ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Tale of The Five Prayers

Contents · 5 parts
  1. First Prayer
  2. Second Prayer
  3. Third Prayer
  4. Fourth Prayer
  5. Fifth Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

First Prayer

"O, plină de milă, Fecioare Maria, slujitorul tău păcătos și nefolositor, aducându-mi aminte de suferința ta, auzind de la profetul Simeon uciderea fără milă a Fiului tău, Domnul nostru Iisus Hristos, oferă-ți această rugăciune și salutul îngeresc. Primește-o în cinstea și memoria suferinței tale și roagă-te pe Fiul tău, Domnul nostru Iisus Hristos, să dăruiască mie și știrea mea pentru păcatele mele."

Arc

Second Prayer

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, ca și pe pământ ca cerul. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă datoriile, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Fecioară Născătoare de Dumnezeu, bucură-te, Maria plină de har; Domnul este cu ei. Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, căci ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

„O, Fecioara de Dumnezeu binecuvântată și Neprihănită, Mamă și Fecioară, primește de la mine, slujitorul tău păcătos și nefolositor, această rugăciune și salutul îngeresc, în cinstea și amintirea suferinței tale când l-ai pierdut pe Fiul tău, Domnul nostru Iisus Hristos, în Biserică, și timp de trei zile nu L-ai văzut. Roagă-te și roagă-I de la El, iertă-te de toate păcatele mele.”

Arc

Third Prayer

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, ca și pe pământ ca cerul. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă datoriile, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Fecioară Născătoare de Dumnezeu, bucură-te, Maria plină de har; Domnul este cu ei. Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, căci ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

„O, Maica Luminii, Preafericită Fecioară Născătoare de Dumnezeu, primește de la mine, slujitorul tău păcătos și nefolositor, această rugăciune și salutul îngeresc, în cinstea și amintirea suferinței tale auzind că Fiul tău, Domnul nostru Iisus Hristos, a fost prins și legat. Roagă-L să-mi redă virtuțile pierdute prin păcat, ca să mă preamăresc pe Cel Cel mai veșnic virtuțile pierdute.”

Arc

Fourth Prayer

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, ca și pe pământ ca cerul. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă datoriile, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Fecioară Născătoare de Dumnezeu, bucură-te, Maria plină de har; Domnul este cu ei. Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, căci ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

„Fântâna Milostivirii, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, primește de la mine, slujitorul tău păcătos și nefolositor, această rugăciune și salutul îngeresc, în cinstea și amintirea suferinței tale când L-ai văzut pe DUMNEZEU, Domnul nostru Iisus Hristos, pe Crucea dintre tâlhari. Roagă-L, Doamnă, să-mi dăruiască darul milostivirii Sale, în ceasul morții Sale și al Sângelui Său, în ceasul acelui Trup și îndurarea mea. să te slăvească, Apărătorul meu, pentru totdeauna.”

Arc

Fifth Prayer

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, ca și pe pământ ca cerul. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă datoriile, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Fecioară Născătoare de Dumnezeu, bucură-te, Maria plină de har; Domnul este cu ei. Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, căci ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

„Nădejdea mea, Preacurată Fecioară, Născătoare de Dumnezeu, primește de la mine, slujitorul tău păcătos și nefolositor, această rugăciune și salutul îngeresc, în cinstea și amintirea suferinței tale când l-ai văzut pe Fiul tău, Domnul nostru Iisus Hristos, așezat în Mormânt. Roagă-L, Doamnă, să-mi arate mie în ceasul morții mele și să primească sufletul meu veșnic.”

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.