ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь, глас 4

РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipУкраїнська

Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό Κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος Μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ Υἱὸς τῆς Παρθένου ხდება, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε კეχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
ჩვენი ხსნის დღე უმთავრესია და უხსოვარი დროიდან საიდუმლო გამოცხადდა: ძე ღვთისა, ძე ღვთისმშობლის შვა და გაბრიელი მადლს ქადაგებს. ასევე შევეხმიანებით ღვთისმშობელს: გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანა.
დღეს არის ჩვენი ხსნის საფუძველი და საიდუმლოს გამოცხადება, რომელიც უხსოვარი დროიდან არსებობს: ღვთის ძე ხდება ღვთისმშობლის ძე და გაბრიელი ქადაგებს (მის) მადლს. მაშასადამე, ღვთისმშობელსაც მივმართოთ: „გიხაროდენ, მადლის მიმღებელო, უფალი შენთანა!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.