Une cachette est quelqu'un à qui des secrets sont révélés. Le grand lieu secret de la grâce de Dieu (kondakion au saint apôtre Jean le Théologien).
Tai - secrètement.
C'est un voleur.
A chaque fois - la même chose : je me repens en tremblant... et heure après heure je fais la même chose (prière 9, à la Très Sainte Théotokos, pour ceux qui s'endorment).
Création - création : Toute la création chante Toi (5ème prière du matin).
Le vôtre est à vous.
À toi - toi.
Homonyme - même nom, éponyme ; Ainsi, les chrétiens sont l'homonyme du Christ (kontakion de l'Exaltation), l'apôtre André nomme courage (kontakion de l'apôtre ; André en grec est « courageux »).
Aussi - donc, parce que, pour ça.
Belle-mère (az teku) - cours, va vite. Tetsite et prêchez au monde que le Seigneur est ressuscité (Pâques Ipakoi).
Pucerons - 1) pourriture, dommages, mort. Lève mon ventre des pucerons, ô Omni-Miséricordieux (irmos du 6ème chant du canon pénitentiel). Il y a une graine de puceron en moi (prière 2 pour ceux qui viennent dormir) ; 2) la mort éternelle (par opposition à la vie éternelle, l'immortalité) ; 3) dépravation morale, corruption des mœurs.
Juste... seulement, seulement seulement.
Tochiyu - seulement.
Maigre - vide, vain.
Soigneusement - avec diligence.
Trinité - relatif à la Sainte Trinité. Dans le Jourdain, je te suis baptisé, Seigneur, apparaît l'Adoration de la Trinité (tropaire de l'Épiphanie).
Accordez - pour rien ; en vain.
Vain - sans rien (cf. moderne : vain). Ne refusez pas les vêtements de vos serviteurs (tropaire à la Théotokos avant le canon de prière à la Très Sainte Théotokos).
Tyya - ceux-là.
Ténèbres - 1) obscurité, obscurité ; 2) dix mille ; au sens figuré - une multitude innombrable.