Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros; Perplejos ante cualquier respuesta, te ofrecemos esta oración como Maestro del pecado: ten piedad de nosotros.
Slava:
Señor, ten piedad de nosotros, porque en ti confiamos; No te enojes con nosotros, recuerda nuestras iniquidades, pero míranos ahora como si fueras misericordioso y líbranos de nuestros enemigos; Porque tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo; todas las obras son hechas por Tu mano, e invocamos Tu nombre.
Y ahora:
Ábrenos las puertas de la misericordia, Santísima Madre de Dios, para que los que en Ti confiamos no perezcamos, sino que seamos librados de las angustias por Ti: porque Tú eres la salvación de la raza cristiana.
Están perplejos ante cualquier respuesta, sin encontrar ninguna justificación para sí mismos (perplejos, sin saber qué hacer, no siendo hábiles; la palabra respuesta aquí es una traducción de la palabra griega "defensa"), "justificación" - cf. Ruso: “pedir cuentas”).
Confiamos en ti, porque confiamos en ti (así, en el texto griego de la oración; la esperanza es la forma de la primera persona del plural del tiempo pasado - aoristo - el verbo confiar; la versión eslava eclesiástica significa: confiamos en ti). Zelo - fuerte. Abajo - y no. Él es bondadoso, porque Tú eres misericordioso. Nosotros - nosotros. Todas las obras de Tu mano: todas somos creaciones de Tus manos (un guión brillaría a través de esta expresión: siguiendo el original griego, se omitió un verbo de enlace en la traducción eslava, en su forma completa sonaría: todas son obras de Tu mano; por Tu mano, la forma del caso gen. del número dual).
Por Ti - es decir: a través de Ti.
Estas troparias son creación de San Juan Damasceno.
Señor, ten piedad. (12 veces)