Грецька
Церковнослов'янський
Українська
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέ τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλο καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звести всілякої: з Тебе бо сяйво Сонце правди Христос Бог наш, і, зруйнувавши клятву, дало благословення, і, скасувавши смерть, дарує нам живе.
Різдво Твоє, Богородиця Діва, сповістило радість усього всесвіту, бо з Тебе засяяло Сонце праведності, Христос, Бог наш; і, скасувавши прокляття, Він дав благословення і, скасувавши смерть, дарував нам вічне життя.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορ ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου˙ αὐτὴν ἑορτάζει καὶ ὁν τῶν πταισμάτων, λυτρωθεὶς ἐν τῷ κράζειν σοι· Ἡ Στεῖρα τίκτει τὴν Θεοτόκον, καὶ ζωῆς ἡμῶν.
Іоаким і Анна зневажання безчадства, і Адам і Єва від попелиці смертні свободистася, Пречиста, у святому різдві Твоїм. То праведніють і люди Твої, провини гріхів визволене, позавчасно звати Ти: Неплоди народжує Богородицю і живительку Життя нашого.
Іоаким і Анна від ганьби за бездітність і Адам і Єва від тління смерті звільнилися святим Твоим Різдвом, Пречиста. Його святкує і народ Твій, від влади гріха врятований, вигукуючи Тобі: «Безплідна народжує Богородицю та Годівницю Життя нашого!»
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεα δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Спаси, Господи, люди Твоя і благослови гідність Твою, перемоги православним християнам на супротивні даруючи і Твоє зберігаючи Хрестом Твоїм проживання.
Спаси, Господи, народ Твій і благослови надбання Твоє, даруючи йому перемоги над супротивниками і Твоїм Хрестом, зберігаючи суспільство вірних Тобі.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῶ πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
Вознесися на Хрест волею, тезоіменитому Твоєму новому життю, щедроти Твоя даруй, Христе Боже, звеселяли нас силою Твою, перемоги даючи нам на сопостати, помічники твоїм. перемогу.
За волею Своєю піднесений на Хрест, народу, що носить ім'я Твоє, дай Твої милості, о Христе Бог! Радуй нас силою Твоєю, над ворогами даруючи перемоги, нехай буде нам допомогою в боротьбі Твоя зброя мирна, непереборна прапор перемоги.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι πρ. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ .
Дня благовоління Божого передбачення, і людей спасіння проповідування, в храмі Божої ясно Діва є, і Христа всім провіщає. Той і ми велемовно вигукуємо: радуйся гляданню Зидячого виконання.
Сьогодні благовоління Боже початок, і спасіння людей проголошення. У храмі Божому виразно Діва є і Христа всім провіщає. І ми голосно Їй нехай вигукнемо: «Радій, промислу Творця виконання!»
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερσς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τ θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Пречистий храм Спасів, багатоцінний палац і Діва, священний скарб слави Божої, сьогодні вводиться в дім Господній, благодаті зводячі, що в Дусі Божественному, Південно оспівують Анелі.
Найчистіший храм Спасителя, багатоцінний чертог і Діва, священний скарб слави Божої, вводиться сьогодні до Господнього дому, вводячи з Собою благодать, ту, що в Дусі Божественному. Її оспівують Ангели Божі: "Вона є Небесна скинія".
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ φῶς τὸ αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκνν τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Різдво Твоє, Христе Боже наш, світить світло розуму, бо в ньому зіркам, що служать зіркою, навчаються Тобі кланятися, Сонцю Правди, і Тебе вести з висоти Сходу: Господи, слава.
Різдво Твоє, Христос Бог наш, породило світові знання для світу; бо тоді зірка навчала зіркам, що служили поклонятися Тобі, Сонцю праведності, і пізнавати Тебе, Схід, що прийшов. Господи, слава Тобі!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσιτο Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, Θεός.
Діва сьогодення Пресвятого народжує, і земля вертеп Неприступному приносить, Ангели з пастирями славословлять, волсви з зіркою подорожують: нас бо радий народився Отроча Младо, Преве
Сьогодні Діва народжує Надприродного, і земля приносить печеру Неприступному. Ангели з пастухами (Його) прославляють, а волхви з зіркою подорожують: адже заради нас народжено було Нове Немовля – Предвічний Бог.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περι τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
У Йордані хрещуюсь Тобі, Господи, Троїчне явися поклоніння: Бо голос батьки свідчив Тобі, іменуючого Тебе Твого Сина, і Дух у виді голубині повідеве словесе. З'явися, Христе Боже, і світ просвітив слава Тобі.
Господи, при Твоєму хрещенні в Йордані відкрилося, що належить поклонятися Святій Трійці: бо голос Батька свідчив про Тебе, називаючи Тебе улюбленим Сином, а Дух у вигляді голуба підтверджував істинність слів. Хто явився і просвітив світ Христе Боже, слава Тобі!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡἐ ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
З'явився Ти сьогодні всесвітнішим, і світло Твоє, Господи, знаменуючись на нас, у розумі співаючих Тебе: прийшов Ти, і з'явився Ти, світло неприступне.
Сьогодні Ти явився всесвіту, і світло Твоє, Господи, виявилося для нас, які пізнали і оспівували Тебе: «Ти прийшов і явив Себе, Світло неприступне».
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Радуйся, Благодатна Богородице Діво, бо з Тебе засяяє Сонце Правди, Христе, Бог наш, просвітляй сущі в темряві. Веселись і ти, старіший за праведний, приймаючи в обійми Свободи душ наших, що дарує нам воскресіння.
Радуйся, Богородице Діво, (особливою) благодаттю наділена, бо з Тебе піднялося Сонце праведності – Христос Бог наш, осяяючий тих, що були у темряві. І ти радуйся, праведний старець, що прийняв на руки Визволителя душ наших, що дарує нам Воскресіння.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡ προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὖς ἠγάπησα φιλάνθρωπος.
Утробу Девичу освятив Різдвом Твоїм і руці Симеоні благословивий, яшкірі подобавши, попередніх, і нині врятував нас, Христе Боже, але помири в лайках мешкання і зміцни Єдине Человеколюбні.
Спершу народженням Твоїм утробу Діви освятив і благословив руки Симеона, як (Богу) було властиво, і нині Ти рятуєш нас, Христе Боге. Але серед воєн подай мир державі (Твоїй) і зміцни коханих Тобою, Єдиний Чоловіколюбець.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁᰦ
День спасіння нашого головного, і що від віку таїнства явлення: Син Божий, Син Діви буває, і Гавриїл благодать благовістить. Тим же й ми з ним Богородице вигукуємо: Радуйся, Благодатна, Господи з Тобою.
Сьогодні є підставою нашого спасіння і розкриття таємниці, що була від віку: Син Божий стає Сина Діви, і Гавриїл сповіщає (Їй) про благодать. Тому й ми з ним нехай викликнемо Богородиці: «Радуйся, благодать, що здобула, з Тобою Господь!».
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστόριαι Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵι Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Озброєній Воєводі переможна, яка спаслася від злих, благодарна виписуємо Ти, раби Твої, Богородиці. Але, як ти, що маєш державу непереможну, від усяких нас бід свободи, нехай кличеш Ти: Радуйся, Невесто Неневістна.
Тобі, раби Твої, Захисниці-Воєначальниці, завдяки спасінням від страшних бід, ми пишемо пісню переможну, о Богородице! Але, як має силу непереборну, від усяких нас небезпек визволи, щоб вигукували ми Тобі: «Радуйся, безшлюбна Наречена!»
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς οἱ παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σον θανάτου βοῶμεν· Ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀν.
Загальне воскресіння перед Твоїм пристрастю запевняючи, з мертвих подвиг єси Лазаря, Христе Боже. І ми, як отроки перемоги знамення носять, Тобі, Переможцеві смерті, вигукуємо: осанна у вишніх, благословенний Грядий в ім'я Господнє.
Перед Своїм стражданням запевняючи у загальному Воскресінні, Ти підняв із мертвих Лазаря, Христе Боже. Тому і ми, як (раніше) діти, носимо символи перемоги і закликаємо Тебе, Переможця смерті: «Осанна на небесах! Благословен Той, Хто приходить в Ім'я Господнє!
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁΘ Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογη ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.
На престолі на Небесі, на жеребку на землі носимий, Христе Боже, Ангелів хвалення і дітей оспівування прийняв Ти тих, що кликали: благословен Ти, Грядий Адама возкликати.
Сидячи на троні небесному і на віслюку земному, Христе Боже, Ти чув хвалювання ангелів і прославлення дітей, що вигукували Тобі: «Благословенний Ти, Хто йде назад Адама покликати!»
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱό λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.
Піднісся в славі, Христе Боже наш, радість сотворив учнем, обітницею Святого Духа, сповіщеним ним колишнім благословенням, як Ти є Син Божий, Спаситель світу.
Ти в славі піднісся, Христе, Боже наш, виконавши радості учнів обітницею Святого Духа і зміцнивши благословенням, бо Ти – Син Божий, Спаситель світу.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐς ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀδιάστ τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
14. Коли ми дивилися на нас, і що на землі з'єднав Небесним, то піднісся в славі, Христе, Боже наш, відлучаючись кожною шкірою, але перебуваючи невідступний, і волають ніхто з вас: Азес.
Виконавши промисел про нас, і земне з'єднавши з небесним, піднісся Ти в славі, Христе, Боже наш, ніяк від нас не віддаляючись, але перебуваючи нерозлучно і переконуючи тих, що люблять Тебе: «Я – з вами і ніхто не здолає вас!»
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, ριλ
Благословен еси, Христе Боже наш, Які премудрі ловці явлеї, пославши їм Духа Святого, і тими уловли всесвіт, Чоловіколюбні, слава Тебе.
Благословенний Ти, Христе Боже наш, посланням Святого Духа премудрість, що дав рибалкам, вони ж для Тебе зловили в мережі весь всесвіт. Слава Тобі, Людинолюбець!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρς διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ πανάγιον Πνεῦα.
Коли знизу язики злили, розділяли язики Вишній, коли ж огняні язики роздавало, на з'єднання вся покликання, і згідно славимо Всесвятого Духа.
Коли, зійшовши, Всевишній сплутав язики, Він цим поділяв народи; коли ж мови вогню роздав, то всіх покликав до єдності, і ми згідно з славним Всесвятим Духом.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴα δόξ ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβε Φωτοδότα δόξα σοι.
Перетворився єси на горі, Христе Боже, показаний учням Твоїм славу Твою, яшкірі можеху, нехай засяє і нам, грішним, світло Твоє принесене молитвами Богородиці, Світлодавця,
Змінився Ти на горі, Христе Боже, і показав учням Твою славу наскільки можливо. Осяй і нас, грішних, вічним світлом Твоїм, за заступництвом Богородиці! Світла Податель, слава Тобі!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Θεὸς ἐθεάσαντο· ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
На горі перетворився еси,/ і яшкірі вміщаю учениці Твої,/ славу Твою, Христе Боже, видеша,/ так коли Тебе побачать розпинаєма,/ страждання бо зрозуміють вільне,/ мі́ воістину Отче сяйво.
Ти на горі перетворився, і Твої учні славу Твою, Христе Боже, побачили, наскільки вміщали. Щоб, побачивши на Хресті Тебе, зрозуміти, що Ти страждаєш добровільно, і світові проповідати, що Ти воістину сяйво Отця.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέει μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς, καὶ ταῖς πρεσβείαις ταῖς ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
У різдво діва зберегла еси, в успінні світу не залишила еси, Богородіце, переставилася еси до живота, Мати сущі Живота, і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі наші.
Ти, Богородиця, народивши, залишилася дівою і після смерті не покинула всесвіту. Ти до життя перейшла, Батьку Життя, і Ти Своїм предстанням від смерті рятуєш наші душі.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσαν.
У молитвах Неусипаючу Богородицю і в предстаннях неперевершена надія труна і умертвіння не утримаста: бо шкіра Живота Мати до живота припинила в утробу Всесвітній снодійний.
Богородицю, невсипуще Представництво, на заступництво Надію непорушну, не здолали труну і смерть, бо Її як Життя Мати в життя переніс колись Живий у вічно незайманій утробі.