řečtina
církevní slovanština
ruský
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃκρ σο ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, λϽνασ ςςν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάντατον, ἐδαωρζμσνντοἐδαΉρήσνν˙ τὴν αἰώνιον.
Tvé Narození, Panenská Matko Boží, je radostí zvěstovat celému vesmíru: z Tebe vzešlo Slunce spravedlnosti, Kristus, náš Bůh, a když zrušil přísahu, dal požehnání, a když zrušil smrt, dal nám věčný život.
Tvé Narození, Panno Maria, zvěstovalo radost celému vesmíru, neboť z Tebe zářilo Slunce spravedlnosti, Kristus, Bůh náš; a když zrušil kletbu, dal požehnání, a když zrušil smrt, dal nám věčný život.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ κταὶ Εὂκθρδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ κταὶ Εὂκθρ τοῦ θανάτου ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἐν τῇ ἁγίᾳ γενντήσει σουδν σουναντε καὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν ? Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν.
Joachim a Anna trpěli výčitkou bezdětnosti a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelných mšic, ó Nejčistší, ve Tvém svatém narození. Tehdy také Tvůj lid slaví, osvobozen od viny hříchů, stále Tě vzývají: Matka Boží a živitelka našeho Života rodí neplodnost.
Joachim a Anna byli osvobozeni od výčitek za bezdětnost a Adam a Eva byli osvobozeni od zkaženosti smrti Tvým svatým Narozením, Nejčistší. Slaví ho také Tvůj lid, vysvobozený z moci hříchu, zvoláním k Tobě: „Neplodná žena porodí Matku Boží a sestru našeho života!
? νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος* καὶ τττὸ σὸνάφυονι Σταυροῦ σου πολίτευμα.
Zachraň, Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví, udělej vítězství pravoslavnému křesťanovi proti nepříteli a zachovej svůj život svým křížem.
Zachraň, Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví, udělej jim vítězství nad jejich protivníky a svým křížem zachovej společenství** těch, kteří jsou Ti věrní.
h οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός. Εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς Βασιλεῖς ἡμῶν, νχραην νχραης αὐτοῖς κατὰ τῶν πολεμίων, τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήρν, ὅπλον, εႰνον εႰνον ἀήττητον τρόπαιον.
Vystup na kříž svou vůlí, do svého jmenovitého nového sídla, uděl svou štědrost, Kriste Bože, potěš nás svou mocí, dej nám vítězství pro srovnání, užitek těm, kdo mají Tvou zbraň míru, nepřemožitelné vítězství.
Svou vůlí, vystoupivší na kříž, uděl své milosrdenství lidem, kteří nesou tvé jméno, Kriste Bože! Udělej nám radost svou mocí, dáváš vítězství nad našimi nepřáteli, kéž nám Tvá pokojná zbraň, neodolatelná prapor vítězství, pomáhá v boji.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις˙ ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν˙ Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.
Днесь благоволе́ния Бо́жия предображе́ние, и челове́ков спасе́ния пропове́дание, в хра́ме Бо́жии я́сно Де́ва явля́ется, и Христа́ всем предвозвеща́ет. Той и мы велегла́сно возопии́м: ра́дуйся смотре́ния Зижди́телева исполне́ние.
Сегодня благоволения Божия начало, и спасения людей провозглашение. В храме Божием явственно Дева является и Христа всем предвозвещает. И мы громогласно Ей да воскликнем: «Радуйся, промысла Творца исполнение!»
a Ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ σήμερον εἰσάγεται ἐν τίη ο τἰσάγεται ἐν τϿ ο τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνεύματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσινεμοι Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Nejčistší chrám Spasitele, cenný palác a Panna, posvátný poklad slávy Boží, je dnes uveden do domu Páně, vůdčí milost, i v Božském Duchu, i andělé zpívají Božské: Toto je vesnice nebeská.
Nejčistší chrám Spasitele, drahocenný palác a Panna Maria, posvátný poklad slávy Boží, je dnes uveden do Domu Páně a uvádí s Ním milost, která je v Božském Duchu. Boží andělé o ní zpívají: "Ona je nebeský svatostánek."
Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ τὸ ? ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιον κσσκαιον δικαιον σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε, δόξα σοι.
Tvé Narození, Kristus, náš Bůh, vyzařuje světlo rozumu do světa, v něm se ti, kdo slouží hvězdám, učí klanět Tobě, Slunci pravdy, a vést Tě z výšin Východu: Pane, sláva Tobě.
Vaše Narození, Kriste, Bože náš, zrodilo světlo poznání pro svět; neboť pak hvězda naučila ty, kteří sloužili hvězdám, uctívat Tebe, Slunce spravedlnosti, a poznávat Tebe, Východ (který přišel) shůry. Pane, sláva Tobě!
Ἡ Παρθένος σήμερον τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογοῦσι. Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι· δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Де́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́ет, и земля́ верте́п Непристу́пному прино́сит, А́нгели с па́стырьми славосло́вят, волсви́ же со звездо́ю путеше́ствуют: нас бо ра́ди роди́ся Отроча́ Мла́до, Преве́чный Бог.
Сегодня Дева рождает Сверхприродного, и земля приносит пещеру Неприступному. Ангелы с пастухами (Его) прославляют, а волхвы со звездой путешествуют: ведь ради нас рожден был Новый Младенец – Предвечный Бог.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди, Тро́ическое яви́ся поклоне́ние: Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́, возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я, и Дух в ви́де голуби́не изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние. Явле́йся, Христе́ Бо́же, и мир просвеще́й сла́ва Тебе́.
Господи, при Твоём крещении во Иордане открылось, что подобает поклоняться Святой Троице: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном, а Дух в виде голубя подтверждал истинность слов. Явившийся и просветивший мир Христе Боже, слава Тебе!
Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριεῇ, ϐώνημειφϐώηημειφφςώηημειφς ἡμᾶς, ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σε· Ἦλθες ἐφάνης τὸ Φῶς τὌρ ϼνοτπρ ϼι
Zjevil ses dnes vesmíru,/ a Tvé světlo, Pane, sestoupilo na nás,/ v myslích těch, kdo Tě zpívají:/ Přišel jsi a zjevil ses,// nepřístupné světlo.
Dnes ses zjevil vesmíru a Tvé světlo, Pane, se zjevilo pro nás, kteří jsme Tě poznali a opěvujeme: „Přišel jsi a ukázal jsi sebe, nepřístupné Světlo.
Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειτεν ὁ Ἥοιςςς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἠμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἠμῶν, χαριζόμενον ἠμὶν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Raduj se, blahoslavená Panno Maria, neboť z Tebe vyšlo Slunce Pravdy, Kristus, Bůh náš, osvěcující ty ve tmě. Rejoice also, O elder righteous one, received into the arms of the Liberator of our souls, who gives us resurrection.
Raduj se, Panenská Matko Boží, obdařená (zvláštní) milostí, neboť z Tebe vyšlo Slunce spravedlnosti – Kristus, Bože náš, osvěcující ty, kdo byli ve tmě. And rejoice, righteous old man, who received into the arms of the Liberator of our souls, who gives us the Resurrection.
Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῖρας τοῦ Συμεςοςννν ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἠμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον ςασιλον ςασιλε ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.
Svým narozením jsi posvětil lůno Dívky a požehnal Simeonovu ruku, jak se sluší, a nyní jsi nás zachránil, Kriste Bože, ale umíráš v bitvách a posiluješ naše životy lidi, které jsi miloval, jediný, kdo miluje lidstvo.
Nejprve jsi svým narozením posvětil lůno Panny a požehnal ruce Simeonovi, jak bylo charakteristické pro (Boha), a nyní nás zachraňuješ, Kriste Bože. Ale uprostřed válek dej mír (svému) státu a posiluj své milované, ó, jeden milenec lidstva.
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Днесь спасе́ния на́шего глави́зна, и е́же от ве́ка та́инства явле́ние: Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет, и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет. Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м: ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю.
Сегодня – основание нашего спасения и раскрытие тайны, бывшей от века: Сын Божий становится Сыном Девы, и Гавриил возвещает (Ей) о благодати. Потому и мы с ним да воскликнем Богородице: «Радуйся, благодать получившая, с Тобою Господь!»
ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τά νικητήρια, ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν, εὃτχιαιστχιαιστχιαια ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου, Θεοτόκε. Ἀλλ᾽ ὡς ἔχουσα τό κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων με κινδύνωνδύνωνδύνωνδύνωνδύνωνάχητον ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε.
Vyvolenému vojvodu, vítěznému, když jsme se zbavili zlých, zazpívejme díkůvzdání Tobě, Tvým služebníkům, Matce Boží. Ale jelikož máš nepřemožitelnou moc, osvoboď nás od všech potíží a dovol nám volat k Tobě: Raduj se, Bezuzdná nevěsto.
Děkujeme vám, vaši služebníci, obránce-vojenský vůdce, za vysvobození z hrozných potíží, píšeme píseň vítězství, ó Matko Boží! Ale jako Ona, která má neodolatelnou moc, zbav nás všech nebezpečí, abychom Ti mohli zvolat: "Raduj se, nevěsto v celibátu!"
Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ πάθους πιστούμενος, ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον Χριστὲ ὁ Θεός· ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς οἱ παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν· Ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου.
О́бщее воскресе́ние пре́жде Твоея́ стра́сти уверя́я, из ме́ртвых воздви́гл еси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. Те́мже и мы, я́ко о́троцы побе́ды зна́мения нося́ще, Тебе́, Победи́телю сме́рти, вопие́м: оса́нна в вы́шних, благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перед Своим страданием уверяя во всеобщем Воскресении, Ты поднял из мёртвых Лазаря, Христе Боже. Потому и мы, как (прежде) дети, носим символы победы и взываем к Тебе, Победителю смерти: «Осанна на небесах! Благословен Приходящий во имя Господне!»
Τῷ θρόνῳ ἐν οὐρανῷ, τῷ πώλῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐποχούμενος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν Ἀγγέλων τὴν αἴνεσιν, καὶ τῶν Παίδων ἀνύμνησιν προσεδέξω βοώντων σοι· Εὐλογημένος εἶ ὁ ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.
На престо́ле на Небеси́, на жребя́ти на земли́ носи́мый, Христе́ Бо́же, А́нгелов хвале́ние и дете́й воспева́ние прия́л еси́ зову́щих Ти: благослове́н еси́, Гряды́й Ада́ма воззва́ти.
Сидя на троне небесном и на ослёнке земном, Христе Боже, Ты слышал хваление ангелов и прославленье детей, восклицавших Тебе: «Благословен Ты, Идущий обратно Адама призвать!»
Ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, χαροποιήσας τοὺς Μαθητάς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· βεβαιωθέντων αὐτῶν διὰ τῆς εὐλογίας, ὅτι σὺ εἶ ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ λυτρωτὴς τοῦ κόσμου.
Возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш, ра́дость сотвори́вый ученико́м, обетова́нием Свята́го Ду́ха извеще́нным им бы́вшим благослове́нием, я́ко Ты еси́ Сын Бо́жий, Изба́витель ми́ра.
Ты в славе вознёсся, Христе, Боже наш, исполнив радости учеников обетованием Святого Духа и укрепив благословением, ибо Ты – Сын Божий, Избавитель мира.
Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσαςςνώσας ἑνώσας οἰκονομίαν οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμχρθινμεμόρθινμεμόωιν ἀλλὰ μένων ἀδιάστατος, καὶ βοῶν τοῖς ἀγαπῶσί σε· Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
Když jsi naplnil svou starost o nás a sjednotil jsi nás na zemi s Nebeským, vystoupil jsi ve slávě, Kriste, Bože náš, aniž bys odcházel, ale zůstal jsi vytrvalý a křičel k těm, kdo Tě milují: Já jsem s tebou a nikdo jiný není proti tobě.
Když jsi pro nás naplnil svou prozřetelnost a spojil pozemské s nebeským, vystoupil jsi ve slávě, Kriste, Bože náš, nijak se od nás nevzdaluješ, ale zůstáváš nerozlučný a přesvědčuješ ty, kdo tě milují: "Jsem s tebou a nikdo tě nepřemůže!"
Z καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ δι’ αὐτῶν τὴν οἰέηνν οἰκουνν οἰκουνν σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δόξα σοι.
Požehnaný jsi, Kriste, náš Bože, který jsi všichni moudří rybáři věcí, když jsi jim seslal Ducha svatého a s nimi jsi zachytil vesmír, Milovník lidstva, sláva Tobě.
Požehnaný jsi, Kriste, Bože náš, který jsi sesláním Ducha svatého dal moudrost rybářům a pro Tebe chytili celý vesmír do svých sítí. Sláva tobě, miláčku lidstva!
Ὅτε καταβὰς τὰς γλώσσας συνέχεε, διεμέριζεν ἔθνη ὁ ὝψιϽτουτο στουρ· στος· στος· συνέχεε τὰς γλώσσας διένειμεν, εἰς ἑνότητα πάντας ἐκάλεσε, καὴμεσυμςζώνν τὸ πανάγιον Πνεῦμα.
Kdykoli sestoupily jazyky Nejvyššího, rozdělily jazyky, a když se rozdělily ohnivé jazyky, byli jsme všichni povoláni k jednotě a ve shodě jsme oslavovali Ducha Svatého.
Když sestoupil, Všemohoucí zmátl jazyky, rozdělil tím národy; když rozdával ohnivé jazyky, vyzval všechny k jednotě a my ve shodě oslavujeme Ducha Svatého.
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει, Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖυς νσσδυς νσσδυς νσσδυς νσστυς νρ Θεός σου καθὼς ἠδύναντο· λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ σῶϸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Φωτοδότα δόξα σοι.
Thou art transfigured on the mountain, O Christ God, showing to Thy disciples Thy glory, as unto man, that Thy ever-present light may shine upon us, sinners, through the prayers of the Mother of God, O Light-Giver, glory to you.
Byl jsi proměněn na hoře, Kriste Bože, a ukázal jsi svou slávu svým učedníkům, jak jen to bylo možné. Svít nám, hříšníkům, svým věčným světlem na přímluvu Matky Boží! Dárce světla, sláva Tobě!
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου, τὴν δόξαν σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο· ἵνα ὅταν σὲ ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς τοῦ Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.
На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят, я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.
Ты на горе преобразился, и Твои ученики славу Твою, Христе Боже, узрели, насколько вмещали. Чтобы, увидев на Кресте Тебя, понять, что Ты страдаешь добровольно, и миру проповедать, что Ты – воистину сияние Отца.
Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσετλινν κόσμεν ςλιμαϐμεν ςοσμον ςφύλαξας Θεοτόκε· μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὐκ θανάτου τὰς ψυχμϿ Ἴ.
O Vánocích jsi zachovala své panenství, v Dormition jsi neopustila svět, ó Matko Boží, odpočívala jsi v břiše, Matko Bytosti břicha, a svými modlitbami jsi vysvobodila ze smrti naší duše.
Ty, Matko Boží, když jsi porodila, zůstala jsi pannou a po smrti jsi neopustila vesmír. Odešla jsi do života, Matko života, a na svou přímluvu vysvobozuješ naše duše ze smrti.
Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν, ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον.
В моли́твах Неусыпа́ющую Богоро́дицу и в предста́тельствах непрело́жное упова́ние гроб и умерщвле́ние не удержа́ста: я́коже бо Живота́ Ма́терь к животу́ преста́ви во утро́бу Всели́выйся присноде́вственную.
Богородицу, неусыпное Предстательство, на покровительство Надежду непреложную, не одолели гроб и смерть, ибо Её как Жизни Мать в жизнь перенёс когда-то Живший в вечно девственной утробе.