ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропари

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Помилуй ни, Господи, помилуй ни; Объркани от всеки отговор, ние отправяме тази молитва към Теб като Господар на греха: смили се над нас.

Слава:

Господи, смили се над нас, защото на Тебе се уповаваме; Не ни се ядосвай, спомни си беззаконията ни, но погледни ни сега като милостив и ни избави от враговете ни; Защото Ти си наш Бог и ние сме Твои хора; всички дела са извършени от Твоята ръка и ние призоваваме Твоето име.

И сега:

Отвори вратите на милостта за нас, Пресвета Богородице, за да не погинем ние, които се уповаваме на Тебе, но да се избавим от бедите чрез Тебе: защото Ти си спасението на християнския род.

Те са объркани от всеки отговор - без да намерят оправдание за себе си (объркани - не знаят какво да правят, неумели; думата отговор тук е превод на гръцката дума "защита"), "оправдание" - вж. Руски: „да се търси отговорност“).

На Тебе се доверихме – защото на Тебе се уповахме (така в гръцкия текст на молитвата; надеждата е формата на 1 лице множествено число на минало време – аорист – глаголът да се уповаваме; църковнославянският вариант означава: на Тебе се уповахме). Zelo - силен. По-долу - и не. Той е благ – защото Ти си милостив. Ние - нас. Всички дела на Твоята ръка - всички ние сме творения на Твоите ръце (чрез този израз ще блести тире: след гръцкия оригинал в славянския превод е пропуснат свързващ глагол, в пълна форма ще звучи: всички са дела на Твоята ръка; от Твоята ръка - формата на род. падеж на двойственото число).

Чрез Теб - което означава: чрез Теб.

Тези тропари са дело на св. Йоан Дамаскин.

Господи, смили се. (12 пъти)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.