Greek
Transcription
Church Slavonic
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων και ἀοράτων.
Pistevo is ena Feon, Patera, Pandocrator, piitin uranu ke yis, oraton de pandon ke aoraton.
I believe in one God, the Father, Almighty, Creator of heaven and earth, visible to all and invisible.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ke is ena Kirion Iisun Christon, ton Ion tu Feu ton Monoyeni, ton ek tu Patros yenifenda pro pandon ton eonon, Phos ek Fotos, Feon alifinon ek Feu alifin, yenifenda, u piifenda, homoousion to Patri, di' u ta panda eyeneto.
And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only begotten, who was born of the Father before all ages; Light from Light, true God from true God, begotten, uncreated, consubstantial with the Father, by whom all things were;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Ton di' imas tus anfropus ke dia tin imateran sotirian katelfonda ek ton urano ke sarcofenda ek Pneumatos Aiiu ke Marias tis Parfenu ke enanphropisanda.
For our sake, man and our salvation came down from heaven, and became incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became human;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ke anastada ti triti imera kata tas Grafas.
And he rose again on the third day, according to the Scriptures;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Ke anelfonda is tus Uranus ke kafezomenon ek daksion tu Patros.
And ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Ke palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, u tis Vasilias uk este telos.
And again the one who is to come will judge with glory the living and the dead, His Kingdom will have no end.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma to Ayion, then Kirion, then Zoopion, then ek tu Patros ekporevomenon, then sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, then lalisan dya ton profiton.
And in the Holy Spirit, the Lord, the Life-Giving One, who proceeds from the Father, who is with the Father and the Son, worshiped and glorified, who spoke the prophets.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
From mian, Ayian, Kafolikin ke Apostolikin Eklisian.
Into the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma is afesin amartion.
I confess one baptism for the remission of sins.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Prozdoko Anastasin Nekron.
I hope for the resurrection of the dead.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ke zoin tu mellondos eonos. Amine.
And the life of the next century. Amen.