grec
Slave d'église
russe
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, est la joie de proclamer à l'univers entier : de Toi est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, et ayant détruit le serment, il a donné la bénédiction, et, ayant aboli la mort, il nous a donné la vie éternelle.
Ta Nativité, Vierge Marie, a annoncé la joie de l'univers tout entier, car de Toi brillait le Soleil de justice, le Christ notre Dieu ; et, ayant annulé la malédiction, Il a donné la bénédiction et, ayant aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου˙ αὐτὴν ἑορτάζει αὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν ? Oui, c'est vrai, c'est vrai.
Joachim et Anna ont subi le reproche de ne pas avoir d'enfant, et Adam et Eve ont été libérés des pucerons mortels, ô Très Pure, dans ta sainte Nativité. Alors ton peuple célèbre aussi, libéré de la culpabilité des péchés, en t'invoquant toujours : la Mère de Dieu et nourricière de notre Vie donne naissance à l'infertilité.
Joachim et Anna ont été libérés du reproche de ne pas avoir d'enfant, et Adam et Eve ont été libérés de la corruption de la mort par Ta sainte Nativité, Très Pure. Elle est également célébrée par ton peuple, délivré de la puissance du péché, en s'écriant : « La femme stérile accouche de la Mère de Dieu et de la nourrice de notre vie !
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en accordant la victoire au chrétien orthodoxe contre l'ennemi et en préservant ta vie par ta croix.
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en lui accordant la victoire sur ses adversaires et, par ta Croix, en préservant la communauté** de tes fidèles.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, C'est vrai, c'est vrai.
Montez à la Croix par votre volonté, vers votre nouvelle résidence homonyme, accordez votre générosité, ô Christ Dieu, réjouissez-nous par votre puissance, en nous donnant des victoires à titre de comparaison, du bénéfice à ceux qui ont votre arme de paix, une victoire invincible.
Par ta volonté, monté sur la Croix, accorde tes miséricordes aux personnes qui portent ton nom, ô Christ Dieu ! Rends-nous heureux de ta puissance, accordant des victoires sur nos ennemis, que ton arme pacifique, irrésistible bannière de victoire, nous aide dans la bataille.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ C'est vrai.
Le jour de la faveur de Dieu, de la transfiguration et de la prédication du salut des hommes, la Vierge apparaît clairement dans l’église de Dieu et annonce le Christ à tous. À cela, nous aussi crierons haut et fort : Réjouissez-vous de voir l’accomplissement du Créateur.
Aujourd'hui, la faveur de Dieu commence et le salut des hommes est proclamé. Dans l’église de Dieu, la Vierge apparaît clairement et annonce le Christ à tous. Et crions-lui haut et fort : « Réjouis-toi, accomplissement de la providence du Créateur !
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
L’église le plus pur du Sauveur, un palais précieux et la Vierge, le trésor sacré de la gloire de Dieu, est aujourd'hui introduit dans la maison du Seigneur, la grâce dirigeante, même dans l'Esprit divin, même les anges chantent Divin : C'est le village du Ciel.
L’église le plus pur du Sauveur, le palais précieux et la Vierge, le trésor sacré de la gloire de Dieu, est introduit aujourd'hui dans la Maison du Seigneur, introduisant avec Lui la grâce qui est dans l'Esprit divin. Les Anges de Dieu chantent à son sujet : « Elle est le Tabernacle Céleste ».
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα Oui.
Ta Nativité, Christ notre Dieu, fait briller la lumière de la raison dans le monde, pour que ceux qui servent les étoiles apprennent à s'incliner devant toi, le Soleil de Vérité, et à te conduire des hauteurs de l'Orient : Seigneur, gloire à toi.
Ta Nativité, Christ notre Dieu, a fait naître la lumière de la connaissance pour le monde ; car alors l'étoile a enseigné à ceux qui servaient les étoiles à t'adorer, le Soleil de justice, et à te connaître, le lever du soleil (qui est venu) d'en haut. Seigneur, gloire à Toi !
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι · δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, et πρὸ αἰώνων Θεός.
Aujourd'hui, la vierge donne naissance au Très-Existant, et la terre apporte une tanière à l'Inaccessible, les anges et les bergers louent, et le loup voyage avec l'étoile : car pour nous est né l'Enfant de Mlado, l'Éternel Dieu.
Aujourd'hui, la Vierge enfante le Surnaturel et la terre fait une grotte à l'Inaccessible. Les anges et les bergers (Le glorifient), et les sages voyagent avec l'étoile : après tout, pour nous, le Nouvel Enfant est né - l'Éternel Dieu.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Dans le Jourdain je te suis baptisé, Seigneur, l'adoration de la Trinité apparaît : ta voix parentale te rend témoignage, nommant ton Fils bien-aimé, et l'Esprit sous la forme d'une colombe fait connaître ton affirmation verbale. Apparais, ô Christ Dieu, et gloire à toi, illuminant le monde.
Seigneur, lors de ton baptême dans le Jourdain, il a été révélé qu'il convenait d'adorer la Sainte Trinité : car la voix du Parent a témoigné de toi, t'appelant le Fils bien-aimé, et l'Esprit sous la forme d'une colombe a confirmé la vérité des paroles. Ô Christ Dieu qui est apparu et a éclairé le monde, gloire à Toi !
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Tu es apparu aujourd'hui à l'univers,/ et ta lumière, ô Seigneur, est venue sur nous,/ dans l'esprit de ceux qui te chantent :/ Tu es venu, et tu es apparu,// une lumière inaccessible.
Aujourd’hui, tu es apparu à l’univers et ta lumière, Seigneur, est apparue pour nous, qui avons appris à te connaître et à chanter : « Tu es venu et tu t’es montré, la Lumière inaccessible ».
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Réjouis-toi, Bienheureuse Vierge Marie, car de Toi s'est levé le Soleil de Vérité, le Christ notre Dieu, éclairant ceux qui sont dans les ténèbres. Réjouis-toi aussi, ô juste aîné, reçu dans les bras du Libérateur de nos âmes, qui nous donne la résurrection.
Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu, dotée de grâce (spéciale), car de toi s'est levé le Soleil de justice - le Christ notre Dieu, illuminant ceux qui étaient dans les ténèbres. Et réjouis-toi, vieillard juste, qui as reçu dans les bras du Libérateur de nos âmes, qui nous donne la Résurrection.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Oui. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον C'est vrai que c'est vrai, et c'est vrai.
Tu as sanctifié le sein de la jeune fille par ta Nativité et tu as béni la main de Siméon, comme il convient, et maintenant tu nous as sauvés, ô Christ Dieu, mais meurs dans les combats et fortifies nos vies le peuple que tu as aimé, le seul qui aime l'humanité.
Premièrement, par ta naissance, tu as sanctifié le sein de la Vierge et tu as béni les mains de Siméon, comme c'était la caractéristique de (Dieu), et maintenant tu nous sauves, Christ Dieu. Mais au milieu des guerres, donne la paix à (Votre) État et fortifie tes proches, ô Amoureux de l'Humanité.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου Oui, c'est vrai que c'est vrai. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε C'est vrai, et c'est vrai.
Le jour de notre salut est le plus important, et depuis des temps immémoriaux le mystère s'est révélé : le Fils de Dieu, le Fils de la Vierge, est né et Gabriel prêche la grâce. De la même manière, nous crierons à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Aujourd'hui est le fondement de notre salut et la révélation d'un mystère qui existe depuis des temps immémoriaux : le Fils de Dieu devient Fils de la Vierge, et Gabriel proclame (Sa) grâce. C'est pourquoi, crions-nous aussi à la Mère de Dieu : « Réjouis-toi, toi qui as reçu la grâce, le Seigneur est avec toi !
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, Je pense que c'est vrai, c'est vrai. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Au Voïvode choisi, victorieux, comme s'étant débarrassé des méchants, chantons nos remerciements à Toi, Tes serviteurs, à la Mère de Dieu. Mais, comme tu as un pouvoir invincible, libère-nous de tous les ennuis et appelons-nous à toi : Réjouis-toi, épouse sans épouse.
En vous remerciant, Tes serviteurs, Défenseur-Chef Militaire, pour la délivrance de terribles troubles, nous écrivons un chant de victoire, ô Mère de Dieu ! Mais, comme Celle qui possède un pouvoir irrésistible, délivre-nous de tous les dangers, afin que nous puissions t'écrier : « Réjouis-toi, Mariée célibataire !
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν· Ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Assurant la résurrection générale avant ta passion, tu as ressuscité Lazare des morts, ô Christ Dieu. De même, nous, comme les enfants de la victoire portant le signe, crions vers Toi, Vainqueur de la mort : Hosanna au plus haut des cieux, béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.
Avant tes souffrances, nous assurant de la résurrection générale, tu as ressuscité Lazare des morts, ô Christ notre Dieu. C'est pourquoi nous, comme (autrefois) les enfants, portons des symboles de victoire et crions vers Toi, le Vainqueur de la mort : "Hosanna au ciel ! Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur !"
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογημένος εἶ ὁ ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.
Sur le trône du ciel, porté sur la terre, ô Christ Dieu, la louange des anges et le chant des enfants ont reçu toi qui t'appelles : Tu es béni, qui es venu invoquer Adam.
Assis sur le trône du ciel et sur l'enfant de la terre, Christ Dieu, tu as entendu la louange des anges et la glorification des enfants, t'écriant : « Bienheureux es-tu, qui retourne appeler Adam !
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.
Tu es exalté dans la gloire, ô Christ notre Dieu, ayant apporté de la joie au disciple, par la promesse du Saint-Esprit qui leur a été communiquée par la bénédiction précédente, car tu es le Fils de Dieu, le Sauveur du monde.
Tu es monté dans la gloire, Christ notre Dieu, remplissant la joie des disciples de la promesse du Saint-Esprit et les fortifiant de bénédictions, car tu es le Fils de Dieu, le Rédempteur du monde.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος, καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ' ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ' ὑμῶν.
Ayant répondu à ton souci pour nous et nous ayant unis sur terre au Céleste, tu es monté dans la gloire, ô Christ notre Dieu, sans te quitter, mais en persistant et en criant à ceux qui t'aiment : Moi, je suis avec toi et personne d'autre n'est contre toi.
Ayant accompli pour nous ta providence et ayant uni le terrestre au céleste, tu es monté dans la gloire, le Christ notre Dieu, sans t'éloigner de nous, mais en restant inséparable et en convainquant ceux qui t'aiment : « Je suis avec toi et personne ne te vaincra !
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι' αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι.
Béni sois-Tu, Christ notre Dieu, qui êtes tous de sages pêcheurs de choses, qui leur as fait descendre le Saint-Esprit, et avec eux tu as capturé l'univers, Amoureux des hommes, gloire à Toi.
Béni sois-tu, Christ notre Dieu, qui, par l'envoi du Saint-Esprit, a donné la sagesse aux pêcheurs, et pour toi ils ont attrapé l'univers tout entier dans leurs filets. Gloire à Toi, Amoureux de l'Humanité !
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας C'est vrai, c'est la raison pour laquelle vous êtes à la recherche d'un produit.
Chaque fois que les langues du Très-Haut descendaient, divisant les langues, et lorsque les langues de feu étaient distribuées, nous étions tous appelés à l'unité, et nous glorifiions le Tout-Saint-Esprit en accord.
Quand, étant descendu, le Tout-Puissant confondit les langues, il divisa ainsi les nations ; lorsqu'il distribuait des langues de feu, il appelait tout le monde à l'unité, et nous glorifions le Tout-Saint-Esprit en accord.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, C'est vrai.
Tu es transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, montrant à tes disciples ta gloire, comme à l'homme, afin que ta lumière toujours présente brille sur nous, pécheurs, par les prières de la Mère de Dieu, ô Donatrice de Lumière, gloire à toi.
Tu as été transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, et tu as montré ta gloire à tes disciples autant que possible. Fais briller sur nous, pécheurs, de ta lumière éternelle, par l'intercession de la Mère de Dieu ! Donateur de Lumière, gloire à Toi !
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
Tu as été transfiguré sur la montagne, / et comme l'armée de tes disciples, / tu as vu ta gloire, ô Christ Dieu, / afin qu'en te voyant crucifié, / ils comprennent la souffrance gratuite, / ils prêchent au monde que tu es vraiment le rayonnement du Père.
Tu as été transformé sur la montagne, et tes disciples ont vu ta gloire, ô Christ Dieu, autant qu'ils pouvaient la supporter. Pour qu'en t'ayant vu sur la Croix, je comprenne que tu souffres volontairement et prêche au monde que tu es vraiment le rayonnement du Père.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
A Noël tu as préservé ta virginité, à la Dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu, tu as reposé dans le ventre, Mère de l'Etre du Ventre, et par tes prières tu as délivré de la mort de notre âme.
Toi, Mère de Dieu, ayant accouché, tu es restée vierge et tu n'as pas quitté l'univers après la mort. Tu es passée à la vie, Mère de la Vie, et par ton intercession tu délivres nos âmes de la mort.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
Dans les prières de la Mère de Dieu qui ne dort jamais et dans les intercessions, l’espoir immuable du tombeau et de la mortification ne peut être retenu : tout comme la vie de la Mère a été laissée à la vie dans le sein de la toujours vierge.
La Mère de Dieu, Intercession vigilante, pour la protection de l'Espérance immuable, n'a pas été vaincue par la tombe et la mort, car Elle, en tant que Mère de la Vie, a été autrefois amenée à la vie par Celle qui a vécu dans le sein éternellement vierge.