ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Т

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Úkryt je někdo, komu jsou odhalena tajemství. Velké tajné místo Boží milosti (kontakion ke svatému apoštolu Janu Teologovi).

Tai - tajně.

Tat je zloděj.

Pokaždé - totéž: činím pokání, třesu se... a hodinu po hodině činím znovu totéž (modlitba 9, k Přesvaté Bohorodice, za ty, kteří přicházejí spát).

Stvoření - stvoření: Celé stvoření o Tobě zpívá (5. ranní modlitba).

Tvůj je tvůj.

Tobě - ​​tobě.

Jmenovec - stejné jméno, eponymní; Křesťané jsou tedy jmenovci Krista (kontakion Oslavení), apoštol Ondřej jmenuje odvahu (kontakion apoštola; Ondřej je v řečtině „odvážný“).

Také – proto, protože, za to.

Tchýně (az teku) - běž, rychle běž. Tetsite a kázat světu, že Pán vstal (Ipakoi Velikonoce).

Mšice - 1) rozpad, poškození, úhyn. Zvedni mé břicho od mšic, ó Všemilosrdný (irmos 6. písně kajícného kánonu). Je ve mně semeno mšic (modlitba 2 za ty, kteří jdou spát); 2) věčná smrt (v kontrastu s věčným životem, nesmrtelností); 3) mravní zkaženost, zkaženost mravů.

Jen - jen, jen.

Tochiyu - pouze.

Hubený – prázdný, marný.

Pečlivě – pilně.

Trojice – vztahující se k Nejsvětější Trojici. V Jordánu jsem k Tobě pokřtěn, Pane, zjevuje se klanění Trojice (tropar Zjevení Páně).

Naladit - na nic; nadarmo.

Marný - s ničím (srov. moderní: marný). Neodvracej oděvy svých služebníků (tropar k Bohorodice před modlitebním kánonem k Přesvaté Bohorodice).

Tyya - ty.

Tma - 1) tma, šero; 2) deset tisíc; v přeneseném smyslu - nesčetné množství.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.