"O Nënë e mëshirshme, Virgjëresha Mari, unë shërbëtorja jote mëkatare dhe e padobishme, duke kujtuar vuajtjen tënde kur dëgjova nga profeti Simeon vrasjen e pamëshirshme të Birit tënd, Zotit tonë Jezu Krisht, të ofroj këtë lutje dhe përshëndetjen engjëllore. Pranoje në nder dhe kujtim të vuajtjes sate dhe lutju Birit tënd, Zotit tonë Jezu Krisht, që t'i dhuroj mëkatet e mia".
Përkuluni
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtërua që të jetë emri yt. Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt në tokë si qielli. Na jep sot bukën tonë të përditshme dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne debitorët tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga i ligu.
Virgjëresha Nënë e Zotit, gëzohu, Mari plot hir; Zoti është me ta. E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.
“O Vashë e bekuar hyjnore dhe e papërlyer, Nënë dhe Virgjëreshë, pranoje nga unë, o shërbëtori yt mëkatar dhe i padobishëm, këtë lutje dhe përshëndetjen engjëllore, në nder dhe kujtim të vuajtjes sate kur humbe Birin tënd, Zotin tonë Jezu Krisht, në Kishë dhe për tre ditë nuk e patë Atë. Lutuni dhe lutuni vetëm për faljen e mëkatit tim I bekuar.”
Përkuluni
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtërua që të jetë emri yt. Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt në tokë si qielli. Na jep sot bukën tonë të përditshme dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne debitorët tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga i ligu.
Virgjëresha Nënë e Zotit, gëzohu, Mari plot hir; Zoti është me ta. E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.
"O Nëna e Dritës, e bekuara Virgjëresha Nënë e Zotit, pranoje nga unë, shërbëtori yt mëkatar dhe i padobishëm, këtë lutje dhe përshëndetjen engjëllore, në nder dhe kujtim të vuajtjes sate kur dëgjove se Biri yt, Zoti ynë Jezu Krisht, ishte kapur dhe lidhur. Lutju Atij që të më kthejë virtytet e humbura nga mëkati, që unë të mund të përfytyroj të Vetmin përgjithmonë.
Përkuluni
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtërua që të jetë emri yt. Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt në tokë si qielli. Na jep sot bukën tonë të përditshme dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne debitorët tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga i ligu.
Virgjëresha Nënë e Zotit, gëzohu, Mari plot hir; Zoti është me ta. E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.
"O burim i mëshirës, Virgjëresha Nënë e Zotit, pranoje nga unë, shërbëtori yt mëkatar dhe i padobishëm, këtë lutje dhe përshëndetjen engjëllore, në nderim dhe në kujtim të vuajtjes sate kur patë Zotin tuaj, Zotin tonë Jezu Krisht, në kryqin midis kusarëve. Lutju Atij, o Zonjë, të më japë dhuratën e mëshirës time dhe gjakun e Tij në orën e mëshirës time. që të të përlëvdoj ty, Mbrojtësi im, përgjithmonë.”
Përkuluni
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtërua që të jetë emri yt. Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt në tokë si qielli. Na jep sot bukën tonë të përditshme dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne debitorët tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga i ligu.
Virgjëresha Nënë e Zotit, gëzohu, Mari plot hir; Zoti është me ta. E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.
“O Shpresa ime, Virgjëresha Më e Pastër, Nënë e Zotit, pranoje nga unë, shërbëtori yt mëkatar dhe i padobishëm, këtë lutje dhe përshëndetjen engjëllore, në nder dhe kujtim të vuajtjes sate kur patë Birin tënd, Zotin tonë Jezu Krisht, të vendosur në Varr. Lutju Atij, o Zonjë, të më shfaqet në orën e shpirtit tim në jetën e përjetshme.