ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Tale of The Five Prayers

Contents · 5 parts
  1. First Prayer
  2. Second Prayer
  3. Third Prayer
  4. Fourth Prayer
  5. Fifth Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

First Prayer

«Ω ελεήμονα Μητέρα, Παναγία, εγώ ο αμαρτωλός και ασύμφορος δούλος σου, που θυμάμαι τα βάσανά σου όταν άκουσα από τον Προφήτη Συμεών την ανελέητη δολοφονία του Υιού σου, του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, να σου προσφέρω αυτήν την προσευχή και τον Αγγελικό Χαιρετισμό. Δέξου το προς τιμή και ανάμνηση του πόνου σου και προσευχήσου στον Υιό σου, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, να μου δώσει τις αμαρτίες μου».

Τόξο

Second Prayer

Ο Πατέρας μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιάστηκε το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, όπως και ο ουρανός στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Παναγία Θεοτόκου, χαίρε, Μαρία γεμάτη χάρη· ο Κύριος είναι μαζί τους. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, γιατί εσύ γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

«Ω Θεϊκά ευλογημένη και Άμωμη Κόρη, Μητέρα και Παρθένε, δέξου από μένα, τον αμαρτωλό και ασύμφορο υπηρέτη σου, αυτή την προσευχή και τον Αγγελικό Χαιρετισμό, προς τιμή και ανάμνηση του πόνου σου όταν έχασες τον Υιό σου τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, στον Ναό, και για τρεις ημέρες δεν Τον είδες. Ευλογημένος."

Τόξο

Third Prayer

Ο Πατέρας μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιάστηκε το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, όπως και ο ουρανός στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Παναγία Θεοτόκου, χαίρε, Μαρία γεμάτη χάρη· ο Κύριος είναι μαζί τους. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, γιατί εσύ γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

«Ω Μητέρα του Φωτός, Παναγία Θεοτόκε, δέξου από μένα, τον αμαρτωλό και ασύμφορο δούλο σου, αυτή την προσευχή και τον Αγγελικό Χαιρετισμό, προς τιμή και ανάμνηση του πόνου σου όταν άκουσε ότι ο Υιός σου, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, συνελήφθη και δέθηκε. Προσευχήσέ Τον να μου αποκαταστήσει τις αρετές που χάθηκαν από την αμαρτία, ώστε να είμαι ο Ένας για πάντα, ο Πιο Πάθος».

Τόξο

Fourth Prayer

Ο Πατέρας μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιάστηκε το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, όπως και ο ουρανός στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Παναγία Θεοτόκου, χαίρε, Μαρία γεμάτη χάρη· ο Κύριος είναι μαζί τους. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, γιατί εσύ γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

«Ω Πηγή του Ελέους, Παναγία του Θεού, δέξου από εμένα, την αμαρτωλή και ασύμφορη δούλε σου, αυτή την προσευχή και τον Αγγελικό Χαιρετισμό, προς τιμή και ανάμνηση του πόνου σου όταν είδες τον ΘΕΟ σου, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, στον Σταυρό ανάμεσα στους ληστές. Προσευχήσέ Τον, Κυρία, να μου χαρίσει το δώρο του ελέους Του και το Αίμα Του στην ώρα Του. για να σε δοξάζω, υπερασπιστή μου, για πάντα».

Τόξο

Fifth Prayer

Ο Πατέρας μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιάστηκε το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, όπως και ο ουρανός στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Παναγία Θεοτόκου, χαίρε, Μαρία γεμάτη χάρη· ο Κύριος είναι μαζί τους. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, γιατί εσύ γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

«Ελπίδα μου, Παναγία, Μητέρα του Θεού, δέξου από εμένα, τον αμαρτωλό και ασύμφορο δούλο σου, αυτή την προσευχή και τον Αγγελικό Χαιρετισμό, προς τιμή και ανάμνηση των παθών σου όταν είδες τον Υιό σου, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, τοποθετημένο στον Τάφο. Προσευχήσου, Κυρία, να φανεί σε μένα την ώρα του θανάτου μου και να λάβει την αιώνια ζωή».

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.