řečtina
Přepis
církevní slovanština
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρατοῦ κα´϶ γὐρατοῦ καῂ϶ γὐρατοῦ καῂ϶ γ´αῂ϶ γ´α´϶ γ πάντων και ἀοράτων.
Pistevo je ena Feon, Patera, Pandokrator, piitin uranu ke yis, oraton de pandon ke aoraton.
Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země, pro všechny viditelného a neviditelného.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸνν Μονογντονογντονογντονογν Μονογν Μονογντόν τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, θννθι ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατιρ, σνηθΗρ, ον ἐγένετο.
Ke je Kirion Iisun Christon, ton Ion tu Feu ton Monoyeni, ton ek tu Patros yenifenda pro pandon ton eonon, Phos ek Fotografie, Feon alifinon ek Feu alifin, yenifenda, u piifenda, homousion to Patri, di' u ta panda eyeneto.
A v jednoho Pána Ježíše Krista, Syna Božího, jednorozeného, který se narodil z Otce přede všemi věky; Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Boha, zplozený, nestvořený, jednopodstatný s Otcem, skrze něhož byly všechny věci;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ῶνορίαν ῶνοπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ῶνρΐίαν ῶνρίαν ῶννους καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Ton di' imas tus anfropus ke dia tin imateran sotirian katelfonda ek ton urano ke sarcofenda ek Pneumatos Aiiu ke Marias tis Parfenu ke enanphropisanda.
Kvůli nám sestoupil člověk a naše spása z nebe a vtělili se z Ducha svatého a Panny Marie a stali se lidmi;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Ukřižován za nás pod Pontským Pilátem, trpěl a byl pohřben;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ke anastada ti triti imera kata tas Grafas.
A vstal z mrtvých třetího dne podle Písem;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξςριῶν τοτριῶν τοϿριῶν τοϿριῶν τοϿριῶν τοὺς
Ke anelfonda je tus Uran ke kafezomenon ek daksion tu Patros.
A vstoupil do nebe a sedí po pravici Otce;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗασσςφεςίίϿι οὐκ ἔσται τέλος.
Ke palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, u tis Vasilias uk este telos.
A opět ten, kdo má přijít, bude se slávou soudit živé i mrtvé, Jeho království nebude mít konce.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοπτοιόν, τὸ Ἷοπρρὔ ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον,Όυνομενον,Όυνομενον συνομενον συνομενον συνομεννον συννεννον λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma do Ayion, pak Kirion, pak Zoopion, pak ek tu Patros ekporevomenon, pak sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, pak lalisan dya ton profiton.
A v Duchu svatém uctíván a oslavován Pán, Životodárný, který vychází z Otce, který je s Otcem a Synem, který mluvil proroci.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
Od mian, Ayian, Kafolikin ke Apostolikin Eklisian.
Do jedné, svaté, katolické a apoštolské církve.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma je afesin amartion.
Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Prozdoko Anastasin Nekron.
Doufám ve vzkříšení mrtvých.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ke zoin tu mellondos eonos. Amine.
A život příštího století. Amen.