ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Tale of The Five Prayers

Contents · 5 parts
  1. First Prayer
  2. Second Prayer
  3. Third Prayer
  4. Fourth Prayer
  5. Fifth Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

First Prayer

«О милосердна Мати, Діво Маріє, я грішний і нікчемний слуга Твій, пам’ятаючи страждання Твоє, почувши від пророка Симеона про безжальне вбивство Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, приношу Тобі цю молитву і Ангельське вітання. Прийми його на честь і пам'ять страждань твоїх і моли Сина твого, Господа нашого Ісуса Христа, щоб дарував мені пізнання гріхів моїх і скорботу про них».

Лук

Second Prayer

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, на землі, як на небі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Богородице Діво, радуйся, Маріє благодатна; Господь з тобою. Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти народила Спаса душ наших.

«Богоблагословенна і Пречиста Діво, Мати і Діво, прийми від мене, грішного і нікчемного раба Твого, цю молитву і Ангельське вітання, на честь і пам'ять страждань Твоїх, коли Ти Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, втратила в храмі і три дні не бачила Його. Молись і благай у Нього прощення і відпущення всіх моїх гріхів, єдиний Благословенний».

Лук

Third Prayer

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, на землі, як на небі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Богородице Діво, радуйся, Маріє благодатна; Господь з тобою. Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти народила Спаса душ наших.

«О Мати Світла, Преблагословенна Діво Богородице, прийми від мене, грішного і нікчемного слуги Твого, цю молитву і Ангельське вітання, на честь і в пам’ять страждань Твоїх, почувши, що Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, схоплено і зв’язано. Моли Його, щоб повернув мені чесноти, втрачені через гріх, щоб я звеличував Тебе, Пречиста, навіки».

Лук

Fourth Prayer

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, на землі, як на небі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Богородице Діво, радуйся, Маріє благодатна; Господь з тобою. Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти народила Спаса душ наших.

«О Джерело Милосердя, Богородице Діво, прийми від мене, грішного і нікчемного слуги Твого, цю молитву і Ангельське вітання, на честь і пам'ять страждань Твоїх, коли Ти бачила БОГА Твого, Господа нашого Ісуса Христа, на Хресті між розбійниками. Моли Його, Владичице, щоб дарував мені дар Свого милосердя в годину смерті моєї і відсвіжив мене Своїм Божественним Тілом і Кров’ю, щоб я прославляв Тебе, Захисницю мій, навіки».

Лук

Fifth Prayer

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, на землі, як на небі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Богородице Діво, радуйся, Маріє благодатна; Господь з тобою. Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти народила Спаса душ наших.

«Надіє моя, Пречиста Діво, Богородице, прийми від мене, грішного і нікчемного раба Твого, цю молитву і Ангельське вітання, на честь і пам'ять страждань Твоїх, коли Ти бачила Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, покладеного у Гробі. Моли Його, Владичице, щоб з'явився мені в годину смерті моєї і прийняв душу мою до життя вічного. Амінь».

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.