ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь, глас 1

РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipСрпскиУкраїнська

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα· καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει ἀβεβαίου τοῦ λόγου. Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός, καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Στον Ιορδάνη βαφτίζομαι σε Σένα, Κύριε, εμφανίζεται η λατρεία της Τριάδας: Η φωνή των γονέων σου δίνει μαρτυρία για Σένα, ονομάζοντας τον αγαπημένο σου Υιό, και το Πνεύμα με τη μορφή περιστεριού έκανε γνωστή τη λεκτική σου επιβεβαίωση. Εμφανίσου, Χριστέ Θεέ, και δόξα Σοι, φωτίζοντα τον κόσμον.
Κύριε, κατά το βάπτισμά Σου στον Ιορδάνη αποκαλύφθηκε ότι ήταν κατάλληλο να προσκυνήσεις την Αγία Τριάδα: γιατί η φωνή του Γονέα μαρτύρησε για Σένα, που σε αποκαλούσε τον αγαπημένο Υιό και το Πνεύμα με τη μορφή περιστεριού επιβεβαίωσε την αλήθεια των λόγων. Ω Χριστέ Θεέ που εμφανίστηκες και φώτισες τον κόσμο, δόξα Σου!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.