dios Eterno.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
En el Jordán soy bautizado ante Ti, Señor, aparece la adoración trinitaria: Tu voz paterna da testimonio de Ti, nombrando a Tu amado Hijo, y el Espíritu en forma de paloma hizo conocer tu afirmación verbal. Aparece, oh Cristo Dios, y gloria a Ti, iluminando al mundo.
Señor, en Tu bautismo en el Jordán se reveló que conviene adorar a la Santísima Trinidad: porque la voz del Padre testificó de Ti, llamándote Hijo amado, y el Espíritu en forma de paloma confirmó la verdad de las palabras. ¡Oh Cristo Dios que has aparecido e iluminado al mundo, gloria a Ti!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Te has aparecido hoy al universo,/ y tu luz, oh Señor, ha venido sobre nosotros,/ en la mente de los que te cantan:/ has venido, y te has manifestado,// luz inaccesible.
Hoy te has aparecido al universo, y tu luz, Señor, se ha aparecido para nosotros, que hemos llegado a conocerte y cantarte: “Tú has venido y te has mostrado, la Luz inaccesible”.
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Alégrate, Santísima Virgen María, porque de Ti ha salido el Sol de la Verdad, Cristo nuestro Dios, que ilumina a los que están en las tinieblas. Alégrate también, oh justo mayor, recibido en los brazos del Libertador de nuestras almas, que nos da la resurrección.
Alégrate, Virgen Madre de Dios, dotada de gracia (especial), porque de Ti ha salido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, que ilumina a los que estaban en las tinieblas. Y alégrate, anciano justo, que recibiste en los brazos del Libertador de nuestras almas, que nos regala la Resurrección.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὖς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Santificaste el vientre de la Doncella con Tu Natividad y bendijiste la mano de Simeón, como convenía, y ahora nos has salvado, oh Cristo Dios, pero muere en las batallas y fortalece en nuestra vida el pueblo a quien amaste, el único que ama a la humanidad.
Primero, con tu nacimiento, santificaste el vientre de la Virgen y bendijiste las manos de Simeón, como era propio de (Dios), y ahora nos salvas, Cristo Dios. Pero en medio de las guerras, da paz a (Tu) estado y fortalece a tus seres queridos, oh Único Amante de la Humanidad.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
El día de nuestra salvación es el más importante, y desde tiempos inmemoriales el misterio ha sido revelado: nace el Hijo de Dios, el Hijo de la Virgen, y Gabriel predica la gracia. De la misma manera clamaremos a la Madre de Dios: Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo.
Hoy es el fundamento de nuestra salvación y la revelación de un misterio que existe desde tiempos inmemoriales: el Hijo de Dios se convierte en Hijo de la Virgen, y Gabriel proclama (Su) gracia. Por eso, exclamemos también a la Madre de Dios: “¡Alégrate, tú que has recibido la gracia, el Señor está contigo!”
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστήρια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Al Voivoda elegido, victorioso, como si se hubiera librado de los malos, cantemos acción de gracias a Ti, Tus siervos, a la Madre de Dios. Pero, como tienes un poder invencible, libéranos de todos los problemas y déjanos llamarte: Alégrate, Esposa sin novia.
Agradeciéndote, Tus siervos, Defensor-Líder Militar, por la liberación de terribles problemas, escribimos un cántico de victoria, ¡oh Madre de Dios! Pero, como Ella que tiene un poder irresistible, líbranos de todos los peligros, para que te exclamemos: “¡Alégrate, Esposa célibe!”
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν· Ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Asegurando la resurrección general antes de tu pasión, resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo Dios. Asimismo nosotros, como hijos de la victoria que llevan la señal, clamamos a Ti, Vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito el que viene en el nombre del Señor.
Antes de tu sufrimiento, asegurándonos la resurrección general, resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo Dios nuestro. Por eso nosotros, como (antes) niños, vestimos símbolos de victoria y clamamos a Ti, el Conquistador de la muerte: "¡Hosanna en el cielo! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!"
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογημένος εἶ ὁ ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.
En el trono del cielo, llevado a la tierra, oh Cristo Dios, recibiste la alabanza de los ángeles y el canto de los niños, tú que te llamas: Bendito eres tú, que has venido a invocar a Adán.
Sentado en el trono del cielo y sobre el pollino de la tierra, Cristo Dios, oíste la alabanza de los ángeles y la glorificación de los niños, exclamándote: “¡Bendito eres Tú, que vuelves a llamar a Adán!”
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.
Tú eres exaltado en gloria, oh Cristo Dios nuestro, habiendo dado gozo al discípulo, por la promesa del Espíritu Santo que le comunicó la bendición anterior, porque eres el Hijo de Dios, el Salvador del mundo.
Has ascendido en gloria, Cristo nuestro Dios, llenando el gozo de los discípulos con la promesa del Espíritu Santo y fortaleciéndolos con bendición, porque tú eres el Hijo de Dios, el Redentor del mundo.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος, καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Cumplida tu solicitud por nosotros y uniéndonos en la tierra al Celestial, ascendiste en gloria, oh Cristo Dios nuestro, sin apartarte de ningún modo, sino perseverando y clamando a los que te aman: Yo estoy contigo y nadie más está contra ti.
Habiendo cumplido tu providencia sobre nosotros, y habiendo unido lo terrenal con lo celestial, ascendiste en gloria, Cristo nuestro Dios, sin alejarte de nosotros de ninguna manera, sino permaneciendo inseparable y convenciendo a los que te aman: “¡Yo estoy contigo y nadie te vencerá!”
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι.
Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios, que eres todo sabio pescador de cosas, que has enviado sobre ellas el Espíritu Santo, y con ellas has capturado el universo, Amador de la humanidad, gloria a Ti.
Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios, que por el envío del Espíritu Santo diste sabiduría a los pescadores, y por Ti capturaron en sus redes al universo entero. ¡Gloria a Ti, Amante de la Humanidad!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Cada vez que descendían las lenguas del Altísimo, dividiéndose las lenguas, y cuando se distribuían las lenguas de fuego, todos éramos llamados a la unidad y glorificamos al Espíritu Santo de acuerdo.
Cuando el Todopoderoso, habiendo descendido, confundió las lenguas, dividió así a las naciones; cuando distribuyó lenguas de fuego, llamó a todos a la unidad, y glorificamos al Espíritu Santo de acuerdo.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Φωτοδότα δόξα σοι.
Te transfiguraste en la montaña, oh Cristo Dios, mostrando a tus discípulos tu gloria, como a un hombre, para que tu luz siempre presente brille sobre nosotros, pecadores, a través de las oraciones de la Madre de Dios, oh Dadora de luz, gloria a ti.
Fuiste transfigurado en el monte, oh Cristo Dios, y mostraste tu gloria a tus discípulos en la medida de lo posible. ¡Brilla sobre nosotros, pecadores, con tu luz eterna, por la intercesión de la Madre de Dios! Dador de Luz, ¡gloria a Ti!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
Fuiste transfigurado en el monte, / y como hueste de tus discípulos, / viste tu gloria, oh Cristo Dios, / para que cuando te vean crucificado, / comprendan el libre sufrimiento, / prediquen al mundo que tú eres verdaderamente el resplandor del Padre.
Fuiste transformado en el monte, y tus discípulos vieron tu gloria, oh Cristo Dios, hasta donde pudieron soportarla. Para que, habiéndote visto en la Cruz, comprenda que sufres voluntariamente y predique al mundo que eres verdaderamente el resplandor del Padre.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
En Navidad conservaste tu virginidad, en la Dormición no abandonaste el mundo, oh Madre de Dios, reposaste en el vientre, Madre del Ser del Vientre, y por tus oraciones libraste de la muerte del alma nuestra.
Tú, Madre de Dios, habiendo dado a luz, permaneciste virgen y no abandonaste el universo después de la muerte. Has pasado a la vida, Madre de la Vida, y por Tu intercesión estás librando nuestras almas de la muerte.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
En las oraciones de la Madre de Dios que nunca duerme y en las intercesiones, la esperanza inmutable de la tumba y de la mortificación no puede ser reprimida: así como la vida de la Madre fue entregada a la vida en el seno de la siempre virgen.
La Madre de Dios, Intercesión vigilante, por la protección de la Esperanza inmutable, no fue vencida por el sepulcro y la muerte, porque Ella, como Madre de la Vida, fue traída a la vida una vez por Aquel que vivió en el seno eternamente virgen.