ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

The Tale of The Five Prayers

Contents · 5 parts
  1. First Prayer
  2. Second Prayer
  3. Third Prayer
  4. Fourth Prayer
  5. Fifth Prayer
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

First Prayer

"O miłosierna Matko Dziewico Maryjo, ja Twój grzeszny i niepożyteczny sługa, pamiętając o Twoich cierpieniach, gdy usłyszałem od Proroka Symeona o bezlitosnym morderstwie Twojego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, ofiaruję Ci tę modlitwę i Pozdrowienie Anielskie. Przyjmij ją na cześć i pamiątkę Twojego cierpienia i módl się do Twojego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby dał mi poznać moje grzechy i żal za nie."

Ukłon

Second Prayer

Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach, święć się imieniem Twoim. Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, zarówno na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Dziewico, Matko Boża, raduj się, Maryjo pełna łaski; Pan jest z nimi. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

"O Bosko błogosławiona i Niepokalana Dziewico, Matko i Dziewico, przyjmij ode mnie, grzesznej i niepożytecznej służebnicy, tę modlitwę i Pozdrowienie Anielskie na cześć i pamiątkę Twoich cierpień, gdy straciłaś Syna swego, Pana naszego Jezusa Chrystusa, w Cerkwi i nie widziałaś Go przez trzy dni. Módl się i proś Go o przebaczenie i odpuszczenie wszystkich moich grzechów, Jedyny Błogosławiony."

Ukłon

Third Prayer

Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach, święć się imieniem Twoim. Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, zarówno na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Dziewico, Matko Boża, raduj się, Maryjo pełna łaski; Pan jest z nimi. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

"O Matko Światła, Najświętsza Dziewico, Matko Boża, przyjmij ode mnie, grzesznej i nieużytecznej służebnicy Twojej, tę modlitwę i pozdrowienie anielskie na cześć i pamięć Twoich cierpień, gdy usłyszałaś, że Twój Syn, nasz Pan Jezus Chrystus, został pojmany i związany. Proś Go, aby przywrócił mi cnoty utracone przez grzech, abym mógł Cię wywyższać, o Najczystszy, na wieki.

Ukłon

Fourth Prayer

Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach, święć się imieniem Twoim. Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, zarówno na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Dziewico, Matko Boża, raduj się, Maryjo pełna łaski; Pan jest z nimi. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

"Źródło Miłosierdzia, Dziewico Matko Boża, przyjmij ode mnie, grzesznej i niepożytecznej służebnicy Twojej, tę modlitwę i pozdrowienie anielskie na cześć i pamiątkę cierpień Twoich, gdy ujrzałaś Boga swego, Pana naszego Jezusa Chrystusa, na krzyżu między zbójcami. Proś Go, Pani, aby obdarzyła mnie darem swego miłosierdzia w godzinie mojej śmierci i pokrzepiła mnie Jego Boskim Ciałem i Krwią, abym mógł Cię uwielbić, mój Obrońco, przez kiedykolwiek.”

Ukłon

Fifth Prayer

Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach, święć się imieniem Twoim. Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, zarówno na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Dziewico, Matko Boża, raduj się, Maryjo pełna łaski; Pan jest z nimi. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

"Nadziejo moja, Dziewico Przeczysta, Matko Boża, przyjmij ode mnie, grzesznej i niepożytecznej służebnicy Twojej, tę modlitwę i pozdrowienie anielskie na cześć i pamiątkę cierpień Twoich, gdy ujrzałaś Syna swego, Pana naszego Jezusa Chrystusa złożonego w grobie. Proś Go, Pani, aby objawiła mi się w godzinę śmierci mojej i przyjęła duszę moją do życia wiecznego. Amen."

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.