griego
Transcripción
eslavo eclesiástico
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων και ἀοράτων.
Pistevo es ena Feon, Patera, Pandocrator, piitin uranu ke yis, oraton de pandon ke aoraton.
Creo en un solo Dios, Padre, Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, visible a todos e invisible.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ke is ena Kirion Iisun Christon, ton Ion tu Feu ton Monoyeni, ton ek tu Patros yenifenda pro pandon ton eonon, Phos ek Fotos, Feon alifinon ek Feu alifin, yenifenda, u piifenda, homoousion to Patri, di' u ta panda eyeneto.
Y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, unigénito, que nació del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, increado, consustancial al Padre, por quien todas las cosas fueron;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Ton di' imas tus anfropus ke dia tin imateran sotirian katelfonda ek ton urano ke sarcofenda ek Pneumatos Aiiu ke Marias tis Parfenu ke enanphropisanda.
Por nosotros, el hombre y nuestra salvación descendió del cielo, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ke anastada ti triti imera kata tas Grafas.
Y resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Ke anelfonda is tus Urano ke kafezomenon ek daksion tu Patros.
Y ascendió al cielo y está sentado a la diestra del Padre;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Ke palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, u tis Vasilias uk este telos.
Y nuevamente el que ha de venir juzgará con gloria a vivos y muertos, Su Reino no tendrá fin.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma a Ayion, luego Kirion, luego Zoopion, luego ek tu Patros ekporevomenon, luego sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, luego lalisan dya tonprofiton.
Y en el Espíritu Santo, el Señor vivificante, que procede del Padre, que está con el Padre y el Hijo, adorado y glorificado, que hablaron los profetas.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
De mian, Ayian, Kafolikin ke Apostolikin Eklisian.
En la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma es afesin amartion.
Confieso un bautismo para la remisión de los pecados.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Prozdoko Anastasin Nekron.
Espero la resurrección de los muertos.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ke zoin tu mellondos eonos. Amina.
Y la vida del próximo siglo. Amén.