ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ω ευλογημένος Ιωσήφ, κατέβασα το πιο αγνό σώμα Σου από το δέντρο, το τύλιξα σε ένα καθαρό σάβανο και το σκέπασα με μυρωδιές σε έναν νέο τάφο.

Μετά τη μεγάλη δοξολογία, παροιμία, Ιεζ.37:1-14, Απόστολος 1Κορ.5:6-8. Γαλ.3:13-14, Ευαγγέλιο Ματθαίος 27:62-66.

Έλα, ας ευχαριστήσουμε τον αείμνηστο Ιωσήφ, που ήρθε τη νύχτα στον Πιλάτο και ζήτησε τη ζωή όλων: δώσε μου αυτόν τον παράξενο, που δεν έχει πού να βάλει το κεφάλι του: δώσε μου αυτόν τον παράξενο, του οποίου ο κακός μαθητής του πρόδωσε μέχρι θανάτου: δώσε μου αυτόν τον παράξενο, που η μητέρα του τον είδε στον σταυρό κρεμασμένο, να κλαίει, να κλαίει και να με φωνάζει! αλίμονο σε Εμένα, Φως Μου και μήτρα αγαπημένη Μου! Ο Συμεών που προείπε στην εκκλησία σήμερα θα συμβεί: Η καρδιά μου πέρασε μέσα από το όπλο, αλλά άφησα τα δάκρυά μου για τη χαρά της Ανάστασής Σου. Προσκυνούμε το Πάθος Σου Χριστέ (τρεις φορές) και την Αγία Ανάσταση.

Η λειτουργία το Μεγάλο Σάββατο τελείται αργότερα από τις υπόλοιπες μέρες του χρόνου. Συνδέεται με τον Εσπερινό. Μετά την απογευματινή είσοδο διαβάζονται 15 παροιμίες, οι οποίες περιέχουν όλες τις σημαντικότερες προφητείες και γεγονότα που μεταμόρφωσαν τη λύτρωση του ανθρώπινου γένους μέσω του θανάτου του Υιού του Θεού.

Μετά τις παροιμίες και το ανάγνωσμα του Αποστόλου (Ρωμ. 6, 3-11), ψάλλεται ο στίχος μπροστά στο σάβανο:

Σήκω, Θεέ, κρίνει τη γη, γιατί κληρονόμησες σε όλα τα έθνη.

Σήκω, Θεέ, κρίνει τη γη, γιατί θα κληρονομήσεις όλα τα έθνη (Ψαλμ. 82:8).

Ενώ τραγουδούν αυτόν τον στίχο, οι κληρικοί αλλάζουν τα πένθιμα άμφια τους σε ελαφριά. Τα άμφια σε όλο τον ναό είναι επίσης αλλαγμένα. Ένας διάκονος με λαμπερό χιτώνα, σαν Άγγελος, εμφανίζεται στη μέση της εκκλησίας με το Ευαγγέλιο - για να κηρύξει τα καλά νέα της ανάστασης του Χριστού (Ματθαίος 28: 1-20).

Αντί για το Χερουβικό τραγούδι τραγουδιέται το εξής τραγούδι:

Ας μείνει όλη η ανθρώπινη σάρκα σιωπηλή, και ας σταθεί με φόβο και τρόμο, και ας μην σκέφτεται τίποτα το επίγειο από μόνο του: ο Βασιλιάς των βασιλιάδων και Κύριος των κυρίων έρχεται να θυσιάσει και να δώσει τροφή στους πιστούς. Και μπροστά Του ήρθαν πρόσωπα αγγέλων με κάθε πριγκιπάτο και δύναμη, χερουβείμ με πολλά μάτια και σεραφείμ με εξαπρόσωπα, που σκέπαζαν τα πρόσωπα και φώναζαν το τραγούδι: Αλληλούια, Αλληλούια, Αλληλούια.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.