Zmiluj sa nad nami, Pane, zmiluj sa nad nami; Zmätení akoukoľvek odpoveďou Ti ako Majstrovi hriechu predkladáme túto modlitbu: zmiluj sa nad nami.
Slava:
Pane, zmiluj sa nad nami, lebo dôverujeme v Teba; Nehnevaj sa na nás, spomeň si na naše neprávosti, ale zhliadni teraz na nás, ako by si bol milostivý a zbav nás našich nepriateľov; Lebo ty si náš Boh a my sme tvoj ľud; všetky skutky robí tvoja ruka a vzývame tvoje meno.
A teraz:
Otvor nám, preblahoslavená Matka Božia, dvere milosrdenstva, aby sme my, ktorí v Teba dôverujeme, nezahynuli, ale aby sme boli tebou vyslobodení z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.
Sú zmätení akoukoľvek odpoveďou – bez toho, aby našli nejaké ospravedlnenie pre seba (zmätení – nevedia, čo robiť, sú nešikovní; slovo odpoveď je tu prekladom gréckeho slova „obrana“), „ospravedlnenie“ – porov. rusky: „volať na účet“).
Dôverovali sme v Teba - pretože sme sa na Teba spoliehali (tak v gréckom texte modlitby; nádej je tvar 1. osoby množného čísla minulého času - aorist - sloveso dôverovať; cirkevnoslovanské znenie znamená: dôverovali sme Ti). Zelo - silný. Nižšie - a nie. Je láskavý – pretože Ty si milosrdný. My - my. Všetky diela Tvojej ruky – všetci sme výtvormi Tvojich rúk (cez tento výraz by presvitala pomlčka: po gréckom origináli bolo v slovanskom preklade vynechané spojovacie sloveso, v plnej forme by znelo: všetko sú diela Tvojej ruky; Tvojou rukou – tvar gen. pádu dvojčísla).
By You – teda: cez Teba.
Tieto tropáriá sú výtvorom sv. Jána z Damasku.
Pane, zmiluj sa. (12 krát)