Έλληνας
Εκκλησιαστική Σλαβική
Ρωσική
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογήσα, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογήσα. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Η Γέννησή σου, Παναγία Θεοτόκε, είναι η χαρά να διακηρύξεις σε όλη την οικουμένη: από Σένα ανέτειλε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, ο Χριστός ο Θεός μας, και αφού κατέστρεψε τον όρκο, έδωσε την ευλογία και, αφού κατήργησε τον θάνατο, μας έδωσε την αιώνια ζωή.
Η Γέννηση Σου, Παναγία, ανήγγειλε τη χαρά όλης της οικουμένης, γιατί από Σένα έλαμψε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, ο Χριστός ο Θεός ημών. Και αφού ακύρωσε την κατάρα, έδωσε την ευλογία και, αφού κατάργησε τον θάνατο, μας έδωσε την αιώνια ζωή.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳν γεννήσει ὁχῆν τῶν αὐτὴ. ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Ο Ιωακείμ και η Άννα υπέστησαν τη μομφή της άτεκνης, και ο Αδάμ και η Εύα ελευθερώθηκαν από τις θανάσιμες αφίδες, ω Αγνέ μου, στην αγία Σου Γέννηση. Τότε γιορτάζει και ο λαός Σου, ελευθερωμένος από τις ενοχές των αμαρτιών, σε καλεί πάντα: η Μητέρα του Θεού και η τροφός της Ζωής μας γεννά τη στειρότητα.
Ο Ιωακείμ και η Άννα ελευθερώθηκαν από τη μομφή για την έλλειψη τέκνων, και ο Αδάμ και η Εύα ελευθερώθηκαν από τη διαφθορά του θανάτου με την Αγία Σου Γέννηση, Αγνότερη. Γιορτάζεται επίσης από τον λαό Σου, τον απελευθερωμένο από τη δύναμη της αμαρτίας, αναφωνώντας σε Σένα: «Η στείρα γυναίκα γεννά τη Μητέρα του Θεού και τη Νοσοκόμα της Ζωής μας!»
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομιά Σου, χαρίζοντας νίκη στον Ορθόδοξο Χριστιανό κατά του εχθρού και διαφυλάττοντας τη ζωή Σου δια του Σταυρού Σου.
Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομιά Σου, χαρίζοντας τους νίκες επί των αντιπάλων τους και, μέσω του Σταυρού Σου, διατηρώντας την κοινότητα** των πιστών Σου.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
Ανέβα στον Σταυρό με τη θέλησή σου, στην ομώνυμη νέα σου κατοικία, χάρισε τη γενναιοδωρία Σου, Χριστέ Θεέ, κάνε μας να χαρείς με τη δύναμή Σου, δίνοντάς μας νίκες για σύγκριση, ωφέλεια σε όσους έχουν το όπλο σου της ειρήνης, νίκη ανίκητη.
Με το θέλημά Σου, που αναλήφθηκε στον Σταυρό, χάρισε τα ελέη Σου στους ανθρώπους που φέρουν το όνομά Σου, Χριστέ Θεέ! Χαίρε μας με τη δύναμή Σου, χαρίζοντας νίκες επί των εχθρών μας, είθε το ειρηνικό σου όπλο, ένα ακαταμάχητο λάβαρο της νίκης, να μας βοηθήσει στη μάχη.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
Την ημέρα της εύνοιας του Θεού, της μεταμόρφωσης και του κηρύγματος της σωτηρίας των ανθρώπων, η Παναγία εμφανίζεται καθαρά στο ναό του Θεού και προμηνύει τον Χριστό σε όλους. Γι' αυτό και εμείς θα φωνάξουμε δυνατά: Να χαίρεστε βλέποντας την εκπλήρωση του Δημιουργού.
Σήμερα αρχίζει η εύνοια του Θεού και διακηρύσσεται η σωτηρία των ανθρώπων. Στο ναό του Θεού εμφανίζεται καθαρά η Παναγία και αναγγέλλει τον Χριστό σε όλους. Και ας της αναφωνήσουμε δυνατά: «Χαίρε, εκπλήρωση της πρόνοιας του Δημιουργού!»
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνευματοῦν. Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Ο πιο αγνός ναός του Σωτήρος, ένα πολύτιμο παλάτι και η Παναγία, ο ιερός θησαυρός της δόξας του Θεού, εισάγεται σήμερα στον οίκο του Κυρίου, η κορυφαία χάρη, ακόμη και στο Θείο Πνεύμα, ακόμη και οι άγγελοι τραγουδούν Θεία: Αυτό είναι το χωριό του Ουρανού.
Ο αγνότερος ναός του Σωτήρος, το πολύτιμο παλάτι και η Παναγία, ο ιερός θησαυρός της δόξας του Θεού, εισάγεται σήμερα στον Οίκο του Κυρίου, εισάγοντας μαζί Του τη χάρη που βρίσκεται στο Θείο Πνεύμα. Οι Άγγελοι του Θεού τραγουδούν γι' αυτήν: «Αυτή είναι η Ουράνια Σκηνή».
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ; ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Η Γέννησή σου, Χριστέ ο Θεός μας, λάμπει το φως της λογικής στον κόσμο, σε αυτήν για όσους υπηρετούν τα αστέρια μαθαίνουν να υποκλίνονται σε Σένα, τον Ήλιο της Αλήθειας, και να Σε οδηγούν από τα ύψη της Ανατολής: Κύριε, δόξα σε Σένα.
Η Γέννηση Σου, Χριστέ ο Θεός μας, γέννησε το φως της γνώσης για τον κόσμο. γιατί τότε το αστέρι δίδαξε αυτούς που υπηρέτησαν τα αστέρια να Σε λατρεύουν, τον Ήλιο της δικαιοσύνης, και να σε γνωρίζουν, την Ανατολή (που ήρθες) από ψηλά. Κύριε, δόξα σε Σένα!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Σήμερα η παρθένος γεννά τον Υπάρχοντα, και η γη φέρνει άντρο στον Απρόσιτο, οι Άγγελοι και οι βοσκοί υμνούν, και ο λύκος ταξιδεύει με το αστέρι: γιατί για χάρη μας γεννήθηκε το Παιδί του Μλάντο, του Αιώνιου Θεού.
Σήμερα η Παναγία γεννά το Υπερφυσικό, και η γη φέρνει μια σπηλιά στο Απρόσιτο. Οι άγγελοι και οι βοσκοί δοξάζουν (Τον), και οι σοφοί ταξιδεύουν με το αστέρι: στο κάτω κάτω, για χάρη μας γεννήθηκε το Νέο Παιδί - ο Αιώνιος Θεός.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει ἀβεβαίου τοῦ λόγου. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Στον Ιορδάνη βαφτίζομαι σε Σένα, Κύριε, εμφανίζεται η λατρεία της Τριάδας: Η φωνή των γονέων σου δίνει μαρτυρία για Σένα, ονομάζοντας τον αγαπημένο σου Υιό, και το Πνεύμα με τη μορφή περιστεριού έκανε γνωστή τη λεκτική σου επιβεβαίωση. Εμφανίσου, Χριστέ Θεέ, και δόξα Σοι, φωτίζοντα τον κόσμον.
Κύριε, κατά το βάπτισμά Σου στον Ιορδάνη αποκαλύφθηκε ότι ήταν κατάλληλο να προσκυνήσεις την Αγία Τριάδα: γιατί η φωνή του Γονέα μαρτύρησε για Σένα, που σε αποκαλούσε τον αγαπημένο Υιό και το Πνεύμα με τη μορφή περιστεριού επιβεβαίωσε την αλήθεια των λόγων. Ω Χριστέ Θεέ που εμφανίστηκες και φώτισες τον κόσμο, δόξα Σου!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Φάνηκες σήμερα στο σύμπαν,/ και το φως Σου, Κύριε, ήλθε επάνω μας,/ στο νου εκείνων που Σε τραγουδούν:/ Ήρθες, και εμφανίστηκες,// φως απρόσιτο.
Σήμερα εμφανίστηκες στο σύμπαν και το φως Σου, Κύριε, εμφανίστηκε για εμάς, που σε γνωρίσαμε και σε τραγουδήσαμε: «Ήρθες και έδειξες τον εαυτό σου, το απρόσιτο Φως».
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Χαίρε, Υπεραγία Θεοτόκε, γιατί από Σένα ανατέλλει ο Ήλιος της Αλήθειας, ο Χριστός ο Θεός ημών, φωτίζοντας τους εν σκοτάδι. Χαίρε κι εσύ, γέροντας δίκαιος, παραλήφθηκες στην αγκαλιά του Ελευθερωτή των ψυχών μας, που μας χαρίζει ανάσταση.
Χαίρε, Παρθένε Μητέρα του Θεού, προικισμένη με (ιδιαίτερη) χάρη, γιατί από Σένα ανέτειλε ο Ήλιος της δικαιοσύνης - ο Χριστός ο Θεός ημών, φωτίζοντας όσους βρίσκονταν στο σκοτάδι. Και χαίρε, γέροντα δίκαιο, που παρέλαβες στην αγκαλιά του Ελευθερωτή των ψυχών μας, που μας χαρίζει την Ανάσταση.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὖς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Με τη Γέννηση Σου αγίασες τη μήτρα της Παρθένου και ευλόγησες το χέρι του Συμεών, και τώρα μας έσωσες, Χριστέ Θεέ, αλλά πέθανε στις μάχες και δυνάμωσε τη ζωή μας τους ανθρώπους που αγάπησες, ο μόνος που αγαπά την ανθρωπότητα.
Πρώτα, με τη γέννησή Σου, αγίασες τη μήτρα της Παναγίας, και ευλόγησες τα χέρια του Συμεών, όπως ήταν χαρακτηριστικό (του Θεού), και τώρα μας σώζεις, Χριστέ Θεέ. Αλλά εν μέσω πολέμων, δώστε ειρήνη στο κράτος (Σας) και ενισχύστε τους αγαπημένους σας, ω Εραστής της Ανθρωπότητας.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Η ημέρα της σωτηρίας μας είναι η πιο σημαντική, και από αμνημονεύτων χρόνων το μυστήριο αποκαλύφθηκε: ο Υιός του Θεού, ο Υιός της Παρθένου, γεννιέται και ο Γαβριήλ κηρύττει τη χάρη. Με τον ίδιο τρόπο θα φωνάξουμε και στη Μητέρα του Θεού: Χαίρε, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
Σήμερα είναι το θεμέλιο της σωτηρίας μας και η αποκάλυψη ενός μυστηρίου που υπάρχει από αμνημονεύτων χρόνων: ο Υιός του Θεού γίνεται Υιός της Παρθένου και ο Γαβριήλ διακηρύσσει τη χάρη (Της). Ας αναφωνήσουμε λοιπόν και στη Μητέρα του Θεού: «Χαίρε, που έλαβες τη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου!».
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστήρια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Στον εκλεκτό Βοεβόδα, νικηφόρο, καθώς απαλλάχτηκε από τους κακούς, ας ψάλλουμε ευχαριστίες σε Σένα, οι δούλοι Σου, στη Μητέρα του Θεού. Αλλά, καθώς έχεις ακατανίκητη δύναμη, ελευθέρωσέ μας από κάθε ταλαιπωρία, και ας σε φωνάξουμε: Χαίρε, Άσπρη Νύφη.
Ευχαριστώντας σας, υπηρέτες Σου, Υπερασπιστή-Στρατιωτέα, για την απελευθέρωση από τρομερά δεινά, γράφουμε ένα τραγούδι νίκης, Μητέρα του Θεού! Αλλά, ως Εκείνη που έχει ακαταμάχητη δύναμη, λύτρωσε μας από όλους τους κινδύνους, για να σου αναφωνήσουμε: «Χαίρε, αγαμία Νύφη!»
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῶν· τοῖς τον βοηθῶν. ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Διαβεβαιώνοντας τη γενική ανάσταση πριν από το πάθος Σου, ανέστησες τον Λάζαρο από τους νεκρούς, Χριστέ Θεέ. Ομοίως, εμείς, όπως τα τέκνα της νίκης που φέρουν το σημείο, φωνάζουμε σε Σένα, τον Νικητή του θανάτου: Ωσανά στα ύψιστα, ευλογημένος είναι Αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου.
Πριν από τα βάσανά Σου, βεβαιώνοντάς μας για τη γενική Ανάσταση, ανέστησες τον Λάζαρο από τους νεκρούς, Χριστέ ο Θεός ημών. Γι' αυτό κι εμείς, όπως (παλαιότερα) παιδιά, φοράμε σύμβολα νίκης και φωνάζουμε σε Εσένα, τον Νικητή του θανάτου: "Ωσαννά στον ουρανό! Ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου!"
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐνολογημένος εἶ, τὸ ὁ ἐρχόμενος εἶ, ἀνακαλέσασθαι.
Στον θρόνο του Ουρανού, που φέρθηκες στον κλήρο στη γη, Χριστέ Θεέ, δέχτηκε ο έπαινος των αγγέλων και η παιδική ψαλμωδία εσύ που σε καλείς: Ευλογημένη είσαι, που ήρθες να επικαλέσεις τον Αδάμ.
Καθισμένος στο θρόνο του ουρανού και στο πουλάρι της γης, Χριστέ Θεέ, άκουσες τον έπαινο των αγγέλων και τη δόξα των παιδιών, να Σου αναφωνούν: «Ευλογημένος είσαι, που επέστρεψες για να καλέσεις τον Αδάμ!».
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ,
Εξυψώθηκες σε δόξα, Χριστέ ο Θεός μας, αφού έδωσες χαρά στον μαθητή, με την υπόσχεση του Αγίου Πνεύματος που τους δόθηκε με την προηγούμενη ευλογία, γιατί είσαι ο Υιός του Θεού, ο Σωτήρας του κόσμου.
Ανέβηκες με δόξα, Χριστέ Θεέ μας, γεμίζοντας τη χαρά των μαθητών με την υπόσχεση του Αγίου Πνεύματος και ενισχύοντάς τους με ευλογία, γιατί είσαι ο Υιός του Θεού, ο Λυτρωτής του κόσμου.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀβοῶπῶν καὶ μένων ἀβοῶπῖς, εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Αφού εκπλήρωσες το ενδιαφέρον σου για εμάς, και αφού μας ένωσες στη γη με τον Ουράνιο, ανέβηκες με δόξα, Χριστέ Θεέ μας, χωρίς να φύγεις, αλλά μένοντας επίμονος και φωνάζοντας σε όσους σε αγαπούν: Εγώ είμαι μαζί σου και κανείς άλλος δεν είναι εναντίον σου.
Έχοντας εκπληρώσει την πρόνοιά σου για μας και ενώσας τα γήινα με τα ουράνια, ανήλθες με δόξα, Χριστέ Θεέ μας, χωρίς να απομακρύνεσαι από εμάς με κανέναν τρόπο, αλλά μένοντας αχώριστοι και πείθοντας αυτούς που σε αγαπούν: «Είμαι μαζί σου και κανείς δεν θα σε νικήσει!».
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σώπε.
Ευλογημένος είσαι, Χριστέ ο Θεός μας, που είσαι όλοι σοφοί ψαράδες των πραγμάτων, αφού απέστειλες σε αυτούς το Άγιο Πνεύμα, και μαζί τους έπιασες την οικουμένη, Λάτρης των ανθρώπων, δόξα σε Σένα.
Ευλογημένος είσαι Χριστέ Θεέ μας, που με την αποστολή του Αγίου Πνεύματος έδωσες σοφία στους ψαράδες και για σένα έπιασαν όλη την οικουμένη στα δίχτυα τους. Δόξα σε Σένα, Εραστή της Ανθρωπότητας!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Όποτε κατέβαιναν οι γλώσσες του Υψίστου, διαιρώντας τις γλώσσες, και όταν διανεμήθηκαν οι πύρινες γλώσσες, καλούμασταν όλοι σε ενότητα και δοξάζαμε το Πανάγιο Πνεύμα σε συμφωνία.
Όταν, αφού κατέβηκε, ο Παντοδύναμος μπέρδεψε τις γλώσσες, χώρισε έτσι τα έθνη. όταν μοίρασε πύρινες γλώσσες, κάλεσε όλους σε ενότητα, και δοξάζουμε το Πανάγιο Πνεύμα σε συμφωνία.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιοι, τῆς Θεοξατόις, ποδότοις, τῆς Θεοξατόις, ποδός.
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, Χριστέ Θεέ, δείχνοντας στους μαθητές Σου τη δόξα Σου, όπως στον άνθρωπο, για να λάμψει το παντοτινό φως Σου, τους αμαρτωλούς, με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού, ω Φωτοδότη, δόξα σε σένα.
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, Χριστέ Θεέ, και έδειξες τη δόξα σου στους μαθητές σου όσο ήταν δυνατόν. Λάμψε επάνω μας, αμαρτωλοί, με το αιώνιο φως Σου, με τη μεσιτεία της Μητέρας του Θεού! Δότρια Φωτός, δόξα σε Σένα!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσμιν, κόυσιον, τἑκούσμιν, δἑκούσιον, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, / και ως οικοδεσπότης των μαθητών Σου, / Είδες τη δόξα Σου, Χριστέ Θεέ, / για να σε δουν σταυρωμένο / να καταλάβουν τον ελεύθερο πόνο / Θα κηρύξουν στον κόσμο ότι είσαι αληθινά η λάμψη του Πατέρα.
Μεταμορφώθηκες στο βουνό, και οι μαθητές Σου είδαν τη δόξα Σου, Χριστέ Θεέ, όσο μπορούσαν να την αντέξουν. Ώστε, έχοντας σε δει στον Σταυρό, να καταλάβω ότι υποφέρεις οικειοθελώς και να κηρύξω στον κόσμο ότι είσαι αληθινά η λάμψη του Πατέρα.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Τα Χριστούγεννα φύλαξες την παρθενιά σου, στην Κοίμηση δεν εγκατέλειψες τον κόσμο, Θεοτόκο, κοιμήθηκες στην κοιλιά, Μητέρα του όντος της κοιλιάς, και με τις προσευχές σου λύτρωσες από τον θάνατο της ψυχής τη δική μας.
Εσύ, Μητέρα του Θεού, έχοντας γεννήσει, παρέμεινες παρθένα και δεν άφησες το σύμπαν μετά θάνατον. Πέρασες στη ζωή, Μητέρα της Ζωής, και με τη μεσιτεία Σου ελευθερώνεις τις ψυχές μας από τον θάνατο.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
Στις προσευχές της μη κοιμώμενης Μητέρας του Θεού και στις παρακλήσεις, η αμετάβλητη ελπίδα του τάφου και της θανάτωσης δεν μπορεί να περιοριστεί: όπως και η ζωή της Μητέρας αφέθηκε στη ζωή στη μήτρα της παντοτινής.
Η Μητέρα του Θεού, άγρυπνη Μεσιτεία, για την προστασία της αμετάβλητης Ελπίδας, δεν νικήθηκε από τον τάφο και τον θάνατο, γιατί Αυτή, ως Μητέρα της Ζωής, έφερε κάποτε στη ζωή Εκείνον που έζησε στην αιώνια παρθένα μήτρα.