ბერძენი
საეკლესიო სლავური
რუსული
Ἡ γέννησίς შენ Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ შენ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὸν καταράν, ἔδωκε τὴν εὐλογήν. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
შენი შობა, ღვთისმშობელო, სიხარულია მთელ სამყაროს: შენგან ამოვიდა სიმართლის მზე, ქრისტე ღმერთი ჩვენო, და დაანგრია ფიცი, კურთხევა მოგვცა და სიკვდილის გაუქმებით მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე.
შენმა შობამ, ქალწულო მარიამ, მთელი სამყაროს სიხარული გამოაცხადა, რამეთუ შენგან გამობრწყინდა მზე სიმართლისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო; და გააუქმა წყევლა, კურთხევა მოგვცა და სიკვდილის გაუქმებით მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ სიკვდილის ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ ἁγίᾳν γεννήσει ὁἁγίᾳν γεννήσει ὁἁγίᾳ σου, ὁχῆν τῶν αὐτὴ. ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
იოაკიმემ და ანამ განიცადეს უშვილობის საყვედური და ადამი და ევა განთავისუფლდნენ მოკვდავი ბუგრებისაგან, უწმინდესო, შენს წმიდა შობაში. მაშინ შენი ხალხიც ზეიმობს, ცოდვათა დანაშაულისგან განთავისუფლებული, მუდამ მოგიწოდებს: ღვთისმშობელი და ჩვენი ცხოვრების მკვებავი შობს უშვილობას.
იოაკიმე და ანა გაათავისუფლეს საყვედურისგან უშვილობის გამო, ხოლო ადამი და ევა განთავისუფლდნენ სიკვდილის ხრწნილებისაგან შენი წმიდა შობით, უწმიდესო. მას ასევე ზეიმობს ცოდვის ძალისაგან განთავისუფლებული შენი ხალხიც, რომელიც გიხმობს: „უნაყოფო დედაკაცი შობს ღვთისმშობელს და ჩვენი სიცოცხლის მედუქნეს!
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, მიანიჭე გამარჯვება მართლმადიდებელ ქრისტიანს მტრის წინააღმდეგ და შენი სიცოცხლე შეინარჩუნე შენი ჯვრით.
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, მიანიჭე მათ გამარჯვება მოწინააღმდეგეებზე და შენი ჯვრის მეშვეობით შეინარჩუნე შენდამი ერთგულთა საზოგადოება**.
Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ შენ დაνῇ πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς შენ δώρησαι, Χριστὲ ὁ ღმერთი. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
აიღე ჯვარზე შენი ნებით, შენს სახელობის ახალ საცხოვრებელში, მიეცი სიკეთე შენი, ქრისტე ღმერთო, გაგვახარე შენი ძალით, მოგვეცი გამარჯვებები შესადარებლად, სარგებელი მათ, ვისაც შენი იარაღი მშვიდობისა, უძლეველი გამარჯვებაა.
შენი ნებით, ჯვარზე ამაღლებულო, მიეცი წყალობა შენი სახელის მატარებელ ხალხს, ქრისტე ღმერთო! გაგვახარე შენი ძალით, ჩვენს მტრებზე გამარჯვების მონიჭებით, ბრძოლაში დაგვეხმაროს შენი მშვიდობიანი იარაღი, გამარჯვების დაუძლეველი დროშა.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
ღვთის კეთილგანწყობის, ფერისცვალებისა და კაცთა ხსნის ქადაგების დღეს ღვთისმშობელი ცხადად გამოჩნდება ღვთის ტაძარში და ყველას უწინასწარმეტყველებს ქრისტეს. ამაზე ჩვენც ხმამაღლა ვიყვირებთ: გაიხარეთ შემოქმედის შესრულების ხილვით.
დღეს იწყება ღვთის წყალობა და ცხადდება ხალხის ხსნა. ღვთის ტაძარში ღვთისმშობელი აშკარად ჩნდება და ყველას უცხადებს ქრისტეს. და ხმამაღლა მივმართოთ მას: "გიხაროდენ, შემოქმედის განგებულების აღსრულება!"
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν Ἱερὸν θησαύρισμα. Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
მაცხოვრის უწმინდესი ტაძარი, ძვირფასი სასახლე და ღვთისმშობელი, ღვთის დიდების წმინდა საგანძური, დღეს შემოტანილია უფლის სახლში, წამყვანი მადლი, თუნდაც ღვთიური სულით, ანგელოზებიც კი მღერიან ღვთაებას: ეს არის სოფელი სამოთხე.
მაცხოვრის უწმინდესი ტაძარი, ძვირფასი სასახლე და ღვთისმშობელი, ღვთის დიდების წმინდა საგანძური, დღეს უფლის სახლშია შემოღებული, მას შემოაქვს მადლი, რომელიც ღვთაებრივ სულშია. ღვთის ანგელოზები მღერიან მასზე: "ის არის ზეციური კარავი".
Ἡ γέννησίς შენი Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
შენი შობა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, ანათებს გონების ნათელს სამყაროში, მასში, ვინც ვარსკვლავებს ემსახურება, სწავლობს შენს წინაშე ქედს, ჭეშმარიტების მზეს და წარმართვას აღმოსავლეთის სიმაღლიდან: უფალო, დიდება შენდა.
შენმა შობამ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შვა ნათელი ცოდნისა ქვეყნიერებისათვის; რადგან მაშინ ვარსკვლავმა ასწავლა მათ, ვინც ვარსკვლავებს ემსახურებოდა, თაყვანი სცენ შენს, სიმართლის მზეს, და შეეცნო შენ, მზის ამოსვლა (რომელიც მოვიდა) ზემოდან. უფალო, დიდება შენდა!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
დღეს ქალწული შობს ყოვლისშემძლეს და დედამიწას მიუწვდომელს ბუნაგი მოაქვს, ანგელოზები და მწყემსები ადიდებენ, მგელი კი ვარსკვლავთან ერთად მოგზაურობს: ჩვენი გულისთვის დაიბადა მლადოს შვილი, მარადიული ღმერთი.
დღეს ღვთისმშობელი შობს ზებუნებრივს, დედამიწას კი გამოქვაბული მოაქვს მიუწვდომელს. ანგელოზები და მწყემსები ადიდებენ (მას), ბრძენკაცები კი ვარსკვლავთან ერთად მოგზაურობენ: ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი გულისთვის დაიბადა ახალი ბავშვი - მარადიული ღმერთი.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου შენ Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει ἀβεβαίου τοῦ λόγου. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
იორდანეში მონათლული ვარ შენთან, უფალო, სამების თაყვანისცემა ჩნდება: შენი მშობლის ხმა მოწმობს შენს შესახებ, რომელიც ასახელებს შენს საყვარელ ძეს, ხოლო სული მტრედის სახით გაამჟღავნებს შენს სიტყვიერ დადასტურებას. გამოჩნდი, ქრისტე ღმერთო, და დიდება შენდა, განმანათლე სამყარო.
უფალო, იორდანეში შენი ნათლობისას გამოვლინდა, რომ მიზანშეწონილია წმინდა სამების თაყვანისცემა: რადგან მშობლის ხმამ მოწმობდა შენზე, გიწოდებდა საყვარელ ძეს, ხოლო სული მტრედის სახით ადასტურებდა სიტყვების სიმართლეს. ქრისტე ღმერთო, რომელიც გამოჩნდა და გაანათლა სამყარო, დიდება შენდა!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς შენ Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
შენ გამოჩნდი ამ დღეს სამყაროს და შენი სინათლე, უფალო, მოვიდა ჩვენზე,/ გონებაში, ვინც შენ გაგალობლებს:/ მოხვედი და გამოჩნდი,// მიუწვდომელი ნათელი.
დღეს შენ გამოეცხადე სამყაროს და შენი სინათლე, უფალო, გამოჩნდა ჩვენთვის, ვინც გაგიცანი და გიგალობეთ: „მოხვედი და აჩვენე შენი თავი, მიუწვდომელი ნათელი“.
Χαῖρε კეχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო მარიამ, რამეთუ შენგან ამოვიდა მზე ჭეშმარიტებისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, განანათლე ბნელში მყოფნი. ასევე გიხაროდენ, უხუცესო მართალო, მიღებულო მკლავებში ჩვენი სულების განმათავისუფლებლისა, რომელიც გვაძლევს აღდგომას.
გიხაროდენ, (განსაკუთრებული) მადლით დაჯილდოებულო ქალწულო ღვთისმშობელო, რამეთუ შენგან ამოვიდა მზე სიმართლისა - ქრისტე ღმერთი ჩვენი, რომელიც ანათებს სიბნელეში მყოფთ. და გიხაროდენ, მართალო მოხუცო, რომელმან მიიღე მკლავებში განმათავისუფლებელი ჩვენი სულისა, რომელიც გვაძლევს აღდგომას.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ შენ, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ ღმერთი. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὖς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
შენ განიწმინდე ქალწულის საშვილოსნო შენი შობით და აკურთხე ხელი სვიმეონის, როგორც შეეფერება, ახლა კი გადაგვარჩინე, ქრისტე ღმერთო, ოღონდ ბრძოლებში მოკვდი და გააძლიერე ჩვენი სიცოცხლე ის ხალხი, ვინც გიყვარდა, ერთადერთი, ვისაც უყვარს კაცობრიობა.
ჯერ შენი შობით განწმინდე ღვთისმშობლის საშვილოსნო და აკურთხე სვიმეონის ხელები, როგორც ეს იყო დამახასიათებელი (ღმერთისთვის), ახლა კი გვიხსენი, ქრისტე ღმერთო. მაგრამ ომების შუაგულში, მიეცი მშვიდობა (შენს) სახელმწიფოს და გააძლიერე შენი საყვარელი ადამიანები, კაცობრიობის ერთო მოყვარულო.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου ხდება, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε კეχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
ჩვენი ხსნის დღე უმთავრესია და უხსოვარი დროიდან საიდუმლო გამოცხადდა: ძე ღვთისა, ძე ღვთისმშობლის შვა და გაბრიელი მადლს ქადაგებს. ასევე შევეხმიანებით ღვთისმშობელს: გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანა.
დღეს არის ჩვენი ხსნის საფუძველი და საიდუმლოს გამოცხადება, რომელიც უხსოვარი დროიდან არსებობს: ღვთის ძე ხდება ღვთისმშობლის ძე და გაბრიელი ქადაგებს (მის) მადლს. მაშასადამე, ღვთისმშობელსაც მივმართოთ: „გიხაროდენ, მადლის მიმღებელო, უფალი შენთანა!
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὐχαριστήρια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις შენ, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
რჩეულ ვოევოდს, გამარჯვებულს, როგორც ბოროტებს განთავისუფლდა, სამადლობელი ვიმღეროთ თქვენ, შენს მსახურებს, ღვთისმშობელს. მაგრამ, ვითარცა უძლეველი ძალი გაქვს, განთავისუფლდი ყოველგვარი უბედურებისგან და მოგვეხმიანე: გიხაროდენ, უცოლო საცოლეო.
მადლობა შენს მსახურებს, მცველ-მხედართველო, საშინელი უბედურებისგან განთავისუფლებისთვის, ჩვენ ვწერთ გამარჯვების სიმღერას, ღვთისმშობელო! მაგრამ, როგორც მას, ვისაც დაუძლეველი ძალა აქვს, გვიხსენი ყოველგვარი საფრთხისგან, რათა შეგვეხმიანოთ: „გიხაროდენ, საცოლოო!
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῇς τοῦ θανάτουὼ ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
დაარწმუნე საერთო აღდგომა შენი ვნების წინაშე, შენ აღადგინე ლაზარე მკვდრეთით, ქრისტე ღმერთო. ასევე, ჩვენ, როგორც ნიშნის მატარებელი გამარჯვების შვილები, გიღაღადებთ შენ, სიკვდილის დამპყრობელო: ოსანა უმაღლესში, კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით.
შენს ტანჯვამდე, გვარწმუნებ ზოგად აღდგომაში, შენ აღადგინე ლაზარე მკვდრეთით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო. ამიტომაც ჩვენ (ადრე) ბავშვებივით ვიცვამთ გამარჯვების სიმბოლოებს და გიხმობთ შენ, სიკვდილის დამპყრობელო: „ჰოსანა ზეცაში! კურთხეულია ის, ვინც მოდის უფლის სახელით!“
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐνόμενος εἶὰ τὸ ὁ ἐμόμενος εἶ, ἀνακαλέσασθαι.
ზეცის ტახტზე, წილისყრა დედამიწაზე, ქრისტე ღმერთო, ანგელოზთა დიდება და შვილების გალობა მიიღო შენ, ვინც გიხმობ: კურთხეული ხარ, ვინც მოხვედი ადამზე მოსაწოდებლად.
ცის ტახტზე და მიწის ქოხზე მჯდომარე, ქრისტე ღმერთო, მოისმინე ანგელოზთა ქება და შვილების დიდება, რომ გეძახის: „ნეტარ ხარ, ადამს რომ დაბრუნდი!“
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ,.
შენ ამაღლებული ხარ დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, მოწაფეს რომ უხარია, სულიწმიდის აღთქმით, რომელიც მათ უწინდელი კურთხევით ეცნობა, რადგან შენ ხარ ღვთის ძე, მხსნელი სამყაროს.
შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, აღავსე მოწაფეთა სიხარული სულიწმიდის აღთქმით და გააძლიერე ისინი კურთხევით, რადგან შენ ხარ ძე ღვთისა, სამყაროს გამომსყიდველი.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀβοῶπῃ, καὶ μένων ἀβοῶπῶν. εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
შეასრულე შენი ზრუნვა ჩვენზე და შეგვიერთე დედამიწაზე ზეციურთან, შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, არავითარ შემთხვევაში არ წახვალ, არამედ დაჟინებული იყავი და ღაღადებდი შენს მოყვარულებს: მე შენთან ვარ და სხვა არავინ არის შენი წინააღმდეგი.
შეასრულე შენი განზრახვა ჩვენთვის და შეაერთე მიწიერი ზეციურთან, შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, არანაირად არ შორდები ჩვენგან, მაგრამ განუყოფელი რჩები და არწმუნებ შენს მოყვარულებს: "მე შენთან ვარ და არავინ დაგძლევს!"
Εὐλογητὸς εἶ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξας.
კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომელნი ყოველნი ბრძენნი მეთევზენი ხართ, რომ მოავლინეთ მათ სულიწმიდა და მათთან ერთად დაიჭირეთ სამყარო, კაცთმოყვარე, დიდება შენდა.
კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომელმან სულიწმიდის გაგზავნით მიანიჭა სიბრძნე მეთევზეებს და შენთვის მათ ბადეებში დაიჭირეს მთელი სამყარო. დიდება შენდა კაცობრიობის მოყვარულო!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ Ὕψιστος· ὅτε τοῦ πυρὸς τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὶ συμφώνως δοξάζομεν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
როდესაც უზენაესის ენები ჩამოდიოდნენ, ენებს ყოფდნენ და როცა ცეცხლოვანი ენები ნაწილდებოდა, ჩვენ ყველანი ერთობაში ვიხმობდით და სულიწმიდას შეთანხმებით ვადიდებდით.
როდესაც ჩამოვიდა, ყოვლისშემძლე ენები აერია, მან ამით დაყო ერები; როცა ცეცხლის ენებს არიგებდა, ყველას გაერთიანებისკენ მოუწოდებდა და ჩვენ შეთანხმებით ვადიდებთ სულიწმიდას.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς შენ, τὴν δόξαν σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιοι, τῆς Θεοτοί, τῆς Θεοτοίς, τὸ ἀΐδιοξα, τῆς Θεοτοί.
გარდაიცვალე მთაზე, ქრისტე ღმერთო, აჩვენე შენს მოწაფეებს დიდება, როგორც ადამიანს, რათა შენი მარადიული შუქი გამოანათოს ჩვენზე, ცოდვილნო, ღვთისმშობლის ლოცვით, სინათლის მომცემო, დიდება შენდა.
შენ გარდაიცვალე მთაზე, ქრისტე ღმერთო, და შეძლებისდაგვარად აჩვენე შენი დიდება შენს მოწაფეებს. განანათლე ჩვენ, ცოდვილნო, შენი მარადიული შუქით, ღვთისმშობლის შუამდგომლობით! სინათლის მომცემი, დიდება შენდა!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί შენ, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσμιν, κἑκούσιον, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
გარდაიცვალე მთაზე, / და როგორც შენი მოწაფეების მასპინძელი, / იხილე შენი დიდება, ქრისტე ღმერთო, / რათა ჯვარცმულის დანახვისას, გაიგონ თავისუფალი ტანჯვა, / იქადაგებენ სამყაროს, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად მამის ბრწყინვალება.
შენ გარდაიცვალე მთაზე და შენმა მოწაფეებმა დაინახეს შენი დიდება, ქრისტე ღმერთო, რამდენადაც შეეძლოთ მისი ატანა. რათა ჯვარზე დანახვის შემდეგ გავიგო, რომ შენ ნებაყოფლობით იტანჯები და ვაქადაგო სამყაროს, რომ შენ ხარ ჭეშმარიტად მამის ბრწყინვალება.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ სიკვდილის τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
შობის დღესასწაულზე შეინარჩუნე ქალწულობა, მიძინებაში არ მიატოვე სამყარო, ღვთისმშობელო, მუცელში განისვენებ, მუცლის ყოფიერების დედაო და შენი ლოცვით იხსენი სულის სიკვდილისაგან ჩვენი.
შენ, ღვთისმშობელო, მშობიარობის შემდეგ, ქალწული რჩები და სიკვდილის შემდეგ არ დატოვებ სამყაროს. შენ გადახვედი სიცოცხლეში, სიცოცხლის დედაო და შენი შუამდგომლობით იხსნი ჩვენს სულებს სიკვდილისგან.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
დაუძინებელი ღვთისმშობლის ლოცვებში და შუამდგომლობაში საფლავისა და მოკვლის უცვლელი იმედის შეკავება შეუძლებელია: ისევე, როგორც დედის სიცოცხლე დარჩა მარად ქალწულის საშვილოსნოში.
ღვთისმშობელი, ფხიზლოვანი შუამავლობა, უცვლელი იმედის დასაცავად, საფლავმა და სიკვდილმა არ დაამარცხა, რადგან ის, როგორც სიცოცხლის დედა, ერთხელ სიცოცხლეში მოიყვანა მარად ქალწულ საშვილოსნოში მცხოვრებმა.