Грецька
Транскрипція
Церковнослов'янський
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁν ἀοράτων.
Пістево ісена Феон, Патера, Пандократора, питиїн урану ке йіс, оратон де пандон ке аоратон.
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, видимим усім і невидимим.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐν γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ке іс ена Кіріон Ісус Христон, тон Йон ту Феу тон Монойені, тон ек ту Патрос еніфенда про пандон тон еонон, Фос ек Фотос, Феон аліфінон ек Фэуй еф Піїфенда, омоусіон то Патрі, ді'у та панда еенето.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, що від Батька народженого перед усім віком. Світла від Світла, Бога істинна від Бога істинна, народжена, нестворена, єдиносущна Батькові, Їм же вся була;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντ.
Тон ді' імас тус анфропус ке диатин іметеран сотиріан кательфонду ек тон уранон ке саркофенда ек Пневматос Айіу ке Маріас тис Парфену ке енанфропісанда.
Нас заради чоловіка й нашого заради спасіння, що зійшов з небес, і втілився від Духа Свята і Марії Діви, і ввічлився;
Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.
Ставрофенда те іпер імон епін Пондіу Пілату, ке пафонда ке тафенда.
Розп'ятого ж за нас при Понтійському Пилаті, і страждала, і похована;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ке анастанда ти триті імера катас Графас.
І воскреслого третього дня, за Писанням;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Ке анельфонда іс тус Уранус ке кафезоменон ек дексіон ту Патро́с.
І піднявся на Небеса, і сидить на одязі Отця.
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλεσα τέλος.
Ке палін ерхоменон мета доксис крине зондас ке некрус, у тис Василіас ук есте телос.
І поки прийдешого зі славою судити живим і мертвим, Його Царству не буде кінця.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοτῦ ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, ν τῶν προφητῶν.
Ке іс то Пневма то Аййон, то Кіріон, то Зоопіон, то ек ту Патрос екпоревоменон, то син Патрі ке Ійо симброскинуменон ке синдоксазоменон, то лалісан д'я тон профітон.
І в Духа Святого, Господа, що живе, що від Отця, що виходить, що з Отцем і Сином поклоняється і славиться, що пророки промовляли.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
З міан, Айіан, Кафолікін ке Апостолікін Еклісіан.
В Єдину, Святу, Соборну та Апостольську Церкву.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Омолого ен ваптизму і афесін амартіон.
Сповідую єдине хрещення на залишення гріхів.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Продокіно анастасин некрон.
Чаю воскресіння мертвих.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ке зоін ту мелондос еонос. Амін.
І життя майбутнього століття. Амінь.