greacă
Transcriere
slavonă bisericească
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁνρατῶαντωῶαντωῶαντωῶ ἀοράτων.
Pistevo este ena Feon, Patera, Pandocrator, piitin uranu ke yis, oraton de pandon ke aoraton.
Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl, Atotputernicul, Creatorul cerului și al pământului, vizibil tuturor și nevăzut.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονοῦ τὸν ΜονογενῸν ογενῆτ, ογενῆ, τὸν Υἱὸν τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐληθινὸν ἐὸν ἐκ Φωτός ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ke is ena Kirion Iisun Christon, ton Ion tu Feu ton Monoyeni, ton ek tu Patros yenifenda pro pandon ton eonon, Phos ek Fotos, Feon alifinon ek Feu alifin, yenifenda, u piifenda, homoousion to Patri, di' u ta panda eyeneto.
Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Născut, care S-a născut din Tatăl înainte de toate veacurile; Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, necreat, consubstanțial cu Tatăl, prin care au fost toate;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ τῶν οὐν ῶν οὐν ὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Ton di' imas tus anfropus ke dia tin imateran sotirian katelfonda ek ton urano ke sarcofenda ek Pneumatos Aiiu ke Marias tis Parfenu ke enanphropisanda.
Pentru noi, omul și mântuirea noastră s-au coborât din cer și s-au întrupat din Duhul Sfânt și din Fecioara Maria și s-au făcut om;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Răstignit pentru noi sub Pontiu Pilat, și a pătimit și a fost îngropat;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ke anastada ti triti imera kata tas Grafas.
Și a înviat a treia zi, după Scripturi;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Ke anelfonda este tus Uranus ke kafezomenon ek daksion tu Patros.
Și S-a înălțat la cer și șade de-a dreapta Tatălui;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας βασιλείας.
Ke palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, u tis Vasilias uk este telos.
Și iarăși cel ce va veni va judeca cu slavă pe cei vii și pe cei morți, Împărăția Lui nu va avea sfârșit.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ τοῦ τὸ Κύριον ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, αλτδὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma la Ayion, apoi Kirion, apoi Zoopion, apoi ek tu Patros ekporevomenon, apoi sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, apoi lalisan dya ton profiton.
Și în Duhul Sfânt, Domnul, Cel dătător de viață, care purcede de la Tatăl, care este cu Tatăl și cu Fiul, s-a închinat și slăvit, care a grăit proorocii.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
Din mian, Ayian, Kafolikin ke Apostolikin Eklisian.
În Biserica Una, Sfântă, Catolică și Apostolică.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma este afesin amartion.
Mărturisesc un singur botez pentru iertarea păcatelor.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Prozdoko Anastasin Nekron.
Sper la învierea morților.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ke zoin tu mellondos eonos. Amină.
Și viața secolului următor. Amin.