grécky
cirkevná slovančina
ruský
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃκρ σο ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, λύνας ςςν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάντατον, ἐδαωρζμσντον, ἐδαωρήσνν˙ τὴν αἰώνιον.
Tvoje Narodenie, Panenská Matka Božia, je radosťou zvestovať celému vesmíru: z Teba vzišlo Slnko spravodlivosti, Kristus, náš Boh, a keď zničil prísahu, dal požehnanie a keď zrušil smrť, dal nám večný život.
Tvoje Narodenie, Panna Mária, zvestovalo radosť celému vesmíru, lebo z Teba žiarilo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš; a keď zrušil kliatbu, dal požehnanie, a keď zrušil smrť, dal nám večný život.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ κταὶ Εὂκθρξσσμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ κταὶ Εὂκθρςφφςα, ςςςσρ a καὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Joachim a Anna trpeli výčitkou bezdetnosti a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľných vošiek, ó Najčistejší, v Tvojom svätom narodení. Potom oslavuje aj Tvoj ľud, oslobodený od viny hriechov, stále Ťa vzýva: Matka Božia a živiteľka nášho Života rodí neplodnosť.
Joachim a Anna boli oslobodení od výčitiek za bezdetnosť a Adam a Eva boli oslobodení od skazy smrti Tvojím svätým Narodením, Najčistejším. Oslavuje ho aj Tvoj ľud, oslobodený z moci hriechu, ktorý Ti volá: „Neplodná žena porodí Božiu Matku a Sestru nášho života!
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ ττὸ σὸνάφυονι Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Zachráň, Pane, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo, daj pravoslávnemu kresťanovi víťazstvo nad nepriateľom a zachovaj svoj život cez svoj kríž.
Zachráň, Pane, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo, daruj mu víťazstvá nad jeho protivníkmi a prostredníctvom svojho kríža zachovaj spoločenstvo** tých, ktorí sú Ti verní.
h οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νχραην νχραην αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπΰην, εႰνον εႰνον ἀήττητον τρόπαιον.
Vstúp na kríž svojou vôľou, do svojho menoveckého nového sídla, udeľ svoju štedrosť, Kriste Bože, rozveseľ nás svojou mocou, daj nám víťazstvá na porovnanie, prospech tým, ktorí majú tvoju zbraň pokoja, nepremožiteľné víťazstvo.
Zo svojej vôle, vystúpený na kríž, udeľ svoje milosrdenstvo ľuďom, ktorí nesú tvoje meno, Kriste Bože! Poteš nás svojou mocou, ktorá dáva víťazstvá nad našimi nepriateľmi, nech nám v boji pomáha tvoja pokojná zbraň, neodolateľná zástava víťazstva.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπωηρ σςπωηρ σςπωασν h τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οτἰκονομοαυτοτομίαυτοτομίας τοτομίας το ἐκπλήρωσις.
V deň Božej priazne, premenenia a kázania o spáse ľudí sa Panna jasne zjavuje v Božom chráme a všetkým predpovedá Krista. Na to budeme aj my hlasno volať: Radujte sa z toho, že vidíte naplnenie Stvoriteľa.
Dnes sa začína Božia priazeň a ohlasuje sa spása ľudí. V chráme Božom sa Panna jasne zjavuje a všetkým ohlasuje Krista. A hlasno jej zvolajme: „Raduj sa, naplnenie prozreteľnosti Stvoriteľa!“
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καώέḸνος Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τη ο τ ο σήμερον εἰσάγεται ἐν τ οσς τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσινεεμοι Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
The most pure temple of the Savior, a valuable palace and the Virgin, the sacred treasure of the glory of God, is today introduced into the house of the Lord, the leading grace, even in the Divine Spirit, even the angels sing Divine: This is the village of Heaven.
Najčistejší chrám Spasiteľa, vzácny palác a Panna Mária, posvätný poklad slávy Božej, je dnes predstavený do Domu Pána, pričom s Ním uvádza milosť, ktorá je v Božom Duchu. Boží anjeli o nej spievajú: „Ona je nebeský stánok“.
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιον δικαιον δικαιον δικαιον σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Tvoje Narodenie, Kristus, náš Boh, žiari svetlom rozumu do sveta, v ňom sa tí, ktorí slúžia hviezdam, učia klaňať sa Tebe, Slnku Pravdy, a viesť Ťa z výšin Východu: Pane, sláva Tebe.
Tvoje Narodenie, Kristus, Boh náš, zrodilo svetlo poznania pre svet; pretože potom hviezda naučila tých, ktorí slúžili hviezdam, aby uctievali Teba, Slnko spravodlivosti, a poznali Teba, Východ (ktorý prišiel) zhora. Pane, sláva Tebe!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Де́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́ет, и земля́ верте́п Непристу́пному прино́сит, А́нгели с па́стырьми славосло́вят, волсви́ же со звездо́ю путеше́ствуют: нас бо ра́ди роди́ся Отроча́ Мла́до, Преве́чный Бог.
Сегодня Дева рождает Сверхприродного, и земля приносит пещеру Неприступному. Ангелы с пастухами (Его) прославляют, а волхвы со звездой путешествуют: ведь ради нас рожден был Новый Младенец – Предвечный Бог.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди, Тро́ическое яви́ся поклоне́ние: Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́, возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я, и Дух в ви́де голуби́не изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние. Явле́йся, Христе́ Бо́же, и мир просвеще́й сла́ва Тебе́.
Господи, при Твоём крещении во Иордане открылось, что подобает поклоняться Святой Троице: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном, а Дух в виде голубя подтверждал истинность слов. Явившийся и просветивший мир Христе Боже, слава Тебе!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὌρ ϼντὌρ ϼνοπι
Zjavil si sa dnes vesmíru,/ a Tvoje svetlo, Pane, prišlo na nás,/ v mysliach tých, ktorí Ťa spievajú:/ Ty si prišiel a ty si sa zjavil,// svetlo, ktoré sa nedá priblížiť.
Dnes si sa zjavil vesmíru a Tvoje svetlo, Pane, sa zjavilo pre nás, ktorí sme Ťa spoznali a spievame: „Prišiel si a ukázal si seba, neprístupné Svetlo.
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειτεν ὁ Ἥοιοςςς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαιςτὸλαιςστνεϴςστννϴςστννϴςστννϴςστννϴςστίκαιε τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Raduj sa, blahoslavená Panna Mária, lebo z Teba vyšlo Slnko Pravdy, Kristus, Boh náš, osvecuje tých, čo sú v temnote. Raduj sa aj ty, starší spravodlivý, prijatý do náručia Osloboditeľa našich duší, ktorý nám dáva vzkriesenie.
Raduj sa, Panenská Matka Božia, obdarená (osobitnou) milosťou, lebo z Teba vyšlo Slnko spravodlivosti – Kristus, Boh náš, osvetľujúce tých, čo boli v temnote. A raduj sa, spravodlivý starec, ktorý si prijal do náručia Osloboditeľa našich duší, ktorý nám dáva Vzkriesenie.
a ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον ςασιλον ςσιλον Βασιλον πολίτευμα ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Svojím narodením si posvätil lono Dievčiny a požehnal Simeonovu ruku, ako sa patrí, a teraz si nás zachránil, Kriste Bože, ale zomieraj v bojoch a posilni naše životy ľudí, ktorých si miloval, jediného, ktorý miluje ľudstvo.
Najprv si svojím narodením posvätil lono Panny a požehnal Simeonove ruky, ako bolo charakteristické pre (Boha), a teraz nás zachraňuješ, Kriste Bože. Ale uprostred vojen daj pokoj (Vášmu) štátu a posilni svojich milovaných, ó, jeden milovník ľudstva.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνοσηρ Μυυνοσηρ Μφάλαιον φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίτνεται, καᴴρ Γλτνεται Γλτνεται Γλαὴ Γι χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμενρ· Χαῖρε Κεχαριτωμϭντωμϭαριτωμόκῳ βοήσωμενρ·ι μετὰ σοῦ.
The day of our salvation is the most important, and from time immemorial the mystery has been revealed: the Son of God, the Son of the Virgin, is born, and Gabriel preaches grace. Tak isto budeme volať k Matke Božej: Raduj sa, milosti plná, Pán s tebou.
Dnes je základom našej spásy a odhalením tajomstva, ktoré existuje od nepamäti: Boží Syn sa stáva synom Panny a Gabriel ohlasuje (Jej) milosť. Preto aj my zvolajme Matke Božej: „Raduj sa, ty, ktorá si prijala milosť, Pán s tebou!
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὃτχιαιστχιαι ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνωνδύνωνδύνωνδύνωνδύνωνάχητον ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Vyvolenému vojvodu, víťaznému, keď sme sa zbavili zlých, spievajme vďakyvzdanie Tebe, Tvojim služobníkom, Matke Božej. Ale keďže máš nepremožiteľnú moc, osloboď nás od všetkých problémov a dovoľ nám volať k Tebe: Raduj sa, Nevesta nevesta.
Ďakujeme ti, tvoji služobníci, obranca-vojenský vodca, za oslobodenie od hrozných problémov, píšeme pieseň víťazstva, ó Matka Božia! Ale ako Ona, ktorá má neodolateľnú moc, zbav nás všetkých nebezpečenstiev, aby sme Ti mohli zvolať: „Raduj sa, nevesta v celibáte!
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶνρႳρῶνργρῶνρι Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τμηηη νίσσύμηη νς φέροντες, σοὶ τῷ νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν· Ὠσαννὰ ἐν τοῖς σ,ψι εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Zaručil si všeobecné vzkriesenie pred svojím umučením, vzkriesil si Lazara z mŕtvych, Kriste Bože. Podobne aj my, ako deti víťazstva nesúce znamenie, voláme k Tebe, Premožiteľovi smrti: Hosanna na výsostiach, požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.
Pred svojím utrpením, uisťujúc nás o všeobecnom zmŕtvychvstaní, si vzkriesil Lazara z mŕtvych, Kriste, Bože náš. Preto aj my, ako (predtým) deti, nosíme symboly víťazstva a voláme k Tebe, Premožiteľovi smrti: "Hosanna na nebesiach! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!"
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογημένος εἶ ὁ ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.
На престо́ле на Небеси́, на жребя́ти на земли́ носи́мый, Христе́ Бо́же, А́нгелов хвале́ние и дете́й воспева́ние прия́л еси́ зову́щих Ти: благослове́н еси́, Гряды́й Ада́ма воззва́ти.
Сидя на троне небесном и на ослёнке земном, Христе Боже, Ты слышал хваление ангелов и прославленье детей, восклицавших Тебе: «Благословен Ты, Идущий обратно Адама призвать!»
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὬ·ς ΜτοὬ·ς ΜτοὬ·ς ΜτοὬ·ς ΜτοὬ·ς ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆγος τῆας ει σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.
Thou hast ascended in glory, O Christ our God, having brought joy to the disciple, by the promise of the Holy Spirit, which was communicated to them by the former blessing, for Thou art the Son of God, the Savior of the world.
V sláve si vystúpil, Kriste, Bože náš, napĺňaš radosť učeníkov prisľúbením Ducha Svätého a posilňuješ ich požehnaním, lebo si Syn Boží, Vykupiteľ sveta.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος, καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Е́же о нас испо́лнив смотре́ние, и я́же на земли́ соедини́в Небе́сным, возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш, ника́коже отлуча́яся, но пребыва́я неотсту́пный и вопия́ лю́бящим Тя: Аз есмь с ва́ми и никто́же на вы.
Исполнив промысел о нас, и земное соединив с небесным, вознесся Ты во славе, Христе, Боже наш, никак от нас не удаляясь, но пребывая неразлучно и убеждая любящих Тебя: «Я – с вами и никто не одолеет вас!»
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι.
Благослове́н еси́, Христе́ Бо́же наш, И́же прему́дры ловцы́ явле́й, низпосла́в им Ду́ха Свята́го, и те́ми уловле́й вселе́нную, Человеколю́бче, сла́ва Тебе́.
Благословен Ты, Христе Боже наш, ниспосланием Святого Духа премудрость давший рыбакам, они же для Тебя поймали в сети всю вселенную. Слава Тебе, Человеколюбец!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστοςρ· στος· στος· στος· στος· συνέχεε τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὴμεζννΉΉςζώνν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Kedykoľvek zostúpili jazyky Najvyššieho, rozdelili jazyky a rozdali ohnivé jazyky, všetci sme boli povolaní do jednoty a súhlasne sme oslavovali Ducha Svätého.
Keď Všemohúci zostúpil, zmiatol jazyky, rozdelil tým národy; keď rozdával ohnivé jazyky, vyzval všetkých k jednote a my v zhode oslavujeme Ducha Svätého.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖυς νσσδυς νσσδυς νσσδυς νσστυς σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοτῖς, τὸ φῶϸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Φωτοδότα δόξα σοι.
Ty si premenený na vrchu, Kriste Bože, ukazuješ svojim učeníkom svoju slávu ako človeku, aby nám, hriešnikom, svietilo tvoje stále svetlo, skrze modlitby Matky Božej, ó, Svetlodarca, sláva tebe.
Premenil si sa na vrchu, Kriste Bože, a ukázal si svoju slávu svojim učeníkom, ako to len bolo možné. Osvieť nám, hriešnikom, svojim večným svetlom na príhovor Matky Božej! Darca svetla, sláva tebe!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο· ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят, я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.
Ты на горе преобразился, и Твои ученики славу Твою, Христе Боже, узрели, насколько вмещали. Чтобы, увидев на Кресте Тебя, понять, что Ты страдаешь добровольно, и миру проповедать, что Ты – воистину сияние Отца.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμεν ςλιμαϐμεν ςλιϐμεν ςφύλαξας Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχμϿ Ἴ.
Na Vianoce si si zachovala svoje panenstvo, v Uspeni si neopustila svet, Matka Božia, uložila si sa v bruchu, Matka Bytosti brucha, a svojimi modlitbami si vyslobodila zo smrti našej duše.
Ty, Matka Božia, keď si porodila, zostala si pannou a po smrti si neopustila vesmír. Odišla si do života, Matka života, a na svoj príhovor oslobodzuješ naše duše od smrti.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθεάτοφον ςταάίφον ςταάίποφον καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τቴν ζς μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
V modlitbách nikdy nespiacej Matky Božej a v príhovoroch nemožno obmedzovať nemennú nádej hrobu a umŕtvovania, tak ako bol život Matky ponechaný životu v lone večne panenskej.
Matku Božiu, bdelý príhovor, na ochranu nemennej Nádeje nepremohol hrob a smrť, lebo Ona, ako Matka života, bola raz uvedená do života Tou, ktorá žila vo večne panenskom lone.