Smiluj se nad námi, Pane, smiluj se nad námi; Zmatení jakoukoli odpovědí Ti jako Mistr hříchu předkládáme tuto modlitbu: smiluj se nad námi.
Sláva:
Pane, smiluj se nad námi, neboť v Tebe důvěřujeme; Nehněvejte se na nás, pamatujte na naše nepravosti, ale pohleďte na nás nyní, jako byste byli milostiví, a vysvoboďte nás od našich nepřátel; Nebo ty jsi náš Bůh a my jsme tvůj lid; všechny skutky jsou vykonávány tvou rukou a vzývame tvé jméno.
A teď:
Otevři nám, požehnaná Matko Boží, dveře milosrdenství, abychom my, kteří v Tebe důvěřujeme, nezahynuli, ale abychom byli tebou vysvobozeni z nesnází, neboť Ty jsi spása křesťanského pokolení.
Jsou zmateni jakoukoli odpovědí – aniž by sami pro sebe našli nějaké ospravedlnění (zmatení – nevědí, co dělat, jsou nešikovní; slovo odpověď je zde překladem řeckého slova „obrana“), „ospravedlnění“ – srov. rusky: „volat na účet“).
Věřili jsme Ti - protože jsme na Tebe spoléhali (tak v řeckém textu modlitby; naděje je tvar 1. osoby množného čísla minulého času - aorist - sloveso důvěřovat; církevněslovanské znění znamená: důvěřovali jsme Ti). Zelo - silný. Níže - a ne. Je laskavý – protože jsi milosrdný. My - my. Všechna díla Tvé ruky - všichni jsme výtvory Tvých rukou (přes tento výraz by prosvítala pomlčka: po řeckém originále bylo ve slovanském překladu vynecháno spojovací sloveso, v plném tvaru by znělo: vše jsou díla Tvé ruky; Tvou rukou - tvar gen. pádu dvojčísla).
By You - což znamená: skrze Tebe.
Tato troparia jsou výtvorem svatého Jana z Damašku.
Pane, smiluj se. (12krát)