ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь, глас 1

РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipСрпскиУкраїнська

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου შენ Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει ἀβεβαίου τοῦ λόγου. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
იორდანეში მონათლული ვარ შენთან, უფალო, სამების თაყვანისცემა ჩნდება: შენი მშობლის ხმა მოწმობს შენს შესახებ, რომელიც ასახელებს შენს საყვარელ ძეს, ხოლო სული მტრედის სახით გაამჟღავნებს შენს სიტყვიერ დადასტურებას. გამოჩნდი, ქრისტე ღმერთო, და დიდება შენდა, განმანათლე სამყარო.
უფალო, იორდანეში შენი ნათლობისას გამოვლინდა, რომ მიზანშეწონილია წმინდა სამების თაყვანისცემა: რადგან მშობლის ხმამ მოწმობდა შენზე, გიწოდებდა საყვარელ ძეს, ხოლო სული მტრედის სახით ადასტურებდა სიტყვების სიმართლეს. ქრისტე ღმერთო, რომელიც გამოჩნდა და გაანათლა სამყარო, დიდება შენდა!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.