greke
sllavishtja kishtare
rusisht
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὸν καταλογήσαν, ἐδωκε τὴν εὐλογήσαν. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Lindja jote, o Virgjëresha Nënë e Zotit, është gëzimi i shpalljes në të gjithë universin: prej teje ka lindur Dielli i drejtësisë, Krishti, Perëndia ynë, dhe duke shkatërruar betimin, ka dhënë bekimin dhe, duke shfuqizuar vdekjen, na ka dhënë jetën e përjetshme.
Lindja jote, Virgjëresha Mari, shpalli gëzimin e gjithë universit, sepse prej Teje shkëlqeu Dielli i drejtësisë, Krishti, Perëndia ynë; dhe, pasi e anuloi mallkimin, dha bekimin dhe, pasi shfuqizoi vdekjen, na dha jetën e përjetshme.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳς ἁγίᾳν γεννήσει ὁχῆν τῶν αὐτὴ. ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Joakimi dhe Ana vuajtën sharjen e mungesës së fëmijëve dhe Adami dhe Eva u çliruan nga afidet e vdekshme, O Më i Pastëri, në Lindjen Tënde të Shenjtë. Atëherë feston edhe populli yt, i çliruar nga faji i mëkateve, duke të thirrur gjithmonë Ty: Nëna e Zotit dhe ushqimore e Jetës sonë lind shterpësinë.
Joakimi dhe Ana u çliruan nga turpi për mungesën e fëmijëve dhe Adami dhe Eva u çliruan nga prishja e vdekjes me Lindjen Tënde të Shenjtë, Më të Pastërt. E kremton edhe populli yt, i çliruar nga pushteti i mëkatit, duke të thirrur: “Gruaja shterpe lind Nënën e Zotit dhe Infermieren e Jetës sonë!”
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Shpëto, Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë Tënde, duke i dhënë fitore të krishterëve ortodoksë kundër armikut dhe duke ruajtur jetën Tënde nëpërmjet Kryqit Tënd.
Shpëto, o Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë Tënde, duke i dhënë fitore mbi kundërshtarët e tyre dhe, nëpërmjet Kryqit Tënd, duke ruajtur bashkësinë** të atyre që janë besnikë ndaj Teje.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
Ngjitu në Kryq me vullnetin tënd, në vendbanimin tënd të ri, dhuro bujarinë Tënde, o Krisht Zot, na gëzo me fuqinë Tënde, duke na dhënë fitore për krahasim, dobi atyre që kanë armën Tënde të paqes, fitore të pamposhtur.
Me vullnetin Tënd, i ngjitur në Kryq, jepu mëshirën tënde njerëzve që mbajnë emrin Tënd, o Krisht Perëndi! Na gëzo me fuqinë Tënde, që jep fitore mbi armiqtë tanë, na ndihmoftë në betejë arma jote paqësore, flamuri i parezistueshëm i fitores.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
Në ditën e favorit të Zotit, të shpërfytyrimit dhe të predikimit të shpëtimit të njerëzve, Virgjëresha shfaqet qartë në kishën e Perëndisë dhe parathotë Krishtin për të gjithë. Për këtë edhe ne do të thërrasim me zë të lartë: Gëzohuni duke parë përmbushjen e Krijuesit.
Sot fillon favori i Zotit dhe shpallet shpëtimi i njerëzve. Në kishën e Zotit Virgjëresha shfaqet qartë dhe ua shpall Krishtin të gjithëve. Dhe le t'i thërrasim asaj me zë të lartë: "Gëzohu, përmbushje e providencës së Krijuesit!"
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύμα. Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Kisha më i pastër i Shpëtimtarit, një pallat i vlefshëm dhe Virgjëresha, thesari i shenjtë i lavdisë së Zotit, është futur sot në shtëpinë e Zotit, hiri kryesor, madje në Frymën Hyjnore, madje edhe engjëjt këndojnë Hyjnore: Ky është fshati i Qiellit.
Kisha më i pastër i Shpëtimtarit, pallati i çmuar dhe Virgjëresha, thesari i shenjtë i lavdisë së Perëndisë, futet sot në Shtëpinë e Zotit, duke futur me Të hirin që është në Shpirtin Hyjnor. Engjëjt e Perëndisë këndojnë për të: "Ajo është Tabernakulli Qiellor".
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Lindja yt, Krishti Perëndia ynë, ndriçon dritën e arsyes në botë, në të, për ata që u shërbejnë yjeve, mësojnë të përkulen para Teje, Diellit të së Vërtetës, dhe të të udhëheqin nga lartësitë e Lindjes: Zot, lavdi Ty.
Lindja juaj, Krishti, Perëndia ynë, lindi dritën e diturisë për botën; sepse atëherë ylli i mësoi ata që u shërbenin yjeve të të adhurojnë Ty, Diellin e drejtësisë dhe të njohin Ty, lindjen e diellit (që erdhe) nga lart. Zot, lavdi Ty!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Sot virgjëresha lind më Ekzistentin, dhe toka i sjell strofkën të Paarritshmes, Engjëjt dhe barinjtë lavdërojnë dhe ujku udhëton me yllin: sepse për hir të nesh lindi Fëmija i Mllados, Zoti i Përjetshëm.
Sot Virgjëresha lind mbinatyroren, dhe toka i sjell një shpellë të Paarritshmes. Engjëjt dhe barinjtë e lavdërojnë (Atë), dhe njerëzit e mençur udhëtojnë me yllin: në fund të fundit, për hir të nesh lindi Fëmija i Ri - Zoti i Përjetshëm.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει ἀβεβαίου τοῦ λόγου. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Në Jordan jam pagëzuar për Ty, Zot, shfaqet adhurimi i Trinitetit: Zëri yt prindëror dëshmon për Ty, duke emërtuar Birin Tënd të dashur dhe Shpirti në formën e një pëllumbi bëri të njohur pohimin tënd verbal. Shfaq, o Krisht Perëndi, dhe lavdi Ty, duke ndriçuar botën.
Zot, në pagëzimin Tënd në Jordan u zbulua se ishte e përshtatshme të adhurosh Trininë e Shenjtë: sepse zëri i Prindit dëshmoi për ty, duke të quajtur Birin e dashur dhe Fryma në formën e një pëllumbi konfirmoi vërtetësinë e fjalëve. O Krisht Zot që u shfaq dhe ndriçove botën, lavdi Ty!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Ti je shfaqur sot gjithësisë,/ dhe drita jote, o Zot, na ka ardhur,/ në mendjet e atyre që të këndojnë:/ Ti erdhe dhe u shfaqe,// një dritë e paarritshme.
Sot Ti je shfaqur para gjithësisë dhe drita jote, o Zot, është shfaqur për ne, që kemi njohur dhe kënduar për Ty: "Ti erdhe dhe e tregove Veten, Dritën e paarritshme".
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Gëzohu, Virgjëresha e Bekuar, sepse prej Teje ka lindur Dielli i së Vërtetës, Krishti, Perëndia ynë, duke ndriçuar ata që janë në errësirë. Gëzohu edhe o plak i drejtë, i pranuar në krahët e Çlirimtarit të shpirtrave tanë, që na jep ringjalljen.
Gëzohu, Virgjëresha Nënë e Zotit, e pajisur me hir (të veçantë), sepse prej Teje ka lindur Dielli i drejtësisë - Krishti, Perëndia ynë, duke ndriçuar ata që ishin në errësirë. Dhe gëzohu, plak i drejtë, që pranove në krahët e Çlirimtarit të shpirtrave tanë, që na dhuron Ngjalljen.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὖς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Shenjtërove barkun e Vashës me Lindjen Tënde dhe bekove dorën e Simeonit, si i takon, dhe tani na shpëtove, o Krisht Zot, por vdis në beteja dhe forco jetën tonë njerëzit që ke dashur, i vetmi që do njerëzimin.
Së pari, me lindjen Tënde, ti shenjtërove barkun e Virgjëreshës dhe bekove duart e Simeonit, siç ishte karakteristikë e (Perëndisë) dhe tani na shpëtove, o Krisht Zot. Por në mes të luftërave, jepi paqe shtetit (Taj) dhe forco të dashurit e tu, o Një Dashnor i Njerëzimit.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Dita e shpëtimit tonë është më e rëndësishmja dhe që nga kohra të lashta është zbuluar misteri: lind Biri i Zotit, Biri i Virgjëreshës dhe Gabrieli predikon hirin. Në të njëjtën mënyrë do t'i thërrasim Nënës së Zotit: Gëzohu, plot hir, Zoti është me ty.
Sot është themeli i shpëtimit tonë dhe zbulimi i një misteri që ekziston që nga kohra të lashta: Biri i Perëndisë bëhet Biri i Virgjëreshës dhe Gabrieli shpall hirin (Saj). Prandaj, le t'i thërrasim edhe Nënës së Zotit: "Gëzohu ti që ke marrë hirin, Zoti është me ty!"
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστήρια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Voivodes së zgjedhur, fitimtarit, si i çliruar nga të këqijtë, le të këndojmë falënderime për Ty, shërbëtorët e tu, për Nënën e Zotit. Por, meqë ke një fuqi të pamposhtur, na çliro nga të gjitha hallet dhe le të thërrasim Ty: Gëzohu, Nusja e pathyeshme.
Duke ju falënderuar, shërbëtorët e Tu, Mbrojtës-Udhëheqës Ushtarak, për çlirimin nga telashet e tmerrshme, ne shkruajmë një këngë fitoreje, o Nënë e Zotit! Por, si Ajo që ka fuqi të parezistueshme, na çliro nga të gjitha rreziqet, që të të thërrasim: "Gëzohu, nuse beqare!"
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῶν· τοῖς νικητῶν· τοῦ θανάτου. ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Duke siguruar ringjalljen e përgjithshme përpara pasionit Tënd, Ti e ngjalle Llazarin prej së vdekurish, o Krisht Perëndi. Po kështu, ne, si fëmijët e fitores që mbajnë shenjën, të thërrasim Ty, Fitimtar i vdekjes: Hosana në vendet më të larta, bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit.
Përpara vuajtjes sate, duke na siguruar për Ringjalljen e përgjithshme, Ti e ngjalle Llazarin prej së vdekurish, o Krisht, Perëndia ynë. Prandaj ne, si fëmijët (më parë), veshim simbole fitoreje dhe të thërrasim Ty, Fitimtarit të vdekjes: "Hosana në qiell! Bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit!"
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογόμενος εἶὰ τὸ ὁ ἐρχόμενος εἶ, τὸ ὁ ἐρχόμενος εἶ, ἀνακαλέσασθαι.
Në fronin e Qiellit, bartur shortin në tokë, o Krisht Zot, lavdërimi i engjëjve dhe këndimi i fëmijëve pranoi ti që të thërret: I bekuar je, që erdhe të thërrasësh Adamin.
I ulur mbi fronin e qiellit dhe mbi kërriçin e tokës, Krisht Zot, dëgjove lëvdimin e engjëjve dhe lavdërimin e fëmijëve, duke të thirrur: "I bekuar je ti, që kthehesh për të thirrur Adamin!"
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ,
Ti je lartësuar në lavdi, o Krisht, Perëndia ynë, që i ke gëzuar dishepullit, me premtimin e Frymës së Shenjtë që u është komunikuar atyre me bekimin e mëparshëm, sepse ti je Biri i Perëndisë, Shpëtimtari i botës.
Ti je ngjitur në lavdi, Krisht, Perëndia ynë, duke mbushur gëzimin e dishepujve me premtimin e Frymës së Shenjtë dhe duke i forcuar me bekim, sepse Ti je Biri i Perëndisë, Shëlbuesi i botës.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀβοῶνῃ, εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Duke përmbushur shqetësimin tuaj për ne dhe duke na bashkuar në tokë me Qiellin, ju u ngjitët në lavdi, o Krisht, Perëndia ynë, duke mos u larguar në asnjë mënyrë, por duke qëndruar këmbëngulës dhe duke u thirrur atyre që ju duan: Unë jam me ju dhe askush tjetër nuk është kundër jush.
Duke përmbushur providencën tënde për ne dhe duke bashkuar tokësorin me qiellorin, Ti u ngjit në lavdi, Krisht, Perëndia ynë, duke mos u larguar në asnjë mënyrë prej nesh, por duke mbetur të pandarë dhe duke i bindur ata që të duan: "Unë jam me ty dhe askush nuk do të të mundë!"
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξας.
I bekuar je ti, Krisht, Perëndia ynë, që të gjithë je peshkatarë të urtë të gjërave, që u zbrite atyre Frymën e Shenjtë dhe me ta ke kapur universin, dashnor i njerëzimit, lavdi Ty.
I bekuar je ti, Krisht, Perëndia ynë, që me dërgimin e Frymës së Shenjtë u dhatë dituri peshkatarëve dhe për ty ata zunë gjithë universin në rrjetat e tyre. Lavdi Ty, Dashamir i Njerëzimit!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Sa herë që gjuhët e Shumë të Lartit zbrisnin, duke ndarë gjuhët dhe kur gjuhët e zjarrta shpërndaheshin, ne të gjithë thirreshim në unitet dhe lavdëronim Frymën e Shenjtë në marrëveshje.
Kur, pasi zbriti, i Plotfuqishmi ngatërroi gjuhët, Ai i ndau kombet; kur shpërndau gjuhë zjarri, ai i thirri të gjithë në unitet dhe ne lavdërojmë Frymën e Shenjtë në marrëveshje.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιοξα, τῆς δοδόοτις, ποδότοις σου τὸ ἀΐδιοξα, σοδόοτις, ποδός.
Ti je shpërfytyruar në mal, o Krisht Perëndi, duke u treguar dishepujve të Tu lavdinë Tënde, si njeriut, që drita jote e përhershme të shkëlqejë mbi ne, mëkatarët, me lutjet e Nënës së Zotit, o Dritëdhënës, lavdi ty.
Ti u shpërfytyrove në mal, o Krisht Perëndi, dhe ua tregove lavdinë sate dishepujve të tu sa të ishte e mundur. Shkëlqe mbi ne, mëkatarë, me dritën Tënde të përjetshme, me ndërmjetësimin e Nënës së Zotit! Dhurues i dritës, lavdi Ty!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν τἑκούσμιν, κόσμωσιον, τἑκούσμιν, κόσμῳ, δἑκούσιον, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
Ti u shpërfytyrove në mal, / dhe si ushtria e dishepujve të tu, / E patë lavdinë tënde, o Krisht Perëndi, / që kur të të shohin të kryqëzuar, / të kuptojnë vuajtjen e lirë, / Do t'i predikojnë botës se Ti je me të vërtetë shkëlqimi i Atit.
Ti u shndërrove në mal dhe dishepujt e tu e panë lavdinë Tënde, o Krisht Perëndi, aq sa mund ta duronin. Kështu që, pasi të kam parë në kryq, të kuptoj se ti vuani vullnetarisht dhe t'i predikoj botës se Ti je me të vërtetë shkëlqimi i Atit.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Në Krishtlindje e ruajte virgjërinë, në Fjetje nuk e braktise botën, o Nënë e Zotit, u prehove në bark, Nënë e Qenies së Barkut dhe me lutjet e tua çlirove nga vdekja e shpirtit tonën.
Ti, Nënë e Zotit, pasi linde, mbete e virgjër dhe nuk u largua nga universi pas vdekjes. Ti ke kaluar në jetë, Nënë e Jetës, dhe me ndërmjetësimin Tënd po çliron shpirtrat tanë nga vdekja.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
Në lutjet e Nënës së Zotit që nuk fle kurrë dhe në ndërmjetësime, shpresa e pandryshueshme e varrit dhe e vdekjes nuk mund të frenohet: ashtu si jeta e Nënës iu la jetës në barkun e virgjëreshës përherë.
Nëna e Zotit, Ndërmjetësimi vigjilent, për mbrojtjen e Shpresës së pandryshueshme, nuk u mposht nga varri dhe vdekja, sepse Ajo, si Nënë e Jetës, u soll dikur në jetë nga Ai që jetoi në barkun e përjetshëm të virgjër.