Ελέησέ μας, Κύριε, ελέησέ μας. Σαστισμένοι από οποιαδήποτε απάντηση, προσφέρουμε αυτή την προσευχή σε Σένα ως Κύριο της αμαρτίας: ελέησέ μας.
Σλάβα:
Κύριε, ελέησέ μας, γιατί έχουμε εμπιστοσύνη σε Σένα. Μη θυμώνεις μαζί μας, θυμήσου τις ανομίες μας, αλλά δες μας τώρα σαν να είσαι ευγενικός και λύτρωσε μας από τους εχθρούς μας. Γιατί εσύ είσαι ο Θεός μας και είμαστε ο λαός Σου. όλα τα έργα γίνονται από το χέρι Σου, και επικαλούμε το όνομά Σου.
Και τώρα:
Άνοιξε μας τις πόρτες του ελέους, Ευλογημένη Μητέρα του Θεού, για να μη χαθούμε εμείς που πιστεύουμε σε Σένα, αλλά να ελευθερωθούμε από τα δεινά από Σένα: γιατί εσύ είσαι η σωτηρία του χριστιανικού γένους.
Είναι μπερδεμένοι με οποιαδήποτε απάντηση - χωρίς να βρίσκουν καμία δικαιολογία για τον εαυτό τους (μπερδεμένοι - δεν ξέρουν τι να κάνουν, δεν είναι επιδέξιοι· η λέξη απάντηση εδώ είναι μετάφραση της ελληνικής λέξης «άμυνα»), «δικαίωση» - βλ. Ρωσικά: "να καλέσω σε λογαριασμό").
Εμπιστευτήκαμε σε Εσένα - γιατί στηριζόμασταν σε Εσένα (έτσι στο ελληνικό κείμενο της προσευχής· ελπίδα είναι η μορφή του α' πληθυντικού προσώπου του παρελθόντος - αόριστος - το ρήμα εμπιστεύομαι· η εκκλησιαστική σλαβική εκδοχή σημαίνει: σε εμπιστευτήκαμε). Zelo - δυνατός. Παρακάτω - και όχι. Είναι ευγενικός - γιατί είσαι ελεήμων. Εμείς - εμείς. Όλα τα έργα του χεριού Σου - είμαστε όλα τα δημιουργήματα των χεριών Σου (μια παύλα θα έλαμπε μέσω αυτής της έκφρασης: ακολουθώντας το ελληνικό πρωτότυπο, ένα συνδετικό ρήμα παραλείφθηκε στη σλαβική μετάφραση, σε πλήρη μορφή θα ακουγόταν: όλα είναι έργα του χεριού Σου· από το χέρι Σου - η μορφή της γεν. περίπτωσης του διπλού αριθμού).
By You - σημαίνει: μέσω Εσένα.
Αυτά τα τροπάρια είναι δημιούργημα του Αγίου Ιωάννη του Δαμασκηνού.
Κύριε, ελέησον. (12 φορές)