ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Т

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Таємник — той, кому відкрито таємниці. Велика таємниця Божої благодаті (кондак святому апостолу Іоанну Богослову).

Тай – таємно.

Тать - злодій.

Тяжче — те саме: Каюся тремтячи… і по годині ще творю (молитва 9-а, до Пресвятої Богородиці, на сон прийдешнім).

Твар - творіння: Тя співає все тварюка (молитва 5-та ранкова).

Твоя – твоєї.

Тобі – тебе.

Тезоіменитий - сойменний, однойменний; так, християни тезоіменити Христу (кондак Воздвиження), апостол Андрій тезоіменить мужності (кондак апостолу; Андрій по-грецьки – «мужній»).

Тим самим тому, тому, для того.

Тещі (аз теку) - бігти, спішно йти. Проповідуйте і світові проповідуйте, бо Господь встає (іпакої Великодня).

Попелиця - 1) тління, пошкодження, смерть. Зведи від попелиці живіт мій, Многомйлостиві (ірмос 6-ї пісні покаянного канону). Насіння попелиці в мені є (молитва 2-я на сон прийдешнім); 2) вічна смерть (протиставляється вічного життя, безсмертя); 3) моральна зіпсованість, розбещення звичаїв.

Токмо — тільки, тільки.

Точію — тільки.

Худий — марний, марний.

Тож - старанно.

Троїчний, що відноситься до Пресвятої Трійці. У Йордані хрещуюся Тобі, Господи, Троїчне з'явися поклоніння (тропар Богоявлення).

Туні - задарма; даремно.

Тщи — ні з чим (пор. сучасне: марний). Не відверни Твоя раби тщи (тропарь Богородиці перед молебним каноном до Пресвятої Богородиці).

Ті – ті.

Темрява - 1) темрява, морок; 2) десять тисяч; у переносному значенні - незліченна безліч.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.