ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons for the Departed

Тро­парь, глас 6:

Русский

Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас;/ вся́каго бо отве́та недоуме́юще,/ сию́ Ти моли́тву я́ко Влады́це/ гре́шнии прино́сим: поми́луй нас.
Поми­луй нас, Гос­по­ди, по­ми­луй нас,/ ибо, не на­хо­дя себе ни­ка­ко­го оправ­да­ния,/ мо­лит­ву эту мы, греш­ные, Тебе при­но­сим, как Вла­ды­ке:/ «Поми­луй нас!»

Сла́ва: Го́споди, поми́луй нас,/ на Тя́ бо упова́хом;/ не прогне́вайся на ны́ зело́,/ ниже́ помяни́ беззако́ний на́ших,/ но при́зри и ны́не, я́ко благоутро́бен,/ и изба́ви ны́ от враг на́ших:/ Ты́ бо еси́ Бог наш,/ и мы лю́дие Твои́,/ вси дела́ руку́ Твое́ю,/ и и́мя Твое́ призыва́ем.
Слава: Гос­по­ди, по­ми­луй нас, ибо на Тебя мы упо­ва­ем,/ не про­гне­вай­ся на нас силь­но/ и не вспом­ни без­за­ко­ний на­ших,/ но воз­зри и ныне, как Мило­серд­ный/ и из­бавь нас от вра­гов на­ших./ Ибо Ты – Бог наш, и мы – Твой на­род;/ все мы – дело рук Тво­их/ и имя Твоё при­зы­ва­ем.

И ны́не: Милосе́рдия две́ри отве́рзи нам,/ благослове́нная Богоро́дице,/ наде́ющиися на Тя да не поги́бнем,/ но да изба́вимся Тобо́ю от бед:/ Ты́ бо еси́ спасе́ние ро́да христиа́нскаго.
И ныне: Мило­сер­дия две­ри от­вер­зи нам,/ бла­го­сло­вен­ная Бого­ро­ди­ца,/ дабы мы, на­де­ясь на Тебя, не по­сты­ди­лись,/ но из­ба­ви­лись мо­лит­ва­ми Тво­и­ми от бед,/ ибо Ты – спа­се­ние рода хри­сти­ан­ско­го.

Го́споди, поми́луй. (12 раз)
Гос­по­ди, по­ми­луй. (12 раз)

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон)
При­ди­те, по­кло­ним­ся Царю на­ше­му, Богу. (Поклон)

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон)
При­ди­те, по­кло­ним­ся и при­па­дем ко Хри­сту, Царю, на­ше­му Богу. (Поклон)

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. (Поклон)
При­ди­те, по­кло­ним­ся и при­па­дем к Само­му Хри­сту, Царю и Богу на­ше­му. (Поклон)

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.