Ki mëshirë për ne, o Zot, ki mëshirë për ne; Të hutuar nga çdo përgjigje, ne të bëjmë këtë lutje Ty si Zotërues i mëkatit: ki mëshirë për ne.
Sllava:
O Zot, ki mëshirë për ne, sepse ne kemi besim te ti; Mos u zemëro me ne, kujto paudhësitë tona, por shiko tani si të mëshirshëm dhe na çliro nga armiqtë tanë; Sepse ti je Perëndia ynë dhe ne jemi populli yt; të gjitha veprat bëhen nga dora Jote dhe ne thërrasim emrin Tënd.
Dhe tani:
Na hap dyert e mëshirës, Nënë e Bekuar e Zotit, që ne që kemi besim te ti të mos humbasim, por të çlirohemi nga fatkeqësitë prej Teje, sepse Ti je shpëtimi i racës së krishterë.
Ata janë të hutuar nga çdo përgjigje - pa gjetur asnjë justifikim për veten e tyre (të hutuar - duke mos ditur çfarë të bëjnë, duke qenë të paaftë; fjala përgjigje këtu është një përkthim i fjalës greke "mbrojtje"), "justifikim" - krh. Rusisht: "Thirrja për llogari").
Ne të besuam - sepse u mbështetëm tek Ti (kështu në tekstin grek të lutjes; shpresa është forma e vetës së parë shumës të kohës së shkuar - aorist - folja të besosh; versioni sllav kishtar do të thotë: ne të besuam ty). Zelo - i fortë. Më poshtë - dhe jo. Ai është i sjellshëm - sepse Ti je i mëshirshëm. Ne - ne. Të gjitha veprat e dorës Tënde - ne jemi të gjitha krijimet e duarve të tua (një vizë do të shkëlqente përmes kësaj shprehjeje: pas origjinalit greqisht, një folje lidhëse u hoq në përkthimin sllav, në formën e plotë do të tingëllonte: të gjitha janë vepra të dorës Tënde; nga dora Jote - forma e gjinisë së rastit të numrit të dyfishtë).
Nga Ti - do të thotë: nëpërmjet Teje.
Këto troparia janë krijimi i Shën Gjonit të Damaskut.
Zot, ki mëshirë. (12 herë)