грчки
Транскрипција
црквенословенски
Πιστευω εις ενα Θεον, Πατερα, Παντοκρατορα, ποιητην ουρανου και γ´ και γ´ και γ´ παντων και αορατων.
Пистево је ена Феон, Патера, Пандократор, пиитин урану ке иис, оратон де пандон ке аоратон.
Верујем у једнога Бога, Оца, Сведржитеља, Творца неба и земље, свима видљивог и невидљивог.
Και εις ενα Κυριον Ιησουν Χριστον, τον Υιον του Θεου τον Μονογ, του Πατρος γεννηθεντα προ παντων των αιωνων, Φως εκ Φωτος Φωτος, Θεကλθνηντων εκ Θεου αληθινου, γεννηθεντα ου ποιηθεντα, ομοουσιον τω Πατριο, υτоηω εγενετο.
Ке ис ена Кирион Иисун Цхристон, тон Ион ту Феу тон Моноиени, тон ек ту Патрос иенифенда про пандон тон еонон, Пхос ек Фотос, Феон алифинон ек Феу алифин, јенифенда, у пиифенда, хомооусион то Патри, ди' у та панда еиенето.
И у једног Господа Исуса Христа, Сина Божијег, Јединородног, који се од Оца роди пре свих векова; Светлост од Светлости, Бог истинити од Бога истинитог, рођеног, нествореног, једносуштаственог Оцу, кроз кога је све било;
Τον δι’ ημας τους ανθρωπους και δια την ημετεραν σωτεραν σωτηριαν Ιεηριαν Ιεηριαν Ιυη και σαρκωθεντα εκ Πνευματος Αγιου και Μαριας της Παρθενου και ενανθρωπησαντα.
Тон ди' имас тус анфропус ке диа тин иматеран сотириан кателфонда ек тон урано ке саркофенда ек Пнеуматос Аииу ке Мариас тис Парфену ке енанпхрописанда.
Ради нас је човек и спасење нашег сишао са неба, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве, и постао човек;
? ταφεντα.
Ставрофенда те ипер имон епи Пондиу Пилатоу, ке пафонда ке тафенда.
Распет за нас под Понтије Пилатом, и страдао и погребен;
Και ανασταντα τη τριτη ημερα κατα τας Γραφας.
Ке анастада ти трити имера ката тас Графас.
И васкрсе трећег дана, по Писму;
Και ανελθοντα εις τους ουρανους και καθεζομενον εκ δεξιων του
Анелфонда је тус Уран ке кафезоменон ек даксион ту Патрос.
И вазнесе се на небо, и седи здесна Оцу;
Και παλιν ερχομενον μετα δοξης κριναι ζωντας και νεκρους, ου τας, ου ταα ουκ εσται τελος.
Ке палин ерцхоменон мета доксис крине зондас ке некрус, у тис Василиас ук есте телос.
И опет ће онај који ће доћи судити са славом живе и мртве, Његовом Царству неће бити краја.
Και εις το Πνευμα το Αγιον, το Κυριον, (και) το Ζωοποιον, το εႦο εΦ εκπορευομενον, το συν Πατρι και Υιω συμπροσκυνουμενον και συνδ, και συνδ λαλησαν δια των προφητων.
Ке исто Пневма до Ајона, па Кирион, па Зоопион, па ек ту Патрос екпоревоменон, па син Патри ке Иио симброскинуменон ке синдоксазоменон, па лалисан диа тон профитон.
И у Духа Светога, Господа, Животворног, који од Оца исходи, који је са Оцем и Сином, обоженим и прослављеним, који су говорили пророци.
Εις μιαν, Αγιαν, Καθολικην και Αποστολικην Εκκλησιαν.
Од миан, Аииан, Кафоликин ке Апостоликин Еклисиан.
У Једну, Свету, Католичку и Апостолску Цркву.
Ομολογω εν βαπτισμα εις αφεσιν αμαρτιων.
Омолого ен ваптизма је афесин амартион.
Исповедам једно крштење за опроштење грехова.
Προσδοκω αναστασιν νεκρων.
Проздоко Анастасин Некрон.
Надам се васкрсењу мртвих.
Και ζωην του μελλοντος αιωνος. Αμην.
Ке зоин ту меллондос еонос. Амине.
И живот следећег века. Амин.