grecki
Transkrypcja
cerkiewno-słowiański
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων και ἀοράτων.
Pistevo to ena Feon, Patera, Pandocrator, piitin uranu ke yis, oraton de pandon ke aoraton.
Wierzę w jednego Boga Ojca, Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, widzialnego dla wszystkich i niewidzialnego.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ke to Kirion Iisun Christon, to Ion tu Feu ton Monoyeni, ton ek tu Patros yenifenda pro pandon ton eeonon, Phos ek Fotos, Feon alifinon ek Feu alifin, yenifenda, u piifenda, homoousion do Patri, di'u ta panda eyeneto.
I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, Jednorodzonego, który narodził się z Ojca przed wszystkimi wiekami; Światło ze Światła, prawdziwy Bóg z prawdziwego Boga, zrodzony, niestworzony, współistotny Ojcu, przez którego wszystko się stało;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Ton di' imas tus anfropus ke dia tin imateran sotirian katelfonda ek ton urano ke sarcofenda ek Pneumatos Aiiu ke Marias tis Parfenu ke enanphropisanda.
Dla nas człowiek i nasze zbawienie zstąpił z nieba, wcielił się z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi i stał się człowiekiem;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Ukrzyżowany za nas pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ke anastada ti triti imera kata tas Grafas.
I trzeciego dnia zmartwychwstał, zgodnie z Pismem;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Ke anelfonda jest tus Uran ke kafezomenon ek daksion tu Patros.
I wstąpił na niebiosa, i siedzi po prawicy Ojca;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Ke palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, u tis Vasilias uk este telos.
I znowu Ten, który ma przyjść, będzie sądził z chwałą żywych i umarłych, a Jego Królestwu nie będzie końca.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma do Ayion, następnie Kirion, następnie Zoopion, następnie ek tu Patros ekporevomenon, następnie sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, następnie lalisan dya ton profiton.
I w Duchu Świętym Pan, Ożywiciel, który od Ojca pochodzi, który jest z Ojcem i Synem, czczony i wysławiany, który mówił proroków.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
Od mian, Ayian, Kafolikin ke Apostolikin Eklisian.
Do Jednego, Świętego, Katolickiego i Apostolskiego Kościoła.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma jest afesin amartion.
Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Prozdoko Anastasin Nekron.
Mam nadzieję na zmartwychwstanie umarłych.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ke zoin tu mellondos eonos. Amina.
I życie następnego stulecia. Amen.