ارحمنا يا رب ارحمنا. في حيرة من أي إجابة، نقدم لك هذه الصلاة كسيد الخطيئة: ارحمنا.
سلافا:
يا رب ارحمنا لأننا عليك اتكلنا. لا تغضب علينا، واذكر آثامنا، بل انظر إلينا الآن كأنك تحنن، وأنقذنا من أعدائنا. لأنك أنت إلهنا ونحن شعبك. بيدك كل الأعمال، ونحن ندعو باسمك.
والآن:
افتح لنا أبواب الرحمة، يا والدة الإله المباركة، حتى لا نهلك نحن الذين نثق بك، بل ننجو بواسطتك من الضيقات: لأنك أنت خلاص الجنس المسيحي.
إنهم في حيرة من أي إجابة - دون أن يجدوا أي مبرر لأنفسهم (في حيرة - لا يعرفون ماذا يفعلون، كونهم غير ماهرين؛ كلمة إجابة هنا هي ترجمة للكلمة اليونانية "دفاع")، "تبرير" - راجع. الروسية: "للاتصال بالحساب").
لقد وثقنا بك - لأننا اعتمدنا عليك (هكذا في النص اليوناني للصلاة؛ الأمل هو صيغة ضمير المخاطب بصيغة الجمع من زمن الماضي - aorist - فعل الثقة؛ النسخة السلافية للكنيسة تعني: وثقنا بك). زيلو - قوي. أدناه - وليس. إنه لطيف - لأنك رحيم. نحن - نحن. كل أعمال يدك - نحن جميعًا من إبداعات يديك (ستتألق شرطة من خلال هذا التعبير: باتباع الأصل اليوناني، تم حذف فعل الربط في الترجمة السلافية، في شكله الكامل سيبدو: كل شيء من أعمال يدك؛ بيدك - شكل الجنرال حالة الرقم المزدوج).
بك – يعني : من خلالك .
هذه الطروباريا هي من صنع القديس يوحنا الدمشقي.
يا رب ارحم. (12 مرة)