грчки
црковнословенски
руски
Ἡ γέννησίς ти Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὸν καταραν, ἔδωκε τὸν καταραν, ἔδωκε τὴν εὐλογή. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Твоето Рождество, Богородице Богородице, е радост на објавувањето на целата вселена: од Тебе изгреа Сонцето на правдата, Христос Боже наш, и откако ја уништи заклетвата, даде благослов и, откако ја укина смртта, ни даде вечен живот.
Рождеството Твое, Богородице, ја објави радоста на сета вселена, зашто од Тебе засветли Сонцето на правдата, Христос Боже наш; и откако го укина проклетството, ни даде благослов и, откако ја укина смртта, ни даде вечен живот.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ ἁγίᾳ γεννήσει ὁχῆν τῶν αὐτὴ. ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Јоаким и Ана претрпеа срам за бездетност, а Адам и Ева беа ослободени од смртните вошки, о Пречиста, во Твоето свето Рождество. Тогаш празнува и Твојот народ, ослободен од вината на гревовите, секогаш Те повикува: Богородица и хранителката на нашиот Живот раѓа неплодност.
Јоаким и Ана беа ослободени од срамот за бездетност, а Адам и Ева беа ослободени од расипаноста на смртта со Твоето свето Рождество, Пречисто. Го слави и Твојот народ, избавен од гревовната сила, извикувајќи Ти: „Неплодната жена ја раѓа Богородица и медицинската сестра на нашиот живот!
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Спаси го, Господи, Твојот народ и благослови го Твоето наследство, дарувај му победа на православниот христијанин против непријателот и чувајки го твојот живот преку Твојот Крст.
Спаси го, Господи, Твојот народ и благослови го Твоето наследство, давајќи им победи над нивните противници и, преку Твојот Крст, зачувувајќи ја заедницата** на оние што Ти се верни.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
Вознеси се на Крстот по твојата волја, во Твоето имено ново живеалиште, дарувај ја Твојата раскошност, Христе Боже, израдувај нè со Твојата сила, дарувај ни победи за споредба, корист за оние што го имаат Твоето оружје на мирот, непобедлива победа.
По Твојата волја, вознесена на Крстот, дарувај ги Своите милости на луѓето што го носат Твоето име, Христе Боже! Радувај нè со Твојата сила, дарувајќи победи над нашите непријатели, нека ни помогне во битката Твоето мирно оружје, неодоливо знаме на победата.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
На денот на Божјата милост, преобразувањето и проповедањето на спасението на луѓето, Дева јасно се појавува во Божјиот храм и на сите им го претскажува Христос. На тоа и ние гласно ќе викаме: Радувај се што го гледаш исполнувањето на Создателот.
Денес започнува Божјата милост и се објавува спасението на луѓето. Во Божјиот храм јасно се појавува Богородица и на сите им го објавува Христос. И гласно да ѝ извикнеме: „Радувај се, исполнување на промислата на Создателот!
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύνοῦν. Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Најчистиот храм на Спасителот, вредниот дворец и Богородица, светото богатство на славата Божја, денес е воведен во домот Господов, водечката благодат, дури и во Божествениот Дух, дури и ангелите пеат Божествено: Ова е селото на Рајот.
Најчистиот храм на Спасителот, скапоцениот дворец и Богородица, светото богатство на славата Божја, денес е воведен во Домот Господов, воведувајќи ја со Него благодатта што е во Божествениот Дух. Божјите ангели пеат за неа: „Таа е Небесниот Табернакул“.
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Твоето Рождество, Христе Боже наш, ја осветлува светлината на разумот во светот, во него оние што им служат на ѕвездите учат да се поклонуваат пред Тебе, Сонцето на вистината, и да те водат од височините на Истокот: Господи, слава Ти.
Твоето Рождество, Христе Боже наш, ја роди светлината на знаењето за светот; зашто тогаш ѕвездата ги научи оние што им служеа на ѕвездите да Те обожаваат Тебе, Сонцето на правдата, и да Те познаваат Тебе, изгрејсонцето (кој дошол) одозгора. Господи, слава Ти!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Девицата денес го раѓа Најпостоечкото, а земјата дувло на Непристапното, Ангелите и овчарите фалат, а волкот патува со ѕвездата: зашто заради нас се роди Детето на Младо, Вечниот Бог.
Денес Богородица го раѓа Натприродното, а земјата му носи пештера на Непристапното. Ангелите и пастирите Го слават (Него), а мудреците патуваат со ѕвездата: на крајот на краиштата, заради нас се роди Новото Дете - Вечниот Бог.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστεραίου. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Во Јордан Ти се крстам, Господи, се појавува тројството: Твојот родителски глас сведочи за Тебе именувајќи го твојот сакан Син, а Духот во вид на гулаб ја објави твојата вербална потврда. Појави се, Христе Боже, и слава Ти, просветувајќи го светот.
Господи, на Твоето крштевање во Јордан се откри дека е прикладно да се поклонуваш на Света Троица: за Тебе сведочеше гласот на Родителот, кој Те нарекува сакан Син, а Духот во вид на гулаб ја потврди вистинитоста на зборовите. О Христе Боже кој се јави и го просветли светот, слава Ти!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Ти се јави денеска на вселената,/ и светлината Твоја, Господи, дојде на нас,/ во мислите на оние што Те пеат:/ Дојде, и се појави,// светлина непристапна.
Денес си се јавил на вселената, и Твојата светлина, Господи, се јави за нас, кои Те спознавме и пеевме за Тебе: „Дојдовте и се покажавте, непристапната Светлина“.
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Радувај се, Пресвета Богородица, зашто од Тебе изгреа Сонцето на Вистината, Христос Бог наш, просветлувајќи ги оние во темнината. Радувај се и старец праведен, примен во прегратките на Ослободителот на нашите души, Кој ни дарува воскресение.
Радувај се, Богородице Богородице, обдарена со (посебна) благодат, зашто од Тебе изгреа Сонцето на правдата - Христос Боже наш, кој ги осветлува оние што беа во темнина. И радувај се, старче праведен, кој прими во прегратките на Ослободителот на нашите души, Кој ни го дарува Воскресението.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὖς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Ти ја освети утробата на Девицата со Твоето Рождество и си ја благослови раката на Симеон, како што доликува, и сега не спаси, Христе Боже, но умри во битките и зацврсти ги нашите животи луѓето што ги сакаше, единствениот што го сака човештвото.
Прво, со Твоето раѓање ја освети утробата на Богородица и си ги благослови рацете на Симеон, како што беше карактеристично за (Бога), а сега нè спасуваш нас, Христе Боже. Но, среде војните, дај ѝ мир на (Твојата) држава и зајакни ги своите најблиски, о Еден Љубител на човештвото.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Денот на нашето спасение е најважен, а од памтивек се открива тајната: се роди Синот Божји, Синот на Богородица, а Гаврил проповеда благодат. Така и на Богородица ќе извикаме: Радувај се, благодатна, Господ е со тебе.
Денес е основата на нашето спасение и откривање на тајната што постои од памтивек: Синот Божји станува Син на Дева, а Гаврил ја објавува (Нејзината) благодат. Затоа, да и воскликниме и на Богородица: „Радувај се благодатна, Господ е со Тебе!
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστήρια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
На избраниот војвода, победоносен, како што се ослободил од злите, да ти запееме благодарност на Тебе, Твоите слуги, на Богородица. Но, како што имаш непобедлива сила, ослободи нè од сите неволји, и да Те повикаме: Радувај се, Немладо невесто.
Благодарејќи ти, слуги твои, бранител-војсководец, за избавувањето од страшните неволји, пишуваме песна на победата, Богородице! Но, како Таа која има неодолива моќ, избави нè од сите опасности, за да Ти извикаме: „Радувај се, невесто безбрачна!
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῇς τοῦ θανάτου. ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Уверувајќи го општото воскресение пред Твоите страсти, Ти го воскресна Лазара од мртвите, Христе Боже. Исто така, ние, како чедата на победата, кои носат знак, викаме кон Тебе, Победник на смртта: Осана во висините, благословен е Оној Кој доаѓа во името Господово.
Пред Твоето страдање, уверувајќи нè во општото Воскресение, Ти го воскресна Лазар од мртвите, Христе Боже наш. Затоа ние, како (поранешни) деца, носиме симболи на победата и викаме кон Тебе, Победникот на смртта: „Осана на небото! Благословен е Оној Кој доаѓа во името Господово!“
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογημένος τὸν ὁ ἐρχόμενος εἶ, τὸ ὁ ἐρχόμενος εἶ, ἀνακαλέσασθαι.
На престолот на небото, донесен на ждрепката на земјата, Христе Боже, ангелската пофалба и детското пеење прими Ти кој те повикува: Благословен си, Кој си дојден да го повикаш Адам.
Седејќи на небесниот престол и на земното осле, Христе Боже, си ја чул ангелската пофалба и прославувањето на децата, извикувајќи Ти: „Благословен си, Кој се враќаш да го повикаш Адам!
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ,
Ти си возвишен во слава, Христе Боже наш, кој го радуваше ученикот, со ветувањето на Светиот Дух што им беше пренесено со претходниот благослов, зашто Ти си Син Божји, Спасителот на светот.
Ти се вознесе во слава, Христе Боже наш, исполнувајќи ја радоста на учениците со ветувањето на Светиот Дух и зајакнувајќи ги со благослов, зашто Ти си Син Божји, Искупителот на светот.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀβοῶπῃ, εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Откако ја исполни својата грижа за нас и нè соедини на земјата со Небесниот, Ти се вознесе во слава, Христе Боже наш, никако не отстапувајќи, туку останувајќи упорен и викајќи им на оние што те љубат: Јас сум со тебе и никој друг не е против тебе.
Откако ја исполни својата промисла за нас и соединувајќи го земното со небесното, Ти се вознесе во слава, Христе Боже наш, не оддалечувајќи се никако од нас, туку останувајќи неразделни и убедувајќи ги оние што Те љубат: „Јас сум со тебе и никој нема да те победи!“
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξας.
Благословен си Ти, Христе Боже наш, кој си сите мудри риболовци на нештата, што им го испрати Светиот Дух и со нив си ја фати вселената, Човекољубец, слава Ти.
Благословен си Ти, Христе Боже наш, Кој со испраќањето на Светиот Дух им даде мудрост на рибарите и за Тебе ја фатија целата вселена во нивните мрежи. Слава ти, љубител на човештвото!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Секогаш кога јазиците на Севишниот слегуваа, разделувајќи ги јазиците, и кога се раздаваа огнените јазици, сите бевме повикани во единство и во согласност го славевме Сесветиот Дух.
Кога, откако слезе, Семоќниот ги збуни јазиците, Тој со тоа ги подели народите; кога раздаваше огнени јазици ги повика сите на единство, а ние во согласност го славиме Сесветиот Дух.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιοξα, τῆς Θεοτόις, σοδόοτις, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο.
Ти се преобрази на гората, Христе Боже, покажувајќи им ја на учениците Твои славата Твоја како на човекот, за да нè осветли Твојата вечноприсутна светлина врз нас, грешниците, преку молитвите на Богородица, Светлодателу, слава Ти.
Ти се преобрази на гората, Христе Боже, и колку што можеше им ја покажа славата на твоите ученици. Светли нè, грешници, со Твојата вечна светлина, со застапништво на Богородица! Давател на светлина, слава Ти!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν τἑκούσμιν, κόσιον, τἑκούσινὲ κ. ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
Се преобрази на гората, / и како домаќин на учениците Твои, / Ти ја видов славата Твоја, Христе Боже, / за кога ќе Те видат распнат, / ќе го разберат слободното страдање, / ќе му проповедаат на светот дека Ти си навистина Отецот сјај.
Ти се преобрази на гората, а учениците Твои ја видоа Твојата слава, Христе Боже, колку што можеа да ја поднесат. За, откако те видов на Крстот, да разберам дека доброволно страдаш и да му проповедам на светот дека Ти си навистина сјајот на Отецот.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ смрт τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
На Божик си ја сочувала невиноста, во Успението не го оставила светот, Богородице, во утробата се упокоила, мајко на стомачното битие, и преку молитвите твои ја избавила од смртта на душата нашата.
Ти, Богородице, откако се роди, остана девица и не ја напушти вселената по смртта. Ти си преминал во живот, Мајко на животот, и со Твое застапништво ги избавуваш нашите души од смртта.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
Во молитвите на никогаш заспаната Богородица и во застапништвото не може да се заузда непроменливата надеж на гробот и смртта: исто како што животот на Мајката му беше препуштен на животот во утробата на вечнодевицата.
Богородица, будно застапништво, за заштита на непроменливата Надеж, не ја совлада гробот и смртта, зашто Таа, како Мајка на животот, еднаш беше оживеана од Оној што живееше во вечно девствената утроба.