შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე; ნებისმიერი პასუხით დაბნეულნი, ჩვენ გთავაზობთ ამ ლოცვას თქვენ, როგორც ცოდვის მოძღვარს: შეგვიწყალე ჩვენ.
სლავა:
უფალო, შეგვიწყალენ ჩვენ, რამეთუ ვენდოთ შენ; ნუ განრისხდებით ჩვენზე, გაიხსენეთ ჩვენი ურჯულოებანი, მაგრამ ახლა გვიყურეთ, თითქოს მადლი ხართ და გვიხსენ მტერთაგან; რამეთუ შენ ხარ ჩვენი ღმერთი და ჩვენ ვართ შენი ხალხი; ყველა საქმე კეთდება შენი ხელით და ჩვენ მოვუწოდებთ შენს სახელს.
და ახლა:
გააღე მოწყალების კარები ჩვენთვის, კურთხეულო ღვთისმშობელო, რათა ჩვენ, ვინც შენზეა მონდობილი, არ დავიღუპოთ, არამედ შენგან ვიხსნათ უბედურებისგან, რადგან შენ ხარ ხსნა ქრისტიანული მოდგმისა.
ისინი დაბნეულნი არიან ნებისმიერი პასუხით - საკუთარი თავისთვის რაიმე გამართლების გარეშე (დაბნეულები - არ იციან რა გააკეთონ, იყვნენ უუნარო; სიტყვა პასუხი აქ არის ბერძნული სიტყვის "დაცვა" თარგმანი), "გამართლება" - შდრ. რუსული: "ანგარიშის მოწოდება").
ჩვენ ვენდობოდით შენ - იმიტომ, რომ შენზე დავეყრდნობოდით (ასე რომ, ლოცვის ბერძნულ ტექსტში; იმედი არის წარსული დროის პირველი პირის მრავლობითი ფორმა - aorist - ზმნა ვენდო; საეკლესიო სლავური ვერსია ნიშნავს: ჩვენ ვენდობოდით შენ). ზელო - ძლიერი. ქვემოთ - და არა. ის კეთილია - იმიტომ რომ მოწყალე ხარ. ჩვენ - ჩვენ. შენი ხელის ყველა ნამუშევარი - ჩვენ ყველა შენი ხელის ქმნილება ვართ (ტირე ანათებს ამ გამოთქმას: ბერძნული ორიგინალის შემდეგ, სლავურ თარგმანში გამოტოვებული იყო დამაკავშირებელი ზმნა, სრული სახით ჟღერს: ყველა შენი ხელის ნამუშევარია; შენი ხელით - ორმაგი ნომრის გენ. შემთხვევის ფორმა).
შენს მიერ - ნიშნავს: შენს მეშვეობით.
ეს ტროპარები წმინდა იოანე დამასკელის შემოქმედებაა.
უფალო, შეიწყალე. (12 ჯერ)