ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Т

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Skrytka to ktoś, komu ujawnia się sekrety. Wielkie sekretne miejsce łaski Bożej (kontakion do świętego apostoła Jana Teologa).

Tai – w tajemnicy.

Tat jest złodziejem.

Za każdym razem to samo: żałuję, drżę... i godzina po godzinie znów to samo (modlitwa 9 do Najświętszej Bogurodzicy, za zasypiających).

Stworzenie - stworzenie: Całe stworzenie śpiewa o Tobie (5 modlitwa poranna).

Twoje jest Twoje.

Do ciebie - ciebie.

Imiennik - to samo imię, tytułowy; Tak więc chrześcijanie są imiennikiem Chrystusa (kontakion Podwyższenia), apostoł Andrzej nazywa odwagą (kontakion apostoła; Andrzej po grecku oznacza „odważny”).

Również - dlatego, ponieważ, po to.

Teściowa (az teku) - biegnij, idź szybko. Tetsite i głoś światu, że Pan zmartwychwstał (Wielkanoc Ipakoi).

Mszyce - 1) rozkład, uszkodzenie, śmierć. Podnieś mój brzuch z mszyc, Wszechmiłosierny (irmos z 6. pieśni kanonu pokutnego). Jest we mnie ziarno mszyc (modlitwa 2 za tych, którzy idą spać); 2) śmierć wieczna (w porównaniu z życiem wiecznym, nieśmiertelnością); 3) zepsucie moralne, zepsucie moralności.

Tylko - tylko, tylko.

Tochiyu – tylko.

Chudy - pusty, próżny.

Ostrożnie - pilnie.

Trójca - odnosząca się do Trójcy Świętej. W Jordanie przyjmuję chrzest do Ciebie, Panie, pojawia się Adoracja Trójcy Świętej (troparion Objawienia Pańskiego).

Dostrój - za darmo; darmo.

Próżny - bez niczego (por. współczesny: próżny). Nie odwracaj szat Twoich sług (troparion do Theotokos przed kanonem modlitwy do Najświętszego Theotokos).

Tyya - te.

Ciemność - 1) ciemność, mrok; 2) dziesięć tysięcy; w sensie przenośnym – niezliczona rzesza.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.