ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Tale of The Five Prayers

Contents · 5 parts
  1. First Prayer
  2. Second Prayer
  3. Third Prayer
  4. Fourth Prayer
  5. Fifth Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

First Prayer

"მოწყალეო დედაო, ქალწულო მარიამ, მე შენი ცოდვილი და უსარგებლო მონა, მახსენდება შენი ტანჯვა, როცა გავიგე შენი ძის, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, უმოწყალო მკვლელობის შესახებ, მიიღე ეს ლოცვა და ანგელოზური სალამი. მიიღე ეს შენი ტანჯვის საპატივსაცემოდ და ხსოვნაში და ევედრე შენს ძეს, ჩვენს უფალს, იესო ქრისტეს, შემეცნება ჩემი ცოდვისთვის."

მშვილდი

Second Prayer

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს ნება შენი, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

ღვთისმშობელო ქალწულო, გიხაროდენ, მარიამო მადლით აღსავსეო; უფალი მათთანაა. კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის და კურთხეულია ნაყოფი შენი მუცლისა, რამეთუ შენ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულისა.

„ღვთიური კურთხეულო და უბიწო ქალწულო, დედაო და ქალწულო, მიიღე ჩემგან, შენი ცოდვილი და უსარგებლო მსახური, ეს ლოცვა და ანგელოზური სალამი, შენი ტანჯვის პატივსა და ხსოვნას, როცა დაკარგე შენი ძე, ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, ტაძარში, და სამი დღე არ გინახავს იგი. ნეტარი“.

მშვილდი

Third Prayer

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს ნება შენი, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

ღვთისმშობელო ქალწულო, გიხაროდენ, მარიამო მადლით აღსავსეო; უფალი მათთანაა. კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის და კურთხეულია ნაყოფი შენი მუცლისა, რამეთუ შენ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულისა.

„ნათლის დედაო, ყოვლადკურთხეულო ღვთისმშობელო, მიიღე ჩემგან, შენი ცოდვილი და უსარგებლო მსახურისგან, ეს ლოცვა და ანგელოზური მისალმება, შენი ტანჯვის საპატივსაცემოდ და ხსოვნას, როცა გაიგე, რომ შენი ძე, ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, შეიპყრეს და შებოჭეს. ევედრე მას, დამიბრუნოს ცოდვით დაკარგული სათნოებანი, რათა მე ვიყო უსასრულოდ, ო, უსასრულოდ.

მშვილდი

Fourth Prayer

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს ნება შენი, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

ღვთისმშობელო ქალწულო, გიხაროდენ, მარიამო მადლით აღსავსეო; უფალი მათთანაა. კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის და კურთხეულია ნაყოფი შენი მუცლისა, რამეთუ შენ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულისა.

„მოწყალების წყაროო, ღვთისმშობელო ქალწულო, მიიღე ჩემგან, შენი ცოდვილი და უსარგებლო მსახური, ეს ლოცვა და ანგელოზური სალამი, შენი ტანჯვის პატივსა და ხსოვნას, როცა იხილე შენი ღმერთი, ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, მძარცველთა შორის ჯვარზე. რომ სამუდამოდ განგადიდო, ჩემო დამცველო“.

მშვილდი

Fifth Prayer

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს ნება შენი, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

ღვთისმშობელო ქალწულო, გიხაროდენ, მარიამო მადლით აღსავსეო; უფალი მათთანაა. კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის და კურთხეულია ნაყოფი შენი მუცლისა, რამეთუ შენ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულისა.

„ჩემო იმედო, ყოვლადწმიდა ქალწულო, ღვთისმშობელო, მიიღე ჩემგან, შენი ცოდვილი და უსარგებლო მსახურისგან, ეს ლოცვა და ანგელოზური მისალმება შენი ტანჯვის პატივსა და ხსოვნას, როცა იხილე შენი ძე, ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, საფლავში.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.